O Que é ПЛЫВУЩИЙ em Inglês

• floating
• sailing

Exemplos de uso de Плывущий em Russo e suas traduções para o Inglês

Плывущий на корабле по Царству Божию.
Sailing out on the old ship of Zion.

Жизнь- это корабль, плывущий по водам мира.
Life is like a ship sailing through the waters of the world.

Изысканная линия тени Flat дарит неожиданный плывущий эффект.
This fine shadow line'Flat' delivers an unexpected floating effect.

Это Звезда Океана, корабль, плывущий из Центрального в Восточный Континент.
This ship is the Star of the Ocean, which sails from the Central Continent to the Eastern Continent.

Дворец оказался с трех сторон окружен водой и напоминал плывущий корабль.
The palace was surrounded on three sides by water and resembled a floating ship.

Лучшим способом его описать будет как плывущий или возникающий из японского моря вулкан.
It can best be described as a floating or emerging volcano in the middle of the Sea of Japan.

Гарри увидел, как в невероятной, зеркальной поверхности глаз отразился плывущий череп.
Harry could see the floating skull reflected twice in her enormous, glassy eyes.

Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
And there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.

Огонь в загоне для скота, картофелины в пепле… Навес для лодок, плывущий по озеру.
The fire on the cattle range, the potatoes in the ashes… the boathouse floating on the lake.

На черных футболках изображен победоносно плывущий корабль, на белых футболках красуется гордое" CC.
A victoriously sailing ship is painted on black T-shirts, a proud"CC" flaunts on white ones.

И, не менее сильное и таинственное, этот возникший из неоткуда НЛО… плывущий через Вселенную.
And, equal in power and mystery. that UFO, out there somewhere. traveling across the universe.

Джейс схватился за плывущий по волнам обломок дерева, чтобы сберечь силы, и начал грести ногами, направляясь к берегу.
Jace grabbed a floating piece of wood to conserve energy and began kicking himself to shore.

На следующее утро Край Тхонг начал читать заклинания на плот, плывущий над пещерой Чалавана.
The next morning, Krai Thong started casting his spells on a raft floating above Chalawan's cave.

Плывущий в своем челне сам держит руль в своих собственных руках и сам направляет свой челн как хочет и куда хочет.
Floating in his boat alone holds the steering wheel in their hands and transmits its prow as wants and where he wants.

Попав в сильное течение постарайтесь ухватиться за любой плывущий мимо предмет- ствол дерева, дверь, проем забора.
Once in the strong current try to seize any object floating past- tree trunk, door, doorway fence.

Слово укие, дословно переводящееся как« плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину« мир скорби», но записывается другими иероглифами.
The term"ukiyo", which can be translated as"floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying"this world of sorrow and grief.

Плоский карниз, протянутый через потолок и создающий интересный плывущий эффект благодаря утопленной линии тени на задней стороне.
A flat cornice extending accross the ceiling and providing a intriguing floating effect thanks to its recessed shadow line at the back.

В августе 1217 года, в то время как он переправлял столь необходимые для Людовика подкрепления, Юстас встретил английский флот под командованием Хьюберта де Бурга, плывущий из Дувра.
In August 1217, whilst ferrying much-needed reinforcements to Louis, Eustace met an English fleet under Hubert de Burgh sailing out of Dover.

Ее иллюзия бихолдера будет намного менее точна, только плывущий шар с одним большим глазом и несколькими глазами поменьше на стебельках.
Her illusion of a beholder will be much less precise, just a floating ball with one big eye and eyestalks.

Кипр- это золотозеленый лист, плывущий в открытом море, как очень точно подметил поэт Леонидас Маленис, предлагает уникальные природные красоты, которые разбросаны по всему острову.
Tourism& Environment Cyprus, a green and golden leaf drifting on the sea, as very aptly described by the poet Leonidas Malenis, offers unique natural beauties throughout the island.

Им казалось: Лориен уплывает вдаль, как яркий корабль, оснащенный мачтами- деревьями, плывущий к забытым берегам, а они беспомощно сидят на краю серой и безлесой земли.
For so it seemed to them: Lórien was slipping backward, like a bright ship masted with enchanted trees, sailing on to forgotten shores, while they sat helpless upon the margin of the grey and leafless world.

Успешные реформы в сфере правосудия редко, если когда-либо, были результатом« сознательного проектирования» и нормативного планирования, и они больше похожи не на поезд, двигающийся прямо по дороге, а на парусник, плывущий по изменчивым ветрам и морям Kleinfeld, 2015 г.; Easterly, 2006 г., 2013 г.
Successful reform efforts in the justice arena are seldom if ever, the result of“conscious design” and prescriptive planning, less like a train heading down a track, and much more like a sailboat navigating through ever-changing winds and seas Kleinfeld, 2015; Easterly, 2006, 2013.

В конце мультфильма Микки и Минни отправляются на Гавайи на надувной лодке, которую толкает Джулиус, плывущий за фотографиями Минни в кошельке, который Микки подвесил на рыбацкую леску.
Finally, Mickey and Minnie travel to Hawaii together on an inflatable boat pulled by Julius as he swims after the photo of Minnie in Mickey's wallet, which is attached to a fishing line manned by Mickey.

Особенности: Система отопления и кондиционирования, Отдельная квартира, Лифт, Турецкая баня, Винный погреб, Мансарда, Оборудованная кухня, Смягчитель воды, Кладовая, Спортзал, Джакузи, Сад, Субтропические сады, Постирочная, Крытый бассейн с подогревом, Частный бассейн, Солнечные панели для нагрева воды, Сауна, Автоматические системы орошения, Спа, Плывущий пол, Гардеробная.
Features: Air Conditioning Hot/Cold, Independent Apartment, Lift, Turkish Bath, Wine Cellar, Attic Room, Fitted Kitchen, Water softener, Pantry, Gym, Jacuzzi, Garden, Subtropical Gardens, Utility Room, Heated Indoor Pool, Private pool, Solar Heated Water, Sauna, Automatic Irrigation System, Spa, Floating Floor, Dressing Room.

Лишь стая плывущих по озеру лебедей привлекает его внимание.
Only a flock of swans floating on the lake attracts his attention.

Плывущая корона… это когда меня выбрали королем бала?
This floating crown thing-- is that, like, when I got prom king?

Плывет кораблик как луна.
A little boat Floating like the moon.

Тан Дун« Плывущие облака» из цикла« Восемь акварельных воспоминаний», соч.
Floating Clouds from Eight Memories in Watercolor, Op.

Плывущие по воде за занавеской.
Floating on the water, behind the shower curtain.

Ты как лодка из облаков, что плывет по крутым холмам.
You're like a boat of clouds floating on steep hills.