O Que é ПОВЛЕКУТ em Inglês

• would
• would entail
• will lead
• would result
• would give rise

Exemplos de uso de Повлекут em Russo e suas traduções para o Inglês

Дальнейшие действия повлекут ответные действия со стороны ЕС.
Further action would entail retaliatory actions from the EU.

И малейшие нарушения в стволе жизни повлекут нарушения в них.
And the slightest disturbance in the trunk of life will cause disturbances in them.

Эти события повлекут обязательства и ответственность со стороны международного сообщества.
These events entail obligations and responsibilities for the international community.

Ненадлежащее, недисциплинированное поведение и баловство запрещены и повлекут за собой удаление с аттракциона и/ или объекта.
Improper conduct, unruly behaviour and horseplay are not permitted and will result in your removal from the attraction and/or property.

В результате санкции повлекут снижение добычи нефти на 5- 10%, а значит, и падение доходов федерального бюджета.
As a result, the sanctions will lead to a fall in oil production volume by 5-10%, which means a decrease of income for the federal budget.

Речь идет о проверке того, какие последствия для климата повлекут за собой осуществляемые нами меры: отрицательные, положительные или вообще никакие.
It is a question of verifying whether the actions undertaken have a negative, positive or neutral impact on climate.

Указанные потребности повлекут за собой соответствующее увеличение объема работы Департамента по подготовке документации в 2013 году 59 300 долл. США.
These requirements would constitute an addition to the documentation workload of the Department for 2013 $59,300.

Неверно составленные условия договора повлекут несоблюдение прав та интересов работников, вызывают нарушение условий труда.
Not correctly drafted conditions of the agreement cause non-compliance with rights and interests of workers and breaking clauses on working conditions.

Предполагается, что принятые в последнее время решения о допустимости преюдициальных фактов также повлекут за собой подачу ходатайства о вызове дополнительных свидетелей.
Recent decisions on the admission of adjudicated facts are also expected to lead to a request for further witnesses to be added.

Банк отметил, что его предложения не повлекут изменений в деятельности Исполнительного комитета или в проектной документации.
The Bank noted that its proposals would entail no changes in the operations of the Executive Committee or project documentation.

Перераспределение ресурсов между разделами и связанное с этим предложение о реклассификации одной должности с С- 5 в Д- 1 повлекут следующие изменения в совокупных потребностях в ресурсах.
The redeployment of resources between sections and the related proposal for the reclassification of one post from P-5 to D-1 would result in the following overall changes in resources requirements.

Кесада понял, что такие изменения повлекут за собой далеко идущие последствия в дальнейших сюжетных линиях, поэтому принял решение изменить сценарий Стражински.
Quesada realized that these changes would have far-reaching consequences for both historical and forthcoming storylines, so he made the decision to change Straczynski's story.

Помимо этого, дополнительные расходы, связанные, ветсертификацией, повлекут серьезное увеличение себестоимости молочной продукции, и как следствие- рост отпускных цен на 6- 10.
In addition, the additional costs associated with veterinary certification, will lead to serious increase in the cost of dairy products, and as a consequence- increase in prices by 6-10.

Ожидается, что эти инициативы повлекут за собой консолидацию функций и подотчетности и интеграцию технической деятельности в контексте концепции УОКР.
It is expected that these initiatives would involve the consolidation of responsibilities and accountability, and the integration of technical activities, within the context of an RBM approach.

Было предложено учесть в проекте правового руководства соображения, связанные с теми затратами, которые повлекут возможные решения тех или иных конкретных вопросов, и, в случае необходимости, обсудить эти соображения.
It was suggested that the draft legislative guide should take into consideration and discuss, as appropriate, the cost implications of possible solutions for particular issues.

Соответственно, эти заседания не повлекут за собой увеличения объема работы по обслуживанию заседаний для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в 2015 году.
Accordingly, these meetings would not constitute an addition to the meetings workload of the Department for General Assembly and Conference Management in 2015.

Посевы гибридных сортов маиса без внесения в почву необходимых удобрений будут приносить более низкие урожаи и, следовательно, повлекут значительные производственные потери, даже если погодные условия будут благоприятными.
Planting maize hybrids without the proper fertilizer application will give poor yield results and, hence, a considerable production loss, even if weather conditions are favourable.

Если не будет обеспечена какая-либо форма защиты, банановая индустрия государств КАРИКОМ может рухнуть, что приведет к тяжелым социальным последствиям, которые в конечном итоге повлекут за собой политическую катастрофу.
Without some form of protection, the banana industry in the CARICOM States could collapse, leading to severe social dislocation, which would ultimately manifest itself in political catastrophe.

Не меньшее беспокойство вызывают и планы развертывания противоракетной обороны, которые неизбежно повлекут за собой далеко идущие последствия для существующих договоров по контролю над вооружениями и перспектив будущих соглашений.
Of equal concern are plans for a missile defence, which would inevitably have far-reaching repercussions on existing arms control treaties and on the prospects for future agreements.

Однако выполнение зафиксированных в Протоколе целевых показателей, а также применение рыночных механизмов неизбежно потребуют использовать политические инструменты, которые несомненно повлекут последствия для торговли.
However, the implementation of the protocol's targets, as well as the application of its market-based mechanisms, will necessarily make use of policy tools that certainly have trade implications.

Моя делегация надеется, что нынешние переговоры о заключении конвенции по борьбе с засухой и опустыниванием повлекут за собой реальные обязательства, что позволит добиться подлинного успеха на международной конференции в Париже.
My delegation hopes that the current negotiations on the convention to fight drought and desertification will lead to a real commitment so that the international conference scheduled for Paris will be a real success.

Кроме того, следует отметить, что в дополнение к расходам, указанным ниже, подготовка и проведение специальных конференций, запланированных на 1995 год, повлекут существенные основные и административные расходы.
Moreover, it should be noted that in addition to the costs presented below, the preparation and holding of the special conferences scheduled for 1995 entail significant substantive and administrative costs.

Они будут в общей сложности включать 72 совещания на всех шести языках в течение 36 дней и повлекут за собой увеличение объема работы по обслуживанию заседаний для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в 2015 году.
This would comprise 36 days of 72 meetings in all six languages and would constitute an addition to the meetings workload of the Department for General Assembly and Conference Management in 2015.

Делегация Бразилии испытывает сомнения относительно целесообразности расширения сферы охвата проектов статей; например, ее расширение и распространение на вопросы, связанные с правами держателей акций, повлекут за собой значительные трудности.
His delegation doubted the wisdom of expanding the scope of the draft articles; for example, enlarging it to encompass matters involving shareholders' rights, would pose considerable difficulties.

Что касается статьи 25, то некоторые делегации просили разъяснить в комментарии вопрос о форме и пороге для помощи или содействия, которые повлекут за собой ответственность государства, в том числе путем подробного описания элемента требуемого намерения.
Regarding article 25, some delegations requested clarification in the commentary of the form and threshold for aid or assistance that would give rise to the State's responsibility, including by elaborating on the element of intent requirement.

Определенное снижение процентного показателя сокращения разрыва( в данном случае в диапазоне от 72% до 92%) позволит принять определенные меры по защите экосистем в этих квадратах сетки, которые не повлекут избыточных расходов на борьбу с загрязнением для других стран.
Some relaxed gap closure percentage(between 72 and 92% in this case) would lead to some measures being taken to protect ecosystems in those grid cells, without leading to excessive abatement costs for other countries.

Отсрочка решения по этим шагам и сопутствующие требования к ресурсам повлекут демобилизацию и последующую повторную мобилизацию привлеченных в настоящее время консультирующих компаний, что приведет к задержке выполнения проекта и дополнительным расходам.
Postponing a decision on those steps and the related resource requirements would entail a demobilization and subsequent remobilization of the current consulting companies, which would result in a delay to the project and additional costs.

Указанные 11 пленарных заседаний( пять заседаний с устным переводом и стенографическими отчетами на всех шести языках и шесть заседаний с устным переводом на всех шести языках) повлекут за собой увеличение объема работы по обслуживанию заседаний для Департамента в 2015 году.
The 11 plenary meetings(5 meetings with interpretation and verbatim in all six languages, and 6 meetings with interpretation in all six languages) would constitute an addition to the meetings workload of the Department in 2015.

Выражая озабоченность по поводу того, что миру все больше угрожают крупномасштабные стихийные бедствия, которые повлекут долговременные негативные социальные, экономические и экологические последствия для уязвимых обществ во всем мире, в частности в развивающихся странах.
Expressing concern that the world is increasingly being threatened by large-scale natural disasters which will have long-term negative social, economic and environmental consequences on vulnerable societies worldwide, in particular in developing countries.

Верховный комиссар настоятельно призывает все государства- участники, экспертов и членов гражданского общества принять активное участие в тематическом обсуждении и предлагать решения, которые повлекут позитивные и конкретные последствия для лиц африканского происхождения во всем мире.
She exhorted all States parties, experts and members of civil society to participate actively in the thematic discussion and to propose solutions which would have positive and concrete effects on people of African descent worldwide.