O Que é ПОВЛИЯВ em Inglês

• affecting
• influencing

Exemplos de uso de Повлияв em Russo e suas traduções para o Inglês

Что вы получите, повлияв на этот процесс?
What have you to gain from affecting this trial?

Нельзя изменить статус подключения или отключения одной из общих папок, не повлияв на все общие папки.
You cannot change the online or offline status of one of the shared folders without affecting all of the shared folders.

Критики отметили вклад, который Age of Empires внесла в жанр стратегий в реальном времени( RTS), повлияв на такие игры как Rise of Nations, Empire Earth и Казаки.
Critics have credited Age of Empires for influencing real-time strategy(RTS) games such as Rise of Nations, Empire Earth, and Cossacks.

С импортом недорогих куриных окорочков из США, цены на курятину быстро и резко упали по всей Европе, коренным образом повлияв на потребление европейской курицы.
With imports of inexpensive chicken from the U.S., chicken prices fell quickly and sharply across Europe, radically affecting European chicken consumption.

Кроме того, советская пропаганда эмансипации сыграла свою серьезную роль, повлияв, особенно в урбанизированных районах, на отношение к женщинам вообще.
In addition to this, Soviet propaganda aimed at emancipa- tion played a strong role in influencing attitudes towards women, especially in the urbanized areas.

Ряд доноров задержали выплату существенной части своих объявленных взносов до последнего квартала 2010 года, отрицательно повлияв на основной поток наличности ПРООН.
A number of donors delayed payment of significant proportions of their pledges until the last quarter in 2010, adversely affecting the core cash flow of UNDP.

Мы, как и, я уверен, другие присутствующие в этом зале, понимаем, какое воздействие это может оказать на повседневную жизнь людей, повлияв на их здоровье и общее благополучие и вынудив их приспосабливать свою жизнь к существующим климатическим условиям.
We are cognizant, as I am certain others in this Hall are as well, of the impact that it can have on the everyday lives of people, affecting their health and general well-being and forcing them to adjust their way of life to prevalent climatic phenomena.

Недавние изменения на глобальных рынках труда создали экономическую нестабильность и неравенство, негативным образом повлияв на усилия по ликвидации крайней нищеты к 2015 году.
Recent developments in global labour markets had created economic insecurity and inequality, adversely affecting efforts to halve extreme poverty by 2015.

По ее словам, голосование прошло без значительных нарушений,« были некоторые замечания и недоразумения на участках, в том числе перебои электроснабжения, но ЦИК быстро на них реагировал и они были своевременно устранены, не повлияв на ход голосования».
She has said the vote went off without significant violations,"though there were some remarks and misunderstandings at the polls, including power outages, but the CEC quickly reacted to them and they were promptly removed without affecting the course of voting.

В январе 2010 года компания англ. 2009- 2010 Toyota vehicle recalls своей продукции, повлияв на изделия Ford Group.
In January 2010, the Toyota recalls affected the products of the Ford Group because Ford used the same supplier CTS Corporation.

Кроме того, коммутатор автоматически определит длину подключаемых Ethernet- кабелей и отрегулирует соответствующим образом их потребление энергии, не повлияв при этом на производительность.
In addition, the switch will automatically detect the length of connected Ethernet-cable and adjust accordingly their energy consumption without affecting this performance.

Три аспекта глобальных тенденций особенно актуальны для цели работы Группы, повлияв на то, как она подходила к решению своей задачи.
Three aspects of global trends are particularly relevant to the Panel's purpose, influencing how it has approached its task.

Вчера, Кувейт и Оман сообщили о том, что они урезают добычу нефти, что привело к росту цен на нефть на два процента, ну а Ливия снизила продукцию нефти на 685 тыс., неоднозначно повлияв на рыночные настроения.
Yesterday, Kuwait and Oman reported about output cuts sending prices two percent up, while Libya ramped up production by 685K providing mixed impact on the market sentiments.

Этим они принесли надежду многим личностям, восполнив нужду отцовства для многих, а также лидерам и церквям, повлияв на их духовный и количественный рост в служении.
In addition, they bring hope to many individuals through communicating a father's love, as well as leaders and churches by influencing their spiritual growth in ministry.

С другой стороны, повышение процентных ставок в Соединенных Штатах Америки, непосредственно повлияв на обслуживание задолженности, помогло, тем не менее, удержать внутренние процентные ставки на высоком уровне, особенно в тех странах, которые вынуждены были финансировать значительный дефицит по своим текущим счетам.
On the other hand, rising interest rates in the United States of America, while directly affecting debt service, helped to keep domestic rates high, particularly in those countries that had to finance considerable deficits on their current accounts.

Жанр развивался с начала 1800- х годов и стал чрезвычайно популярным во Франции на протяжении девятнадцатого века, повлияв на развитие бурлеска, музыкальной комедии и кино.
The genre developed in the early 1800s and became immensely popular in France throughout the nineteenth century, influencing the development of burlesque, musical comedy and film.

Исследователи заметили, что, тогда как плохо организованная приватизация государственных предприятий привела к росту безработицы и обеднению, вновь созданные частные предприятия, а также компании в сфере услуг послужили фактором, обусловившим рост спроса на рабочую силу, тем самым позитивно повлияв на уровень безработицы.
Researchers noticed that while badly-managed privatization of State factories led to rise in unemployment and poverty, newly established private enterprises and services became a factor for increasing demand for workforce, thus affecting unemployment in a positive way.

Существуют опасения, что этот парк приведет к созданию нового анклава поселений в центре Хеврона, увеличив тем самым присутствие израильских поселенцев в пределах города и негативно повлияв на права палестинцев с риском усиления насилия со стороны поселенцев и ужесточения ограничений их свободы передвижения.
There are concerns that this park would create a new settlement enclave in the heart of Hebron, thereby increasing the Israeli settler presence inside the city and negatively impacting the rights of Palestinians, with risks of increased settler violence and heightened restrictions on their freedom of movement.

Риск появления состояния бедности у работающих прежде всего определяется положением на рынке труда, которое существенно изменялось в последние 15 лет, повлияв на условия занятости и вознаграждение.
The risk of poverty among workers is determined firstly by the situation of the labour market, which has undergone significant changes over the last 15 years, affecting conditions of work and remuneration.

Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года задала тон общему подходу к борьбе с терроризмом, повлияв на все правовые акты, принимавшиеся впоследствии в этой области Генеральной Ассамблеей, включая секторальные конвенции по терроризму, и является демонстрацией неизбирательного подхода.
The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism had set the tone of the general approach against terrorism which had influenced all subsequent legal instruments adopted by the General Assembly in that field, including the sectoral conventions on terrorism, and it was testimony to a non-selective approach.

Федерация кубинских женщин также затронула вопрос о блокаде, отметив, что она привела к строго нормированному распределению продуктов питания и нехватке предметов личной гигиены, серьезно повлияв на повседневную жизнь кубинской семьи.
The Federation of Cuban Women also referred to the embargo, noting that it has caused stringent food rationing and a shortage of products for cleaning and personal use that seriously affect the daily lives of Cuban families.

Кроме того, режим порто-франко способствовал формированию на Дальнем Востоке Российской империи более космополитичной среды, обеспечил значительное присутствие иностранцев и иностранного капитала в регионе, повлияв на центральную и региональную точку зрения населения и власти о балансе между развитием территории и безопасностью.
Moreover, porto-franco regime contributed to the creation of more cosmopolitan environment in the Russian Far East, provided the possibilities for the presence of the foreigners and foreign assets, influencing the central and regional, public and governmental points of view on the balance between the security and developmental issues.

Источник сообщает, что 3 мая 2012 года президент Республики назвал задержанных ответственными за события, произошедшие 1 мая 2012 года в муниципалитете Санта- Крус- Барильяс, тем самым, возможно, повлияв на последующие решения судей.
The source states that, on 3 May 2012, the President of Guatemala described the detainees as having been responsible for the events of 1 May 2012 in the Municipality of Santa Cruz Barillas, thereby potentially influencing subsequent decisions of the court.

Хотя глобализация уже оказала существенное воздействие на международные отношения, повлияв на все сферы жизни человека и особенно на процесс развития в бедных странах, эти страны пока еще не в состоянии справиться с задачами, возникающими в связи с этим процессом, не могут воспользоваться порождаемыми им возможностями или же смягчить его неблагоприятное воздействие.
Although globalization has had a major impact on international relations, affecting all areas of human life, and especially the development process in poor countries, these nations still lack the capacity to face the challenges engendered by this process and are unable to take advantage of the opportunities being created or to minimize its unfavourable aspects.

Фактический развал механизма обменных курсов в течение нескольких месяцев создал в Мексике обстановку неопределенности, которая быстро распространилась и на другие страны Латинской Америки, повлияв, в частности, на финансовые потоки из развитых стран.
The effective breakdown of the exchange mechanism over several months generated a climate of uncertainty in Mexico that spread rapidly to other Latin American countries, in particular affecting financial flows from the developed countries.

Вы можете повлиять на все.
You could change everything.

Я полагаю, что это повлияло на меня определенным образом, чего я не могла… предвидеть.
I guess it does affect me in ways that I couldn't… foresee.

Как это может повлиять на конфликты в межправославной среде?
How this may affect conflicts in intra-orthodox environment?

Обозначим несколько факторов, которые повлияют на вас при инвестировании в акции.
There are several factors that affect you.

Как автоматизация перевозок повлияет на модель потребления транспортных услуг?
How will automating transport impact the transport services consumption model?