O Que é ПОВЫШАТЬ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТИ em Inglês

• raise public awareness
• to increase public awareness

Exemplos de uso de Повышать информированность общественности em Russo e suas traduções para o Inglês

Повышать информированность общественности и терпимость к другим культурам, религиям и цивилизациям.
Raise the public awareness and tolerance of other cultures, religions, and civilizations.

Также прилагает усилия к тому, чтобы повышать информированность общественности о социальном влиянии развития туризма, его значении для местных сообществ.
It also endeavours to raise awareness of the social impact of tourism development, its implications for local communities.

Повышать информированность общественности по вопросам науки и техники, связанным с устойчивым развитием.
Raise public awareness of scientific and technological issues related to sustainable development.

Мы призываем американцев участвовать в политических акциях; повышать информированность общественности о глобальных потребностях женщин; и содействовать работе ЮНФПА.
We rallied Americans to engage in political advocacy; raise public awareness about the global needs of women; and contribute what they could to support UNFPA's work.

Повышать информированность общественности по вопросам прав человека и содействовать образованию и подготовке в области прав человека( Греция);
Increase public awareness on human rights and promote human rights education and training(Greece);

Они призвали все заинтересованные стороны повышать информированность общественности о позитивном вкладе, который вносят мигранты в жизнь стран происхождения и назначения, а также об их мытарствах, судьбах, правах и обязанностях.
They called on all stakeholders to create greater public awareness about the positive contributions of migrants to countries of origin and destination as well as about their struggles, personal experiences, rights and responsibilities.

Повышать информированность общественности, полезность услуг и доступность официальной статистики Финляндии;
To improve public knowledge, usability of services and availability of statistics with regard to Official Statistics of Finland;

Что касается его взаимоотношений с другими органами, учреждениями и гражданским обществом, то Экономический и Социальный Совет должен продолжать развивать партнерские связи между государственным и частным секторами и повышать информированность общественности в вопросах развития.
With regard to its relationship with other bodies, institutions and civil society, the Economic and Social Council should continue to develop public-private partnerships, and promote public awareness of development issues.

Повышать информированность общественности о реальном положении беспризорных детей и принимать меры по ликвидации дискриминации в отношении них.
Raise public awareness about the reality of street children and work to eliminate discrimination against them.

С помощью механизмов, таких, как Межведомственный комитет по правам человека и Консультативный комитет по гуманитарной помощи, Шри-Ланка будет продолжать повышать информированность общественности относительно мер, принимаемых по поощрению и защите прав человека.
Through mechanisms such as the Inter-Ministerial Committee on Human Rights, and the Consultative Committee on Humanitarian Assistance, Sri Lanka will continue to promote public awareness regarding action taken to promote and protect human rights.

Стремиться повышать информированность общественности, с тем чтобы их граждане приобретали необходимые знания, касающиеся огнестрельного оружия.
Seek to promote public awareness, in order for their citizens to acquire proper knowledge of firearms.

С учетом того, что общественность зачастую не в состоянии проводить различие между административным задержанием и уголовным процессом, правительствам следует повышать информированность общественности и напоминать директивным органам о том, что незарегистрированные мигранты не являются преступниками; им следует также избегать таких терминов, как" нелегальные" или" незаконные" мигранты.
Given that the public often failed to differentiate between administrative detention and criminal processes, governments should raise public awareness and remind policymakers that undocumented migrants are not criminals; they should also avoid terminology labelling them as"illegal" or"irregular" migrants.

Центр также продолжал повышать информированность общественности о вызовах, событиях и тенденциях в области разоружения и безопасности в регионе.
The Centre also continued to raise public awareness about challenges, developments and trends in the field of disarmament and security in the region.

Настоятельно призывает правительства признать важную роль, которую могут сыграть СМИ в ликвидации гендерных стереотипов и, насколько это соответствует свободе выражения мнений, в расширении участия женщин во всех средствах массовой информации и их доступа к ним, а также побуждать средства массовой информации повышать информированность общественности о Пекинской платформе действий, Целях развития тысячелетия, гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин и девочек;
Urges Governments to recognize the important role the media can play in the elimination of gender stereotypes and, to the extent consistent with freedom of expression, increase women's participation in and access to all forms of media, and to encourage the media to increase public awareness of the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, gender equality and the empowerment of women and girls;

Повышать информированность общественности и содействовать пропаганде космической деятельности можно также путем признания выдающихся достижений в космическом секторе, за которые, например, можно присуждать премии.
One way to increase public awareness and promote space activities is by recognizing outstanding contributions in the space sector. Such recognition could be through offering prizes for outstanding achievements.

В резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой говорилось о проведении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, к государствам- членам были обращены просьбы: разрабатывать национальные программы смягчения последствий стихийных бедствий; создавать национальные комитеты или координационные центры; мобилизовать поддержку; повышать информированность общественности; уделять должное внимание здравоохранению и связанным с ним формам основной социально-экономической инфраструктуры; и улучшать обеспечение материалами и средствами, необходимыми в чрезвычайных ситуациях.
In General Assembly resolution 44/236, in which IDNDR was founded, Member States were asked to formulate national disaster mitigation programmes; establish national committees or focal points; mobilize support; increase public awareness; pay due attention to health care and related forms of essential social and economic infrastructure; and improve availability of emergency supplies.

Председатель призвал делегатов повышать информированность общественности в своих соответствующих странах о Киевской конференции, в частности путем проведения пресс-конференций и использования средств массовой информации, таких, как телевидение и газеты.
The Chair invited delegates to raise public awareness of the Kiev Conference within their respective countries through, for example, press conferences and the mass media, such as television and newspapers.

Призывает правительства активизировать исследовательскую работу по изучению функционирования кооперативов и их роли и обеспечить более широкую доступность ее результатов и разработать в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовом опыте работы кооперативных предприятий и повышать информированность общественности о природе кооперации, преимуществах кооперативов, их ценностях и принципах и вкладе в устойчивое развитие;
Encourages Governments to intensify and expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives and to establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on and the good practices of cooperative enterprises, in collaboration with all stakeholders, and to raise public awareness of the nature of cooperatives, their strengths, their values and principles and their contributions to sustainable development;

Африканская группа стремится повышать информированность общественности о причинах опустынивания и деградации земель, используя для этого мероприятия Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием 2010- 2020 годы.
The African Group was committed to raising awareness of the causes of desertification and land degradation through the celebration of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification 2010-2020.

Содействуя передаче технологии в целях решения проблемы, связанной с распространением инфекционных болезней в мире, было бы целесообразно: а содействовать передаче диагностических и рентгеноскопических технологий; b создавать информационные системы для адаптации и эффективного использования этих технологий; с обеспечивать развитие технологической инфраструктуры, необходимой для контроля инфекционных заболеваний и борьбы с ними; d укреплять национальный потенциал по борьбе с эпидемией; и е повышать информированность общественности и развивать медицинское просвещение.
In promoting the transfer of technology to respond to the challenge presented by communicable diseases throughout the world, it would be significant to( a) promote the transfer of diagnostic and screening technologies;( b) develop the information systems to adapt and effectively use these technologies;( c) sustain the development of the technological infrastructure required for monitoring and control of communicable diseases;( d) strengthen national capacities to deal with the epidemic; and( e) increase public information and health education.

Вместе с тем правительства должны повышать информированность общественности в отношении прав 650 млн. инвалидов, которые во всех странах мира продолжают сталкиваться с различными проблемами в области социального обеспечения, образования, трудоустройства и интеграции.
Nonetheless, Governments should raise public awareness of the rights of the 650 million persons with disabilities throughout the world, who continued to face various problems relating to social security, education, employment and integration.

Повышать информированность общественности, вовлекая в эту деятельность членов семей, законных опекунов, осуществляющих уход лиц, молодежь, школы, общины, общинных лидеров и средства массовой информации, а также организации гражданского общества, с участием детей, в отношении защиты детей от издевательств;
To raise public awareness, involving family members, legal guardians, caregivers, youth, schools, communities, community leaders and the media as well as civil society organizations, with the participation of children, regarding the protection of children from bullying;

Комитет настоятельно призывает государство- участник повышать информированность общественности о важном значении образования в качестве одного из основополагающих прав человека, а также основы для расширения прав и возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных представлений, которые являются препятствиями в этой области.
The Committee urges the State party to raise awareness about the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women and to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles in this area.

Повышать информированность общественности о том вкладе, который вносят кооперативы в обеспечение занятости и в социально-экономическое развитие, и содействовать проведению всеобъемлющих исследований и сбору статистических данных о деятельности кооперативов, обеспечении ими занятости и их общем социально-экономическом воздействии на национальном и международном уровнях для обеспечения информированности тех, кто определяет политику, и общественности в целом.
Raise public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development and promote comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels in order to inform both policymaking and the public at large.

Повысил информированность общественности о загрязнении воздуха как об угрозе здоровью лесов.
Increased public awareness of air pollution as a threat to forest health.

Мы приветствуем инициативы, повышающие информированность общественности о потенциальных возможностях молодежи и пожилых людей и способствующие росту понимания проблем старения и солидарности между поколениями.
We encourage initiatives that raise public awareness of the potential of young people and of older persons and that promote the understanding of ageing and intergenerational solidarity.

Повысить информированность общественности о той степени, в которой торговля людьми является проблемой на территории государства- участника, и о пагубном воздействии торговли людьми на жертв;
Raise public awareness about the extent to which trafficking is a problem within the State party's territory and the detrimental effects of child trafficking on the victims;

Более активное и более целенаправленное распространение информации в виде рекламных объявлений в местных СМИ поможет повысить информированность общественности о НКЭ в этих странах.
More and better-targeted publicity through advertisements in local media would help to increase public awareness of NCRE in these countries.

Эта деятельность позволит повысить информированность общественности в вопросах, касающихся демократического правления, и провести широкий анализ прогресса, достигнутого в этой области.
The exercise will raise public awareness on issues of democratic governance and provide a broad overview of progress in this area.

Кроме того, Агентство распространяет информацию и повышает информированность общественности о преимуществах и потенциальных возможностях возобновляемых источников энергии.
Furthermore, the Agency disseminates information and increases public awareness on the benefits and potential offered by renewable energy.