O Que é ПОДВЕСТИ НАС em Inglês

• lead us
• bring us

Exemplos de uso de Подвести нас em Russo e suas traduções para o Inglês

Давай, ты не можешь подвести нас сейчас.
Come on, you can't let us down now.

Но подвести нас, было игнорирование того факта, что неважно сколько людей расстроились, мои действия имели смысл.
But to fail us would be to disregard the fact that no matter how many people got upset, my actions had a purpose.

Мы весьма уверены в вашей способности подвести нас к успешному завершению этого года.
We have the utmost faith in your ability to steer us towards this year's successful conclusion.

Патрик Пелтье может помочь нам прочувствовать тайну материи, как, например, Марку Ротко удалось подвести нас поближе к познанию тайны цвета.
Patrick Peltier can help us to experience the mystery of matter, as how, for example, Mark Rothko managed to bring us closer to the cognition/understanding of the mystery of colour.

Г-н Председатель, Вы и Ваши преемники должны будете подвести нас к конкретным решениям, которые возможны сегодня.
Mr. President, you and your successors will have to guide us towards the concrete decisions which are achievable today.

А в этой связи, как представляется Швейцарии, осуществление определенных мер, которые вполне реалистичны в краткосрочной перспективе, может подвести нас ближе к достижению окончательной цели.
To that end, Switzerland believes that the implementation of certain measures that are attainable in the short term could bring us closer to the ultimate objective.

И моя делегация искренне надеется, что исход наших сфокусированных дебатов мог бы подвести нас к следующему возможному шагу по достижению на КР заявленных целей.
My delegation sincerely hopes that the outcome of our focused debate could lead us to the next possible step for achieving the stated goals at the CD.

Мы указали, что документ" пища для размышлений", представленный послом Сандерсом, стал бы хорошей основой для дискуссии с целью подвести нас к принятию программы работы.
We have indicated that the"food for thought" paper presented by Ambassador Sanders would be a good basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.

Вы видите, в действительности, ВСЕ является средством, предлогом, чтобы подвести нас к открытию ДРУГОЙ глубины нас самих.
You see, EVERYTHING is actually a means, a pretext, to lead us to discover ANOTHER depth of ourselves.

Вначале позвольте мне выразить надежду, что это мероприятие сможет подвести нас к политической решимости всех членов попытаться сузить разногласия по программе работы КР.
From the beginning, let me express the hope that this exercise can lead us to a political commitment by all members to try to narrow down differences on a programme of work for the CD.

И поэтому мы очень надеемся, что те страны, которые все еще испытывают трудности с L. 1, окажутся в состоянии быстро подвести нас к той отметке, где мы действительно сможем начать работу.
So we very much hope that those countries that do have difficulties still with L.1 will be able to bring us quite quickly to a point where we can actually commence work.

Эта конференция должна подвести нас к заключению перспективного соглашения, на основе которого представленные в Генеральной Ассамблее государства смогут взять на себя ответственность за осуществление сформулированных в нем целей и поддающихся проверке обязательств.
It should lead us to an ambitious agreement by which States represented in the General Assembly can take ownership of the objectives and verifiable commitments contained therein.

Тем не менее дискуссия в перспективе четкой цели, например по дискуссионным мандатам в рамках CD/ 1864, могла бы подвести нас к своего рода содержательному исходу, какого и ожидает от этого органа Генеральная Ассамблея.
However, discussion with a clear objective in mind, for example, the discussion mandates in 1864, could lead us to the sort of meaningful outcome that the General Assembly is expecting of this body.

Моя страна, приветствующая создание в нынешнем году механизма для ведения переговоров по данному вопросу, считает, что произошедшие за последнее время международные события должны подвести нас к серьезному и тщательному обсуждению этой темы.
My country, which welcomes the creation this year of a negotiation mechanism on this issue, feels that recent international developments should lead us to look seriously into this question.

Эти данные могут подвести нас к выводу, что финансируемые государством, в частности целевые проекты на основе научно обоснованной медицинской практики, могут привести к снижению заболеваемости и смертности за очень короткий промежуток времени.
These data may lead us to the conclusion that State-funded, specifically targeted projects originating from evidence-based medical practices can lead to reduction of morbidity and mortality in a very short time span.

Было предложено, чтобы с учетом сложности проблемы и безотлагательной необходимости в достижении прогресса мы также изучили идею промежуточных или переходных шагов, которые могли бы постепенно подвести нас к решению проблемы.
It was suggested that, given both the complexity of the problem and the urgent need for progress, we could also explore the idea of intermediate or transitional steps which could gradually lead us to a resolution of the problem.

Нарушения международного мира и безопасности, свидетелями которых мы стали в последние дни, в особенности на Ближнем Востоке, должно подвести нас к осмыслению безотлагательной необходимости улучшения методов работы и укреплению законности Совета Безопасности.
The violations of international peace and security that we have witnessed in recent days, especially in the Middle East, should lead us to reflect on the urgent need to improve the working methods and legitimacy of the Security Council.

Мы уверены в том, что, принимая во внимание эти жесты доброй воли со стороны Южного Судана, международное сообщество теперь сможет добиться дальнейшего сотрудничества со стороны Судана, помочь в обеспечении безопасности нашего гражданского населения и подвести нас ближе к урегулированию на основе переговоров.
We are confident that with these good faith gestures from South Sudan, the international community can now secure further cooperation from Sudan, help to keep our civilians safe, and bring us closer to a negotiated agreement.

Это, а также то, что МУВ, равно как и соответствующую промысловую норму, как правило, трудно определить точно, должно подвести нас к выводу о необходимости рассматривать МУВ как не отвечающий требованиям осторожного подхода уровень в отношении запасов с низкой способностью к быстрому самовосстановлению или высокой естественной неустойчивостью.
This, added to the fact that MSY and the fishing rate corresponding to it are usually difficult to determine accurately, should lead us to consider MSY as a non-precautionary target for stocks with low resilience or high natural variability.

Я хотел бы также сказать, что, как я полагаю, любые предложения, поступающие в связи с лежащим перед нами проектом, должны поэтому не просто излагать государственные национальные позиции, но и все время иметь в виду, что любые предложения должны быть сопряжены с попытками помочь подвести нас к консенсусу.
I would also like to say that I believe that any proposals coming with the draft before us should therefore not just state national positions but always keep in mind that any proposals should try to help lead us to a consensus.

Все эти факторы должны подвести нас к тому, чтобы мы в позитивном и прогрессивном духе перешли Рубикон и превратили Совет Безопасности в орган, который действительно представляет государства- члены и который лучше подготовлен к выполнению задач, вверенных ему Уставом Организации Объединенных Наций.
All of those factors should lead us to cross, in a positive and progressive spirit, the Rubicon and to transform the Security Council into an organ that is truly representative of Member States and that is better prepared to carry out the tasks with which it is entrusted in the Charter of the United Nations.

Моя делегация рассчитывает на скорейшее принятие серьезной и сфокусированной программы работы, что приведет к возобновлению выполнения мандата Конференции в качестве переговорного органа, и еще раз, г-н Председатель, позвольте мне выразить вам и всей П- 6 нашу благодарность и восхищение в связи с вашими неустанными усилиями с целью подвести нас к этой отметке.
My delegation looks forward to the early adoption of a serious and focused programme of work, leading to the resumption of fulfilling the Conference's mandate as a negotiating body, and once again, Mr. President, allow me to express to you and the entire P-6 our gratitude and admiration for your tireless efforts in bringing us to this point.

Мы серьезно обеспокоены тем, что продолжение этой неравной войны может подвести нас к новому рубежу с потенциально катастрофическими последствиями сейчас, когда Боснии угрожает печальная перспектива насильственного распада многоэтнического, многокультурного и разнообразного в религиозном отношении общества, жестокое уничтожение ее народа и постепенное лишение ее независимости и суверенитета.
We are gravely concerned that a continuation of this unequal war may lead us to a new threshold with potentially disastrous consequences, as Bosnia faces the bleak prospect of the forcible dismantling of its multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society, the brutal decimation of its people and the gradual diminution of its independence and sovereignty.

Гн МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне подхватить поздравления других коллег в ваш адрес по поводу вступления на пост Председателя Конференции по разоружению, а также повторить выраженную признательность бывшим председателям за проделанную ими работу, с тем чтобы очень близко подвести нас к той отметке, где мы можем начать работу.
Mr. MACKAY(New Zealand): Mr. President, could I echo the compliments of other colleagues to you in assuming the presidency of the Conference on Disarmament, and also reiterate the appreciation that has been expressed to former Presidents for the work that they have done in bringing us very close to a point where we can begin work.

Если присутствует политическая воля, если все мы осознали, что после столь многих лет занятия бесплодных позиций наступило время, по крайней мере, для реформы, идущей по возрастающей,-- реформы, которая не будет препятствовать ее дальнейшим этапам в будущем,-- на основе более продвинутых и новаторских принципов-- регионального представительства как такового, например-- тогда я уверен, что наши общие усилия при беспроигрышном подходе ко всем, могли бы определенно и окончательно подвести нас к серьезному прорыву вперед.
If the political will is there, if all of us come to realize that, after so many years of fruitless positioning, the time is right for at least allowing for an incremental type of reform, a reform that should not prevent further stages of reform in the future, based on more advanced and innovative principles-- regional representation as such, for example-- then I am sure that our common endeavour, with a win-win approach for everybody, could definitely and finally bring us to a breakthrough.

Подведи нас к правому борту!
Bring us around to the port side!

А закон подвел нас.
And the law let us down.

Я понял как сильно я подвел нас.
I realized how much I let us down.

А ты подводишь нас.
You let us down.

Один человек подвел нас.
One person let us down.