O Que é ПОДКЛЮЧАЯСЬ em Inglês

• connecting
• engaging
• connected

Exemplos de uso de Подключаясь em Russo e suas traduções para o Inglês

Остальные работают, уже подключаясь к этому потоку.
The others work by connecting to this stream.

Подключаясь к“ SB linija” всегда внимательно проверяйте веб- страницу.
Connecting to"SB linija" please always carefully check the Internet site.

Обмотка автотрансформатора имеет несколько выводов, подключаясь к которым, можно получать разные напряжения.
Auto-transformer winding has a number of conclusions by connecting to that, you can get a different voltage.

И даже существует зонт- предсказатель, способный предупреждать о появлении осадков, подключаясь к сети интернет.
And there is even an umbrella, a predictor that can prevent the appearance of precipitation, connecting to the Internet.

Вирус запрограммирован терроризировать своих жертв, подключаясь в их зрительную зону коры головного мозга и затем разрывая артерию.
The virus terrorises its victims by tapping into their visual cortex and rupturing an artery in their brain.

Подключаясь к сервису, они помогают в условиях, когда кроме смартфона и приложения HealthTap SOS, у пострадавших больше ничего нет.
Connecting to the service, they help in conditions when injured person has nothing but smartphone and HealthTap SOS app.

Ваши устройства обходят местных Интернет- провайдеров, подключаясь к специальному VРN- серверу, дающему дополнительный уровень безопасности.
Your devices bypass the local ISP and connect to a dedicated VPN server adding an additional layer of security.

Отслеживай музыку, которую ты слушаешь, используя скробблер на своем компьютере или мобильном устройстве или подключаясь к любимым музыкальным сервисам.
Track the music you listen to by scrobbling via our desktop and mobile apps or by connecting to many of your favourite music services.

Интернет- банк блокируется, если, подключаясь к интернет- банку с помощью карты кодов, 5 раз подряд вводите неправильный пароль.
The internet bank will be blocked if you enter a wrong password five times consecutively when connecting to the internet bank with a code card.

Например, пользователь, работающий из дома, мог бы обслуживаться Configuration Manager 2007, не подключаясь по телефонной линии к корпоративной сети.
For example, a home-based worker could be managed by Configuration Manager 2007 without ever dialing into the corporate network.

Таким образом, подключаясь к посредническому процессу, каждая конфликтующая сторона должна действовать добросовестно и придерживаться таких позиций, которые позволяют найти компромиссные и гибкие решения.
Thus, each party must enter into a mediation process in good faith, adopting positions that allow for compromise and flexibility.

Вы сможете скачивать и транслировать новые выпуски до их официального выхода в вашем регионе, подключаясь к прокси- серверу в том регионе, где выход уже состоялся.
It's possible to download and stream new releases before they're available in your region by connecting to a proxy server in the location of the first releases.

Поэтому, находясь дома или в офисе или подключаясь к хот- споту соединение с другим сетевым оборудованием и все преимущества от повышенного радиуса действия и скорости не будут потеряны.
So whether at home, in an office or near a public hot spot, you can stay connected and experience the full benefits of extended range and high speeds.

Позволяет звонящим через ТфОП соединяться с Центром Конференций, подключаясь к приложению Автосекретарь вашего PBX Центра и выбирая опцию" присоединиться к конференции".
Allows PSTN callers to connect to your Conference Center by dialing in, connecting to your PBX Center Auto-Attendant application, and selecting the"join a conference" option.

Пользователь, подключаясь к своей учетной записи, имеет право отказаться от получения писем на свою электронную почту об услугах Visidarbi и их партнеров, возможностях и новостях.
The User, after logging in his/her User account, shall be entitled to refuse receiving of e-mails about the services, opportunities and news of Visidarbi and its partners.

Развивающиеся страны предпринимают шаги по устранению нехватки широкополосных международных каналов подключения к Интернету, во всех возможных случаях подключаясь к подводным оптоволоконным сетям.
Developing countries are taking steps to redress the shortage of international Internet bandwidth by connecting to undersea fibre optic networks whenever possible.

Когда пользователь создает сеанс, подключаясь к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов с клиентского компьютера, в оснастке Диспетчер служб удаленных рабочих столов доступны следующие сведения.
When a user creates a session by connecting to an RD Session Host server from a client computer, the following information is available in Remote Desktop Services Manager.

Государствам- членам, гражданскому обществу, и другим заинтересованным сторонам будет предложено активно участвовать в Симпозиуме, выступая с мест, подключаясь к обсуждению и выдвигая рекомендации.
Member States, civil society and other stakeholders will be encouraged to participate actively in the Symposium by intervening from the floor, engaging in debate and proposing recommendations.

Абоненты фактурной линии, подключаясь к сетям зарубежных операторов, будут стандартно оплачивать единые цены( flat rate) на внутренние звонки, на звонки в Азербайджан, а также на услуги SMS и GPRS.
Postpaid subscribers, connecting to the networks of foreign operators, will pay the standard uniform price(flat rate) for domestic calls, calls to Azerbaijan, as well as SMS and GPRS.

Государствам- членам, членам гражданского общества и другим заинтересованным сторонам предлагается активно участвовать в работе Симпозиума, выступая с мест, подключаясь к прениям и внося рекомендации.
Member States, members of civil society and other stakeholders are encouraged to participate actively in the Symposium by intervening from the floor, engaging in the debate and proposing recommendations.

Пользователь, подключаясь к своей учетной записи, имеет право управлять уведомлениями электронной почты о желаемых предложениях о работе, добавляя и корректируя их критерии или отказываясь от дальнейшего получения.
The User, after logging in his/her User account, shall be entitled to manage his/her e-mail notifications for preferable job offers by supplementing and modifying its settings or refusing further receipt.

Для этого мы ввели внутреннюю абстракцию WebRTCAgent- объект, который поднимается на тестирующей ноде и тянет WеьRТС- поток с тестируемой ноды, подключаясь к тестируемой ноде по Websocket+ WebRTC.
To do this, we introduced internal abstraction, WebRTCAgent- and object that deploys on the testing node and fetches the WebRTC stream from the tested node by connecting to the tested node via Websocket+WebRTC.

Пользователи в Новом Году, подключаясь к однонедельной кампании представление« Дед Мороз», и отправляя разные виртуальные подарки своим друзьям, наберут бонусы, получат шанс выиграть ценные подарки.
The users being connected to the one-week campaign of representation"Santa Claus", in New Year, and sending different virtual gifts to the friends, will gather the bonuses, will get the chance to win the valuable presents.

Государствам- членам, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется принять активное участие в работе этого Симпозиума, выступая с мест, подключаясь к обсуждению и выдвигая рекомендации.
Member States, representatives of civil society and other stakeholders are encouraged to participate actively in the Symposium by intervening from the floor, engaging in the debate and proposing recommendations.

Подключаясь к Веб- сайту, пользователь тем самым признает, что он ознакомился, понял и полностью принимает, без исключений или оговорок, настоящие Общие правила и условия пользования веб- сайтом и положения Политики защиты персональных данных.
By connecting to our Web site you acknowledge you have read, understood and accepted without limitation or reservation these General Terms and Conditions of Use and our Personal Data Protection Policy.

Вы можете осуществлять поиск в Google в пути при помощи окна быстрого поиска, играть в онлайн- игры, смотреть видео, скачивать онлайн- данные и проверять электронную почту, подключаясь к любой горячей точке Wi- Fi в радиусе досягаемости или к 3G Интернету.
You can perform Google search on the road with quick search box, play online games, watch videos, download online data and check emails by connecting to any WiFi hotspot in range or 3g internet.

Система мониторинга, подключаясь к бортовым компьютерам топливозаправщиков, считывает информацию о техническом состоянии автомобилей, что позволяет в онлайн- режиме контролировать техническое состояние и эксплуатацию транспортных средств.
The monitoring system, connected to onboard computers in the aircraft refuelling trucks, analyses information on a vehicle's technical condition, allowing online monitoring of vehicles' technical status and operation.

Ввиду небольшого размера и универсальной функциональности iPhone и iPad люди часто используют их на ходу, подключаясь к общедоступным сетям WiFi в аэропортах, ресторанах, кафе, библиотеках, торговых центрах и высших учебных заведениях.
Because of their small size and flexible functionality, iPhone and iPads are frequently used by people on the go, tapping into public WiFi networks while at airports, restaurants, coffee shops, libraries, shopping malls, and academic institutions.

Подключаясь к каждой точке управления, функция импульса клиента копирует все журналы запросов политики, метка времени или даты которых является более поздней, чем последняя запись о запросах политики в базе данных Configuration Manager2007.
As it connects to each management point, client pulse copies all policy request log files that have a more recent time/date stamps than the most recent policy request record in the Configuration Manager 2007 database.

Ты сможешь оставаться он- лайн 24 часа в сутки, где бы ты не находился, подключаясь к Интернету со всех твоих мобильных устройств( iPhone, iPad, планшета, ноутбука, PsP, eBook…) одновременно, или делиться сигналом Wi- Fi с твоими друзьями по путешествию.
You will be able to stay connected to the internet on the go 24/7, with all the portable devices you use during your trip(iPhone, iPad, tablet, laptop, PsP, eBook…) simultaneously, or share Wifi signal with your travel partners, with your couple, family or friends….