O Que é ПОДЛЕЧИТЬ em Inglês

• treat
• heal

Exemplos de uso de Подлечить em Russo e suas traduções para o Inglês

Их нужно подлечить.
Nerves need to heal.

Просто вас нужно немного подлечить.
We just need to fix you up a little bit.

Мне нужно подлечить Джорджа.
I need to treat George.

А это мы можем подлечить.
And we can treat that.

Сперва нам надо его подлечить во избежание разрыва.
We should treat him first to avoid a rupture.

Братцу Волку пришлось даже подлечить меня.
Wolf-dàgē even had to heal me once.

Вам, немцам, нужно подлечить совесть.
What you Germans need is a better conscience.

Мы не знали, кто Вы. Нам пришлось Вас немного подлечить.
We didn't know who you were, so we kind of patched you up ourselves.

Думаешь, мамочка должна подлечить братика д-ра Карева?
You think mommy should fix up Dr. Karev's brother… And make him feel all better?

Мы потеряли ваш след в тот раз, до того, как мне предоставился шанс подлечить Вас.
We lost track of you the other night before I had a chance to treat your brain hemorrhage.

Многие планируя собственный отпуск хотят не просто весело провести время, а подлечить здоровье, но для этого нет необходимости ехать за границу.
A planning for your own holiday do not just want to have fun and to treat health, but there is no need to go abroad.

Это не сулит ничего особенно хорошего и для тебя… дав приказ отпустить нас, подлечить раны.
That don't bode especially well for you giving the order to let us go, patching up our hurt.

За 2- 3 недели систематического приема крыжовника по 1 стакану три раза в день можно заметно подлечить воспаление почек и мочевого пузыря.
Weeks systematic reception gooseberry 1 Cup three times a day can significantly treat inflammation of the kidneys and bladder.

Если заметили такую рыбу в своем аквариуме, лучше переселить ее в отдельный сосуд и подлечить.
If you notice a fish in his aquarium, it is better to move to a separate vessel and treat.

Когда-то томные дамы высшего общества любили съездить« на воды» подлечить расшатавшиеся нервы.
Long ago languid ladies of high society liked to go"on the water" to treat shattered nerves.

Долл даже отправила трех скелетов мне на помощь. Отступая под прикрытием скелетов, я воссоединилась со Странным Отрядом и позволила братцу Волку подлечить меня.
Doll even directed three of her skeletons to come and support me. Retreating as the Flame-armored Skeletons shielded me, I rejoined Odd Squad and let Wolf-dàgē heal me.

Третья группа скорее относится к союзникам, ведь они часто помогают главному герою, могут подлечить и имеют допуски на некоторые уровни центра, без которых игра дальше невозможна.
The third group rather refers to the allies, because they often help the main character, can treat and have access to some levels of the center, without which the game is not possible anymore.

Но умер он на руках у жены, за границей, 15 июля 1904 года, в германском местечке Баденвейлер, куда приехал в надежде подлечить свой туберкулез.
But he died his wife's arms abroad on July 15, 1904, in the German town of Badenweiler, where he had come in hope to treat his tuberculosis.

Что лечит: благодаря уникальному соединению серы и йодобромных солей в Сирмионе можно улучшить состояние кожи, подлечить сердечно-сосудистую систему, нормализовать работу органов дыхания, избавиться от ревматических болей.
Healing properties: thanks to the unique combination of sulfur and iodide-bromide salts in Sirmione, it is possible to improve the skin condition, heal the cardiovascular system, normalize the work of the respiratory system, and get rid of rheumatic pain.

Здесь у туристов будет возможность позагорать на чистом галечном пляже, подышать свежим морским воздухом, полюбоваться на великолепные горные вершины, и конечно подлечить свое здоровье.
Here tourists will have the opportunity to sunbathe on clean pebble beach, enjoy the fresh sea air, admire the magnificent mountain peaks, and of course treat your health.

Меня подлечивают, поддерживают мою жизнь стероидной терапией и переливаниями крови.
They can keep me comfortable. Prolong my life with steroid therapy and these transfusions.

Подлечишь ее, чтобы она могла пойти в полицию?
Nurse her back to health so she can go to the police?

Подлечи его.
Fix him.

Это подлечит мои почки!
That will fix my kidneys!

Господи, Фрэнк, подлечи ты свое лицо, ради всего святого.
Jesus, Frank, fix your face, for God sake.

Мы тебя подлечим. Расслабься.
We're going to patch you up.

Ну это мы подлечим в Швейцарии.
Not to worry, we will cure that in Switzerland.

Они вас подлечат?
Can't they fix you?

Спасибо, что подлечили руку.
Thanks for fixing the hand.

Быстрая Помощь мгновенно смягчит и успокоит, подлечит и восстановит здоровую, гладкую и нежную кожу.
Quick Help instantly soften and soothe, treat and restore a healthy, smooth and delicate skin.