O Que é ПОДМЕНЯЕТСЯ em Inglês

• is replaced by
• is substituted

Exemplos de uso de Подменяется em Russo e suas traduções para o Inglês

Так мотивация подменяется ложной выгодой.
That's how false benefits replace motivation.

Причина подменяется следствием, что на деле поощряет терроризм.
The cause is replaced by the consequence, which in practice encourages terrorism.

В результате иногда определенный элемент подменяется другим.
As a result, it is possible for one element to be substituted for another.

Нередко он подменяется лубочной картинкой, черно-белыми пропагандистскими клише.
Quite often it is replaced by primitive images and black-and-white propaganda clichés.

Проблема общественности для теософии подменяется проблемой совершенствования душ.
For theosophy the problem of communality is replaced by the problem of the perfecting of the soul.

При этом причина подменяется следствием, с больной головы все сваливается на здоровую.
In so doing, the cause is substituted with the consequence; the blame is laid on somebody else.

Осуществление согласованных сделок между партнерами, имеющее основополагающее значение для рынка, как правило, подменяется принуждением или покровительством.
Consensual transactions, fundamental to the market, are largely missing, replaced by coercion or favours.

Публичная, демократическая и подотчетная система деятельности национальных судов подменяется частной, закрытой и не подлежащей отчетности системой арбитражного разбирательства.
A public, democratic, open and accountable system of domestic courts has been replaced with private, closed and unaccountable arbitration.

Теперь, если вы вставляете картинку в текст поста/ комментария, то при сохранении она выкачивается и сохраняется на Codeforces, а ссылка подменяется на использующую наш домен.
Now, if you insert a link to image into the text of a post/comment, then when you save it predownloaded and stored on Codeforces, and link is replaced by to use our domain.

Слишком часто разнообразие исторических фактов и толкований подменяется одним единственным толкованием прошлого, которое согласуется с той или иной философией или идеологией.
Too frequently, the diversity of historical facts and interpretations is replaced by a single interpretation of the past that accords with a particular philosophy or ideology.

Еще больше беспокоит радикальное изменение в ядерных доктринах, где классическое сдерживание подменяется угрозой применения даже против государств, не обладающих ядерным оружием.
More worrying still was the radical shift that had occurred in nuclear thinking: classical deterrence had been superseded by the threat of the actual use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Особенность такого подхода заключается в том, что состояние объекта при изменении может не утратить своей актуальности, как в прошлом, так и в будущем- лишь только на некоторый период времени оно подменяется другой версией состояния.
The peculiarity of such approach is in the fact that the state of the object during the changing can save its actuality, as in past, and in future- only for some period of time it is substituted by another versions.

Домашняя работница направляется на работу за границу, имея на руках соответствующий контракт, который чаще всего нарушается или подменяется дискриминационными и несправедливыми условиями найма, что выражается, в частности, в понижении зарплаты.
The domestic helper embarks on an overseas stint holding on to a domestic helper contract which is more often than not violated or substituted with discriminatory and unfair employment conditions, specifically depressed wages.

В принципе, это стандартный прием киевской власти, когда не просто подменяется понятие, но и преподносится это как великое достижение( а на самом деле- подтасовка!), чтобы под бурные овации народа продолжать реализацию планов по его ограблению.
Essentially, this is the standard procedure of the Kiev authority, when it is not only a concept being replaced, but it is also portrayed as a great achievement(which is actually a fraud!) in order to continue the implementation of plans to rob people.

Происходит переход от политической демократии к законам, основанным на применении оружия, в результате чего мирная передача политической власти путем выборов подменяется ее захватом с помощью вооруженных сил, что сопровождается бойней и варварством.
Political democracy is being replaced by the law of the gun, and the peaceful transfer of political power through the ballot box has given way to the seizure of power by force of arms, with its inevitable killings and barbarism.

В номере от 11 ноября 2006 газета" Айоц ашхар" опубликовала статью" Когда имущественный вопрос подменяется политическим", в которой сообщила, что 30 октября адвокат Даниела Таняна представил суду первой инстанции общин Эребуни и Нубарашен Еревана ходатайство с требованием принять меры по обеспечению иска.
In its issue of November 11, 2006"Hayots Ashkhar" daily published an article,"When a Property Issue is Replaced by a Political One", informing that on October 30 the attorney of Daniel Tanian submitted a motion to the court of primary jurisdiction of Erebuni and Nubarashen communities of Yerevan requesting to take measures for ensuring the suit.

На примере дела Ночевнова можно видеть, как смутные понятия, использованные в статье УК, приводят к тому, что судебное разбирательство подменяется религиозным диспутом, а следование юридическим принципам- применением церковных догматов.
The Nochevnov case is an example that demonstrates how vague notions used in the Criminal Code article lead to the situation, in which the trial is replaced by a religious dispute, and instead of following legal principles the court starts to apply church dogmas.

Обозначаются недостатки существующих научно- психологических исследований жизненных смыслов, базовый из которых заключается в концептуальной подмене идеального объекта исследования: смысл жизни как идеальная форма подменяется эвдемонической установкой и рассматривается как реальная форма.
The paper criticizes existing psychological studies on meanings of life for their basic error of conceptual substitution of the ideal object of research: the meaning of life as the ideal form is replaced with eudemonic attitude and regarded as the real form.

В этой связи МСПЧ- КПО рекомендовал внести поправки в Конституцию, с тем чтобы предусмотреть в ней обладающее исковой силой существенное положение о признании равенства полов, которое не будет подменяется законодательством, действовавшим в период до получения независимости, и вступать в конфликт с обычным правом.
Accordingly, IHRC-UOCL recommended amending the Constitution to include an enforceable substantive recognition of gender equality that is neither superseded by pre-independence law nor in conflict with customary law.

Выделение безликого перечня признаков без учета функциональной целостности структуры психики нередко приводит к тому, что образ типа размывается до неузнаваемости или до полного его уничтожения, тип рассматривается в отрыве от его роли и места в соционе, целостное представление о типе информационного метаболизма подменяется механическим перечислением установленных признаков.
Selection of a faceless list of traits without functional integrity with the psyche structure often leads to the distortion of the type image or to its full destruction, the type is considered in a separation from its role and a place in the Socion, the complete representation about type of information metabolism is substituted for mechanical enumeration of the established features.

В то же время многим странам Африки пришлось передать значительную часть управленческих функций в области экономики бреттон- вудским учреждениям, при этом все эффективное государственное управление экономикой подменяется зависимостью от капризов рыночных сил и жесткими требованиями в области либерализации торговли.
At the same time, many African countries have had to relinquish considerable economic control to the Bretton Woods institutions- all effective State control of the economy being replaced by the vagaries of market forces and the dictates of trade liberalization.

Сохраняются чрезмерные, по оценкам независимых экспертов, требования к экзаменам по эстонскому языку и на знание конституции( и ряда других законов) для ходатайствующих о гражданстве Эстонии, причем термин" экзамен" подменяется термином" тест", имеющим для европейцев совершенно иное содержание.
The extreme, in the view of independent experts, requirements with regard to examinations in the Estonian language and knowledge of the Constitution(as well as a number of other laws) are being maintained for persons applying for Estonian citizenship and the term"examination" is being replaced by the word"test", which has a completely different meaning for Europeans.

В ходе последовавшей за ключевыми докладами дискуссии историк- востоковед Нурлан Альниязов указал на то обстоятельство, что в тюрьмах Казахстана сегодня традиционная для мест лишения свободы воровская этика подменяется мусульманской, что на практике может вести к распространению радикальных исламистских идей среди заключенных.
During the discussion, Nurlan Alniyazov, a scholar of oriental history, pointed out that today in Kazakhstan's prisons, the criminal ethics traditional for prisons is being replaced by Muslim ethics, which in practice often leads to the spread of radical Islamist ideas among inmates.

Юридические нормы подменялись произвольным толкованием и пристрастными оценками.
Arbitrary interpretations and biased assessments have replaced legal norms.

Свобода и права человека подменяются диктатом и деспотией.
Freedom and human rights are substituted by dictatorship and despotism.

Взаимодействие между культурами не должно подменяться навязыванием единой системы ценностей.
The interaction between cultures should not be replaced by the imposition of a unique system of values.

Оно вполне может использовать такие социальные организации, но оно не должно подменяться ими.
It may well utilize such social organizations, but it must not be supplanted by them.

За исключением случаев, когда речь идет о проблемах системного порядка, официальное судебное производство не должно подменяться неофициальными процедурами.
Except in the case of systemic problems, informal processes should not replace formal court proceedings.

Конференция играет важную роль в долгосрочном процессе на пути к миру и примирению и не должна подменяться или тормозиться переходными процессами на национальном уровне.
The Conference is instrumental in the long-term process towards peace and reconciliation and should not replace or delay the national transitions.

Их новаторская деятельность, которая требует существенных ресурсов в области исследований и разработок, может подменяться каким-нибудь решением регулирующего органа по поводу того, что является НИТ в их конкретной сфере деятельности.
Their innovation, which requires substantial resources for research and development, may be superseded through some regulatory authority's decision about what constitutes BAT for their particular activity.