O Que é ПОДПАДАЮЩАЯ em Inglês

• falling
• covered
• coming
• subject

Exemplos de uso de Подпадающая em Russo e suas traduções para o Inglês

Пункт 1: Деятельность, подпадающая под действие статьи 6.
Paragraph 1: Activities falling under article 6.

Подпадающая под любую из частей определения, является" террористической деятельностью.
Satisfying either part of the definition constitutes a"terrorist activity.

Культурно- развлекательная и религиозная деятельность, не подпадающая ни под одну из других категорий.
Other recreational, cultural and religious activities not falling under any other group.

Ст. 42, параграф 3: процедура констатации, подпадающая под действие законов и правил государства, в котором имеет место констатация.
Art. 42§ 3: Procedure of ascertainment governed by laws of the State in which it takes place.

Территория, подпадающая под контроль военного оккупанта, в силу этого не становится суверенной территорией последнего.
Territory coming under the control of a belligerent occupant does not thereby become its sovereign territory.

Угроза ядерным оружием или его применение расценивается как угроза миру, подпадающая под положения Устава Организации Объединенных Наций.
The threat or use of nuclear weapons shall be deemed to be a threat to the peace subject to the provisions of the United Nations Charter.

Деятельность, подпадающая под действие Конвенции, может оказывать воздействие на окружающую среду за пределами национальных границ.
The environmental impacts of activities subject to the Convention may occur across national borders.

ПППН-- особая программа со специальным механизмом финансирования программных мероприятий, подпадающая под приведенное выше определение.
PAPP is a special programme with specific funding arrangements to cover programmatic activities in line with the definition of programmes above.

Информация, подпадающая под действие законодательства о планировании антикризисных мероприятий в чрезвычайных ситуациях, предоставляется общественности через средства массовой информации.
Information falling under the crisis planning legislation is provided to the public through public media.

В соответствии с этим законом процедура, подпадающая под действие этого раздела, входит в компетенцию управления по охране труда и инспектора по вопросам труда.
According to the Act, the procedure under this section falls within the competence of the Office of Labour Safety and the Labour Inspector.

Любая такая деятельность, осуществляемая на территории Болгарии и с территории Болгарии рассматривается как торговля, подпадающая под действие соответствующих законодательных положений.
Any such activities, carried out on and from the territory of Bulgaria, are treated as trade activities falling under relevant legislative provisions.

Женщина, подпадающая под действие Указа, при рождении первого и второго ребенка имеет право на оплачиваемый отпуск общей продолжительностью 12 недель каждый включая нерабочие дни.
A female covered by the Ordinance is entitled to a total of 12 weeks paid leave in relation to the birth of the first and second child including intervening non-working days.

В результате вступления в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений возникает третья процедура сообщений, подпадающая под компетенцию УВКПЧ.
The entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance brings on a third communications procedure falling under the responsibility of OHCHR.

Экологическая информация, подпадающая под правовые основы, которые имеют жизненно важное значение для нормальной и здоровой жизни, распространяется среди общественности.
All the eEnvironmental information falling under the legal framework which is of vital importance for normalordinary and healthy living which are in the frames of the legal provisions, are distributed is disseminated to the public.

Было отмечено, что постоянное отделение может находиться в том же районе, где проводится операция, подпадающая под расширенную сферу охвата Конвенции, и что в силу такой близости может подвергаться опасности.
It was observed that a permanent office could be located at the same place as an operation that would fall under the expanded scope of the Convention and, owing to that proximity, could be at risk.

Практика, подпадающая под пункт І, может быть разрешена в случае, если заблаговременно направляется должное уведомление и если фирмы, ее применяющие, действуют в условиях эффективной конкуренции, при условии, что официальные представители в сфере регулирования конкуренции придут к заключению, что соглашение в целом будет иметь чистый положительный эффект для общества.
Practices falling within paragraph I, when properly notified in advance, and when made by firms subject to effective competition, may be authorized when competition officials conclude that the agreement as a whole will produce net public benefit.

Однако доля технических услуг, предоставляемых учреждениями в рамках этих механизмов, может рассматриваться как подпадающая под категорию" содействие разработке политики и программ", упомянутую в предыдущем пункте.
However, a portion of the technical services provided by the agencies under these facilities could well be considered as falling under the support for policy and programme development subcategory mentioned in the preceding paragraph.

Соответственно, он не делает какого-либо вывода о том, насколько значительная часть документации может рассматриваться как содержащая" экологическую информацию" или в какой степени любая" экологическая информация", содержащаяся в соответствующей документации, могла бы рассматриваться как подпадающая под категории, в отношении которых предусмотрены исключения.
It consequently does not reach any conclusion on how much of the documentation could be considered as containing"environmental information" or to what extent any"environmental information" contained in the documentation could have been considered as falling within an exempt category.

Другое замечание сводилось к тому, что для более точного отражения мысли о том, что должна охватываться последующая уступка, подпадающая под сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка в нее не входила, необходимо сделать ссылку на главу I в целом.
Another observation was that, in order to more accurately reflect the idea that a subsequent assignment falling within the scope of the draft Convention should be covered, even if the initial assignment was not covered, reference should be made to Chapter I as a whole.

Чтобы избежать этого результата, в проект руководящего положения 3. 1. 2 следует добавить пункт, предусматривающий, что оговорка, сделанная к договору с целью исключить обязательную юрисдикцию Международного Суда, не должна рассматриваться как подпадающая под определение" определенных оговорок" для целей проекта руководящего положения 3. 1.
To avoid that result, a paragraph should be added to draft guideline 3.1.2 providing that a reservation made to a treaty in order to exclude the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice should not be considered as falling within the definition of"specified reservations" for the purposes of draft guideline 3.1.

Досмотр такой находящейся под международным контролем продукции и технологий, как ядерная продукция и технологии, ракетная продукция, продукция, подпадающая под действие Соглашения о запрещении химического оружия, средств принуждения, уголовного розыска, а также специальных средств ведения разведки;
Control of internationally controlled products and technologies, like nuclear products and technologies, missile-technology products, products falling under the Agreement on the prohibition of chemical weapons, coercive, criminal detective, and specific intelligence devices.

Самоочевиден тот факт, что инспекционная деятельность, подпадающая под категорию регулярных инспекций и инспекций ad hoc и заключающаяся в отборе и консервации некоторых топливных стержней, недопустима ввиду нашего уникального статуса, появившегося после временного приостановления осуществления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении.
It is self-evident that such inspection activities falling under the categories of routine and ad hoc inspections as selection and preservation of some of the fuel rods can never be allowed in view of our unique status following a temporary suspension of the effectuation of our declared withdrawal from the Non-Proliferation Treaty.

Специальный докладчик, приняв во внимание предложение, сделанное одним из представителей в Шестом комитете, предложил еще один компромиссный вариант в своем третьем докладе в 1990 годуТекст предложения гласит:" При определении того, является ли сделка, подпадающая под пункт 1 c настоящей статьи, коммерческой сделкой, следует в основном исходить из характера этой сделки, однако суды государства суда могут учитывать тот факт, что сделка заключена в интересах государства.
The Special Rapporteur, taking into account a proposal made by one representative in the Sixth Committee, submitted another compromise in his third report in 1990./ The text read as follows:“In determining whether a transaction coming under paragraph 1(c) of this article is commercial, reference should be made primarily to the nature of the transaction, but the courts of the forum State are not precluded from taking into account the governmental purpose of the transaction.”.

Кроме того, существует третья категория реагирования на оговорку, подпадающая под определение, содержащееся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, когда одна из договаривающихся сторон выражает сомнение относительно допустимости( или действительности) неясно сформулированной оговорки, о чем идет речь в проекте руководящего положения 3. 1. 7.
Moreover, there was a third category of reactions to reservations covered by the definition contained in draft guideline 2.6.1, which consisted of a declaration by one party to a treaty stating that it had doubts regarding the admissibility(or validity) of a reservation owing to the lack of clarity of the reservation, a problem addressed in draft guideline 3.1.7.

Деятельность, подпадающая под другие две подпрограммы- исследования и оценка и расширение возможностей применения механизма ТСРС,- была ориентирована на приоритетные направления развития, включая укрепление организационного потенциала в области образования посредством межуниверситетского сотрудничества в области научных исследований; исследования, касающиеся производства продовольствия и технологий переработки сельскохозяйственной продукции, с целью их промышленного применения; консультации и исследования с целью разработки концептуальной основы улучшения социально-экономического положения женщин; и содействие подготовке программы улучшения положения в области здравоохранения.
Activities falling under the other two subprogrammes- Studies and Evaluations and Capacity Enhancement for the Application of TCDC- targeted priority development sectors, including the strengthening of institutional capacities for education through interuniversity cooperation in research; studies on African food production and processing technologies for commercialization; consultations and study for the preparation of a policy-oriented framework to improve the socio-economic conditions of women; and support for the preparation of a programme for improved health practices.

Статья 25 ЗКПГС гласит, что все назначенные для переговоров группы служащих, предусмотренные этим законом, рассматриваются как одна переговорная группа, подпадающая под действие центрального соглашения, которое регулирует порядок урегулирования споров, вопросы охраны труда и перемещения персонала, меры по предупреждению дискриминации, вопросы пенсионного обеспечения и страхования в случае длительной инвалидности, льготы, ставки заработной платы( по взаимному согласию сторон), а также любые другие вопросы, по которым стороны могут прийти к соглашению.
Section 25 of CECBA states that all designated bargaining units of employees covered by the Act are deemed to be one bargaining unit, covered by a central agreement, which governs: dispute resolution, employment security and mobility, prohibitions against discrimination, pensions, long term disability insurance, benefits, wages(with the consent of parties), and any other matters which the parties may agree upon.

Опасная деятельность, подпадающая под эти категории, далее конкретизируется в приложении I к Конвенции о промышленных авариях и в примерных списках промышленных секторов и отраслей промышленности, которые могут вызывать аварийное загрязнение вод, содержащихся в Рекомендациях правительствам стран ЕЭК в отношении предотвращения загрязнения вод опасными веществами ECE/ CEP/ 10.
Hazardous activities falling under these categories are further specified in annex I to the Industrial Accidents Convention, and in the indicative lists of industrial sectors and industries that may lead to accidental water pollution contained in the Recommendations to ECE Governments on the prevention of water pollution from hazardous substances ECE/CEP/10.

Опасная деятельность, подпадающая под эти категории, конкретизируется в приложении I к Конвенции по промышленным авариям и в примерных списках промышленных секторов/ предприятий, которые могут вызвать аварийное загрязнение вод, содержащихся в Рекомендациях правительствам стран Европейской экономической комиссии в отношении предотвращения загрязнения вод опасными веществами ECE/ CEP/ 10.
Hazardous activities falling under these categories are further specified in annex I to the Industrial Accidents Convention, and in the indicative lists of industrial sectors/industries that may lead to accidental water pollution contained in the Recommendations to ECE Governments on the prevention of water pollution from hazardous substances ECE/CEP/10.

Споры, подпадающие под юрисдикцию окружного суда.
Areas of disputes that fall under the District Court jurisdiction.

В случае представления незапрошенных предложений, которые подпадают под действие[ типового положения 22];
In cases of unsolicited proposals falling under[model provision 22];