O Que é ПОДПАДАЮЩИЙ em Inglês

• falling
• subject
• covered
• falls

Exemplos de uso de Подпадающий em Russo e suas traduções para o Inglês

Персонал, подпадающий под систему.
Staff subject to the system of desirable.

Персонал, подпадающий под систему Контингент( 2 901) Сотрудники с географическим статусом.
Staff subject to the system Population(2,901) Staff members with geographical status.

Любое лицо, несущее ответственность за любой объект, подпадающий под инспекцию, должно выполнять следующее.
Any person responsible for any facility subject to inspection must do the following.

Персонал, подпадающий под систему желательных квот.
Staff subject to the system of desirable ranges Grades.

В заявлении Руэлло отмечалось также, что« Бальде» и генерал Ибрагим Ба, подпадающий под санкции Организации Объединенных Наций, это одно и тоже лицо.
Ruello's statement also noted that“Balde” was the same person as General Ibrahim Bah subject to United Nations sanctions.

IV. Персонал, подпадающий под систему желательных квот9.
IV. Staff subject to the system of desirable ranges9.

Управление Программы по Ираку решило в 2001 году финансировать проект городского водоснабжения и санитарии, подпадающий под мандат ЮНИСЕФ.
The Office of the Iraq Programme decided in 2001 to fund an urban water and sanitation project, which falls under the UNICEF mandate.

Персонал, подпадающий под систему желательных квот раздел IV.
Staff subject to the system of desirable ranges sect. IV.

Восточное партнерство представляет собой политику, а Дорожную карту можно было бы рассматривать как план, подпадающий под действие статьи 7 Орхусской конвенции.
The Eastern Partnership was a policy and the Roadmap could be considered as a plan falling under article 7 of the Aarhus Convention.

Стороны составили подпадающий под КМКПТ договор купли- продажи 2 000 тонн стального кабеля катанки.
The parties had drawn up a contract of sale, subject to the CISG, for 2,000 tons of steel cable wire rod.

Таким образом, эти суммы в данном случае стали подлежать выплате в период, подпадающий под юрисдикцию, установленную резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Accordingly, the payments had, in the event, become due within the period covered by the jurisdiction established by Security Council resolution 687 1991.

Имеется возможность и по запросу родитель, подпадающий под категорию a, должен быть переведен на пост, который в большей степени подходит под категорию b, упомянутую выше.
Wherever possible and upon request, a parent falling in category(a) should be transferred to a post which lends itself more easily to(b) above.

Впоследствии было сочтено, что это дело представляет собой правовой спор, подпадающий под юрисдикцию Суда, а не какого-либо другого органа Организации Объединенных Наций.
That case had consequently been deemed a legal dispute that fell within the jurisdiction of the Court to the exclusion of any other United Nations body.

Кроме того, моя делегация поддерживает роль, которую играет Генеральная Ассамблея в этом вопросе, поскольку мы считаем, что это юридический вопрос, подпадающий под ее компетенцию.
Similarly, my delegation supports the role played by the General Assembly in the matter, since we feel that it is a juridical matter that falls under its jurisdiction.

Следует отметить, что подавляющее большинство конденсаторов, подпадающий под этот соотнесенный подзаголовок, не будут соответствовать контрольным техническим характеристикам 3A001.
It should be noted that the vast majority of capacitors falling under this correlated subheading will not meet the control specifications of 3A001.

На двусторонней основе может быть согласовано, что прибыль от эксплуатации судна, занятого рыболовством, землечерпальными работами или буксированием в открытом море, трактуется как доход, подпадающий под действие данной статьи.
It may be agreed bilaterally that profits from the operation of a vessel engaged in fishing, dredging or hauling activities on the high seas be treated as income falling under this Article.

В ответах на вопросник можно было бы указать, что латвийский список деятельности, подпадающий под процедуру трансграничной ОВОС, не эквивалентен списку, содержащемуся в добавлении I к Конвенции.
The response to the questionnaire could indicate that Latvia's list of activities subject to the transboundary EIA procedure was not equivalent to that in appendix I to the Convention.

Вместе с тем применительно к предложенной конкретной формулировке неоднократно выражалась обеспокоенность в связи с тем, что она может ограничить круг видов производства, подпадающий под сферу применения Типового закона.
A number of concerns were expressed, however, with respect to the specific drafting proposed, on the basis that it might restrict the types of proceeding falling within the scope of the Model Law.

Некоторые элементы контроля частично перекрываются так, что товар, подпадающий под определенный код ГС, может подпадать под различные элементы контроля в зависимости от технических характеристик или назначения.
Some controls overlap such that a commodity falling under a certain HS code could fall under various controls depending on technical specifications or intended use.

Родитель, подпадающий под категорию a, просит предоставить ему гибкий график работы или работу на дому, за исключением случаев, когда работа требует ее выполнения в определенные часы или когда необходимо физическое присутствие на рабочем месте;
Flexible working hours and home based work if requested by a parent falling in category(a) may be allowed unless the job demands specific working hours or physical presence at the workplace;

Анализ приведенной в приложении информации говорит о том, что ФАО и ВОЗ используют формат, подпадающий под первую категорию и сопоставимый с форматом, используемым Организацией Объединенных Наций.
An analysis of the information presented in the annex indicates that FAO and WHO utilize a presentation which falls into the first category, and which is comparable to that used by the United Nations.

Гибкому графику работы или работе на дому, если родитель, подпадающий под категорию a, просит это предоставить, за исключением случаев, когда работа требует ее выполнения в определенные часы или когда необходимо физическое присутствие на рабочем месте;
Flexible working hours and home based work if requested by a parent covered by(a) may be considered unless the job demands specific working hours or physical presence at the workplace;

Соответственно, компетентный орган на индивидуальной основе определяет, требует ли проект, подпадающий под приложение II Директивы об оценке воздействия на окружающую среду, проведения оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.
Accordingly, the competent authority determines on a case-by-case basis if a project falling under annex II of the EIA Directive requires an environmental impact assessment(EIA) to be carried out.

Данная ограниченная гарантия действительна в любых стране/ регионе, где компания HP или ее авторизованные поставщики предлагают гарантийное обслуживание и где компания HP распространяет и поддерживает свой продукт, подпадающий под действие этой ограниченной гарантии.
This Limited Warranty is valid in any country/region where HP or its authorized providers offer warranty services and HP has marketed the HP product covered by this Limited Warranty.

Латвия EIA/ IC/ SCI/ 2/ 8 В ответах на вопросник можно было бы указать, что латвийский список деятельности, подпадающий под процедуру трансграничной ОВОС, не эквивалентен списку, содержащемуся в добавлении I к Конвенции.
Latvia EIA/IC/SCI/2/8 The response to the questionnaire could indicate that Latvia's list of activities subject to the transboundary EIA procedure was not equivalent to that in appendix I to the Convention.

Хотя данный случай, подпадающий под действие статьи 292, возможно, имеет некоторые характеристики дипломатической защиты, будучи действием, предпринимаемым государством- флага судна, он конкретно не связан с дипломатической защитой.
Although the case covered by article 292 might have some of the characteristics of diplomatic protection, such as action being taken by the flag State of the vessel, it did not specifically involve diplomatic protection.

Как поясняется в первоначальном докладе, очевидно, что любой акт пыток, подпадающий под определение, содержащееся в Конвенции против пыток, фактически преследовался бы в уголовном порядке в рамках любой юрисдикции в Соединенных Штатах.
As explained in the Initial Report, it is clear that any act of torture falling within the Torture Convention definition would in fact be criminally prosecutable in every jurisdiction within the United States.

Контактная группа отметила, что Прокурор Международного трибунала по бывшей Югославии высказал в настоящее время мнение о том, что положение в Косово представляет собой вооруженный конфликт, подпадающий под сферу действия мандата Трибунала.
The Contact Group noted that the Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia had now expressed the view that the situation in Kosovo represented an armed conflict within the terms of the mandate of the Tribunal.

Некоторые элементы контроля частично перекрываются так, что товар, подпадающий под определенный код ГС, может подпадать под различные другие элементы контроля в зависимости от технических характеристик То, что товары могут подпадать под несколько элементов контроля.
Some controls overlap, such that a commodity falling under a certain hS code could also fall under various other controls depending on technical specifications.

Любой наружный выступ, подпадающий под сферу действия настоящей рекомендации, который изготовлен из резины или мягкого пластического материала твердостью ниже 60 A по Шору, либо покрыт ими, должен рассматриваться как отвечающий требованиям пунктов 6 и 7 ниже.
Any external projection covered by this Recommendation which is made of, or covered by, rubber or soft plastic with a rigidity below shore 60 A, shall be deemed to meet the requirements of paragraphs 6. and 7. below.