O Que é ПОДПИТЫВАЯ em Inglês

• fuelling
• feeding
• fueling
• nurturing

Exemplos de uso de Подпитывая em Russo e suas traduções para o Inglês

Подпитывая огонь непрерывным поступлением топлива в виде плавящегося человеческого жира.
Feeding the flames a continuous supply of fuel in the form of melting human fat.

Часть имущества, доставленного из Ливии, остается в стране, дополнительно подпитывая эти проблемы.
Some materiel brought in from Libya remains there, further fuelling those problems.

Подпитывая свойства, антиоксидантное, является хорошим адаптоген, метаболизм и защищает ткани печени.
Energizing properties, antioxidant, is a good adaptogen, metabolism and protects liver tissue.

Теперь они противостоят друг другу, возможно, подпитывая врожденное стремление найти смысл в полном беспорядке.
Now they were pitted against each other, perhaps fuelled by an innate desire to find meaning in disorder.

Подпитывая конфликт, браконьерство также создает все большую угрозу международному миру и безопасности;
By fuelling conflict, poaching also constitutes a growing threat to international peace and security.

Таким образом, потоки представляют собой своеобразные« насосы», перекачивающие вещество с края системы к центру,« подпитывая» звезду.
Thus, the flows are a kind of"pumps" pumping material from the edge of the center,"feeding" star.

Подпитывая созданий из тонкого мира энергией стихий, представители Культа получали за это верную службу.
Fueling the creations from the thin world by energy of elements, representatives of Worship got a steady-going service in return.

Темный защитник, который сдерживает натиск боссов, подпитывая себя за счет их жизненной энергии.
A dark guardian who manipulates and corrupts life energy to sustain themselves in the face of an enemy onslaught, countering some Bosses.

Подпитывая конфликты, преступность и терроризм, незаконное распространение подрывают мир и служат большой помехой развитию.
By fuelling conflict, crime and terrorism, the illicit proliferation undermined peace and greatly hindered development.

Дело палестинцев предают лидеры, которые цепляются за власть, подпитывая старую ненависть и перечеркивая хорошую работу других.
The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.

Создавая и подпитывая такую ситуацию, Россия смогла манипулировать этими рисками и использовать их с выгодой для себя.
By manufacturing and nurturing this situation, Russia has been able to manipulate those risks and use them to its own advantage.

Эти процессы работают совместно, дополняя и подпитывая друг друга, для повышения уровня выделяемой энергии и утилизации материалов.
These processes work together synergistically, complementing and feeding off one another to support increased energy and material recovery.

По определению, мы могли быть лишь демократией в политической форме и процветать, культивируя и подпитывая демократические принципы в духовной сфере.
By definition, we could only be a democracy in political form and flourish by cultivating and nourishing the democratic ethos in spirit.

Лошадь будет Весам всячески помогать, подпитывая энергетикой, прежде всего, тех, кто следит за своим здоровьем и старается вести здоровый образ жизни.
The horse is Libra every way to help, feeding energy, first of all, those who are watching their health and tries to lead a healthy lifestyle.

Поэтому мы призываем Европейский Союз отстаивать его ценности, а не выписывать чек на предъявителя азербайджанскому режиму, подпитывая его государственными деньгами.
Therefore, we call on the European Union to uphold its values and not to provide a blank check to the Azeri regime by feeding it with public money.

Рекомендуется для регулировки давления крови и уровень сахара; Это удивительно подпитывая является мощным иммунного агента и афродизиак; Тоник физически и психологически.
It is recommended to adjust the pressure of the blood and sugar levels; It is amazingly energizing is a powerful immune agent and aphrodisiac; tonic physically and psychologically.

Кроме того, некоторые страны и отдельные лица поддерживают контакты с сепаратистски настроенными лидерами Косово и Метохии, подпитывая таким образом их раскольнические устремления.
Moreover, some countries and individuals maintain contacts with separatist leaders of Kosovo and Metohija, thus nurturing their secessionist aspirations.

Эта деятельность оказывает разлагающее воздействие на наши небольшие общества, подпитывая, в частности, незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, что имеет тревожные последствия.
This activity has a corrosive effect on our small societies, fuelling, for example, trafficking in small arms and light weapons, with troubling consequences.

Именно за концентрацией этой силы в тех или иных местах эзоосмической решетки и" охотится" септонное поле реальных частичек По, подпитывая ею существование своей системы системы Животного разума.
The septon field of real Po particles hunts exactly for concentration of this force in various spots of the ezoosmic grid, feeding the existence of its system(the Animal Mind system) with it.

Тем не менее, нелегальная иммиграция продолжается, подпитывая ненависть ксенофобов, и французским властям нужно проявлять осторожность и не разрешать им чрезмерной критики в свой адрес.
Nonetheless, illegal immigration continued, fuelling the hatred of xenophobes, and the French authorities had to be careful not to leave themselves too exposed to their criticism.

Как только банкам пришлось бы платить за хранение своей наличности, они были бы мотивированы ссужать любые дополнительные денежные средства предприятиям и физическим лицам, подпитывая экономику.
The theoretical aim of such policy is that since banks would have to pay to store their cash, they would be motivated to lend any extra cash to businesses and individuals, fueling the economy.

Опустынивание, деградация земель, засуха и изменение климата тесно взаимосвязаны, подпитывая друг друга и образуя замкнутый круг, который препятствует глобальным усилиям по достижению устойчивого развития.
Desertification, land degradation, drought and climate change were closely interwoven, fuelling each other in a cycle that impeded global efforts to achieve sustainable development.

Ведь несмотря на то, что 29 июня была осуществлена передача власти новым иракским властям, продолжает бесконтрольно нарастать спираль насилия, подпитывая недовольство иракского народа международным сообществом.
Indeed, despite the transfer of powers to the new Iraqi authorities on 29 June, the spiral of violence continues uncontrollably, fuelling the Iraqi people's resentment of the international community.

Именно поэтому оно не дает этому конфликту угаснуть, скрывая исторические факты и постоянно подпитывая память о войне 1982 года, с тем чтобы никто на островах не подвергал сомнению необходимость крупного военного присутствия.
It therefore kept the conflict alive by suppressing historical facts and constantly stoking memories of the 1982 war so that nobody in the Islands would question the need for the large military presence there.

Востребовав и в то же время подпитывая новую динамику на международной арене в пользу разоружения, документ CD/ 1863 теперь позволяет учредить и организовать четыре рабочие группы и назначить трех специальных координаторов.
In drawing on and at the same time spurring new vitality on the international stage in support of disarmament document CD/1863 now enables us to establish and organize four working groups and appoint three special coordinators.

Неспособность действовать решительно в деле Мамедова и схожие нарушения прав человека авторитарными режимами в Азербайджане и в других государствах Совета Европы негативно влияет на Европейский проект, снижая репутацию Европейских институтов и подпитывая евроскептицизм.
Failure to act decisively on the Mammadov case and similar human rights violations by authoritarian regimes in Azerbaijan and other Council of Europe states is undermining the European project, bringing European institutions into disrepute and fuelling euro-scepticism.

Упорно подпитывая цикл насилия, Израиль гарантирует, что гибель людей, уничтожение имущества, конфискация земли и эксплуатация ресурсов будут продолжаться, а нормализация жизни палестинцев будет по-прежнему исключаться.
Feeding the cycle of violence relentlessly, Israel guaranteed that death, destruction of property, confiscation of land, and exploitation of resources would continue, and, as before, there would be no normalization of life among the Palestinians.

Один эксперт, рассказывая о регулировании сектора финансовых услуг в Китае, указал, что в условиях стремительных и фундаментальных изменений в китайской экономике за предыдущие десять лет сектор финансовых услуг рос высокими темпами, подпитывая развитие национальной экономики.
One expert discussing the regulation of China's financial services sector pointed out that, with rapid and fundamental changes in the Chinese economy over the previous 10 years, the financial services sector was growing fast, fuelling development of the national economy.

Если в ближайшие пять лет нам не удастся сдержать темпов этой абсурдной гонки вооружений, мы потратим еще 35 млрд. долл. США на приобретение и производство нового оружия и 200 млрд. долл. США на военные расходы, подпитывая тем самым безумную гонку вооружений, для продолжения которой мы всегда находили оправдание.
Over the next five years, if we do not halt this absurd arms race, we will have spent another $35 billion on new weapons and $200 billion on regular military expenditure, thus fueling an irrational race which will always find justification to continue.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает использовать чрезмерную, неизбирательную и смертоносную силу против палестинского гражданского населения, живущего в условиях оккупации, неся смерть и психологически травмируя все большее и большее число мирных граждан и постоянно подпитывая порочный круг насилия и напряженности.
Israel, the occupying Power, continues to use excessive, indiscriminate and lethal force against the Palestinian civilian population under its occupation, causing more civilian deaths and trauma and constantly fueling the vicious cycle of violence and tensions.