O Que é ПОДРАЗУМЕВАЛИ em Inglês

• meant
• implied
• included
• mean
• have involved

Exemplos de uso de Подразумевали em Russo e suas traduções para o Inglês

Вы это подразумевали.
It was implied.

Под" наказанием" вы подразумевали.
By"punished" you mean?

Ну, они подразумевали это.
Well, they implied it.

Но подразумевали, мистер Кокс.
Well, you implied that, Mr Coxe.

Нет, но вы подразумевали это.
No, but you're implying it.

Вы подразумевали корабль, а я Клару.
You meant the ship. I meant Clara.

Вы можете сказать, что вы под этим подразумевали?
Can you tell me what you mean by that?

Но мы подразумевали нечто более серьезное.
But we meant something much more serious.

Но это то, что Вы подразумевали, не так ли, Сэр?
But that's what you intended, wasn't it, Sir?

На самом деле, там был кое-кто, но это не мистер Нобли, как вы возможно подразумевали.
Actually, there was someone, but not Mr. Nobley, as you may have intended.

Но полагаю, вы подразумевали, что пациенту нужна симпатэктомия сердца?
But I assume you mean the patient needs a cardiac sympathectomy?

Это никогда не останавливается и этим… таким заявлением в частности… мы подразумевали« творение».
It never ever stops and by this… in this statement in particular… we mean‘creation'.

А согласно Дину Стэнли:« Все мы подразумевали один и тот же предмет, только не знали какой».
According to Dean Stanley,"We all meant the same thing if we only knew it.

Он сказал, что твой муж расспрашивал его, И его вопросы подразумевали, что он знает о списке больше.
He said your husband interrogated him, and his questions suggested a knowledge he shouldn't have of the list.

Многие инициативы подразумевали проведение анализа структуры бюджета, при этом меньше внимания уделялось его выполнению.
Many initiatives have involved the analysis of budgets but there has been less emphasis on implementation.

Когда диспетчер сказал" бомба в машине", я предполагал они подразумевали, что в чьей-то выхлопной трубе застряла картошка.
When dispatch said"car bomb," I assumed they meant a potato had been jammed in someone's tailpipe.

Авторы подразумевали, что зерновое сельское хозяйство- недавние инновации, которые стали развивать только за последние 10 тысяч лет.
The authors implied that cereal agriculture is a recent innovation among human beings, only developed in the last 10 thousand years.

Которые мы предприняли после принятия резолюций в этой связи, подразумевали сотрудничество развитых стран Севера.
The exercise on which we have embarked, following the adoption of resolutions in this connection, implied the cooperation of the developed countries of the North.

Ну, когда мы назначили вас с Джулс опекунами Стэна, мы подразумевали женатых Бобби и Джулс, что, по правде говоря, подразумевало только Джулс.
Well, when we named you and Jules Stan's guardians, we meant married Bobby and Jules, which, let's face it, meant Jules.

Только ни Гермес Трисмегист, ни Юлиан( посвященный оккультист), или кто-либо другой не подразумевали под этой Неизвестной Причиной Иегову или Юпитера.
Only neither Hermes Trismegistus nor Julian(am initiated Occultist), nor any other, meant by this Unknown Cause Jehovah, or Jupiter.

Подобные техники, которые подразумевали соединение между собой кусочков ткани в единое стеганное полотно, существуют по всему миру, в том числе, и в Украине.
Such equipment, which meant the connection between pieces of fabric in a single quilt, there are around the world, including in Ukraine.

Как таковые, эти поправки не являлись последующими соглашениями, но при этом они подразумевали широкое толкование самого основного договора.
As such, these amendments were not subsequent agreements. They did, however, also imply a wide-ranging interpretation of the underlying treaty itself.

Мотивирующие сообщения подразумевали поддержку вплоть до дня отказа, советы о том, как облегчить период отказа и продолжать удерживать себя при возникновении тяги.
Motivational texts included encouragement up to the actual quit day, advice on keeping weight off while quitting and help dealing with cravings.

Суд заявил, что стороны договорились о конкретной закупочной цене и не подразумевали ссылку на цену, которая обычно взималась за такие товары статья 55 КМКПТ.
The Court stated that the parties agreed on a concrete purchase price and that they had not impliedly made reference to the price generally charged for such goods Article 55 CISG.

Под« мертвыми душами» правоохранители подразумевали одного из основателей СГОУН, 57- летнюю Наталью Чуракову, профессора, доктора философских наук, прописанную в Москве.
By“dead souls,” law enforcement officers implied one of the founders of SGOUN, 57-year-old Natalya Churakova, a professor, Ph.D., spelt out in Moscow.

В электронной почте Хокинс сказал Руссо, что клиенты Руссо были рекламодателями, а не читателями, и подразумевали, что обзоры должны быть написаны так, чтобы рекламодатели были счастливы.
In the email, Hawkins told Rousseau that Rousseau's customers were the advertisers, not the readers, and implied that the reviews should be written to keep the advertisers happy.

Работы в крупнейшем банке страны подразумевали высокий уровень защиты служебной информации, поэтому их часть была выполнена локально на территории заказчика.
Works performed in the country's largest bank meant a high level of the official information protection, so some of them were done locally, at the customer's site.

Они подразумевали закрепление режима прекращения огня, вывод из зоны конфликта всех вооруженных формирований за исключением миротворческого контингента, реализацию других мер доверия.
They included consolidation of armistice, disengagement and withdrawal of all armed formations from the zone of conflict but for the peacekeeping force, and implementation of other confidence-building measures.

Первоначальный сценарий включал сцены, которые подразумевали, что дочь Дракулы наслаждалась пытками своих жертв- мужчин и они, находясь под ее контролем, тоже испытывали удовольствие.
The script included scenes that implied that Dracula's daughter enjoyed torturing her male victims and that while under her control the men liked it too.

Правительство Франции недоумевает в связи с предположением о том, что под термином" жертва" авторы Конвенции подразумевали лицо, которому был причинен вред, имеющий хоть и прямой, но в то же время" неличный" характер.
The Government of France is puzzled at the suggestion that the authors of the Convention intended to define"victim" as any person who had suffered harm which although direct was nevertheless"impersonal.