O Que é ПОДСТРОИТЬСЯ em Inglês

• adjust to
• adapt to
• react to

Exemplos de uso de Подстроиться em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы поможем ему подстроиться.
We will help him adjust.

Она должна подстроиться под твои предпочтения.
It should adjust to your preferences.

Вместо этого рынок должен подстроиться.
The market must adjust instead.

Что я использовал, чтобы подстроиться под моих братьев и сестер.
That's how I used to tune out my siblings.

На этот раз они могут сменить тактику и подстроиться.
For once they can't change and adjust.

Думаю, он умеет подстроиться и подстраивается..
I think he knows how to adjust and adjusted..

Новые поезда не совсем еще могут подстроиться под старые нормы.
New ideas cannot easily be merged with old concepts.

Умная техника сможет подстроиться под Вас и Вы сможете экономить до 30% электроэнергии.
Smart technique could adjust to you and you can save up to 30% of energy costs.

И не собираюсь меняться, только чтобы подстроиться под вас.
And I'm not changing the way I do things just to suit you.

И если уж кофейня в супермаркете не смогла подстроиться под мой график, другие тоже не смогут.
And if a coffee shop at the mall can't accommodate my crazy schedule, I doubt any place will.

Сообщите, если у ваших гостей есть аллергия, чтобы мы могли подстроиться под их потребности.
Make sure you inform us if your guests have any allergies so we can cater for their needs.

Нередко довольно сложно для мужчины подстроиться под правила женщины, особенно, если речь идет о великолепном сексе.
It's often quite difficult for a man to accord to a woman's rules, especially when rather exquisite sex is involved.

Поэтому Вашингтон может без труда подстроиться к позиции Дамаска.
Consequently, Washington can easily be accommodated by the Damascus position.

Если же Вы хотите разбавить мероприятие более драйвовыми композициями, ребята смогут подстроиться под Ваше пожелание.
If you want to dilute the event with more cheery songs, the musicians can adjust to your wishes.

Наша команда является гибкой, мобильной и может подстроиться под требования клиента.
SCAFFOLDING INSTALLATION SERVICES Our teams are flexible, mobile and can adapt to the requirements of the Customer.

Этот опыт заставил художника задуматься над вопросом" Почему люди навешивают на себя ярлыки, чтобы подстроиться под что-либо?
That experience was the trigger to the question"Why people choose shortcuts to change or adapt themselves?

Постоянные переносы дат, это с нашей стороны- попытка подстроиться под индустрию, праздники и т. д.
Continuous transfers of dates, it from our party- attempt to be arranged under the industry, holidays, etc.

Я мирился с твоим военным положением последние несколько дней, потому что я умею прогнуться и подстроиться если нужно.
I have put up with your Martial Law for the past couple of days'cause I can do go-along, get-along when I need to.

Если вы находитесь на новом месте меньше трех дней, пытаться подстроиться под местное время не обязательно.
If you are in a new place less than three days, trying to adjust to the local time is not necessary.

За незначительный промежуток времени жизнь может настолько кардинально измениться, что еле успеваешь подстроиться под новые реалии.
For a short period life can change so drastically that one can barely have time to adjust to the new realities.

Это позволит водителю отследить точное время прилета и подстроиться под любые изменения или задержки рейса.
This allows your driver to track your flight and react to any changes or delays you may incur en route.

Большой опыт позволяет проститутке подстроиться под клиента и продемонстрировать ему все то лучшее, что она умеет.
The wide experience allows the professional to adapt to the client and to show him all that the best that she is able to do.

Обычно это регулируется, так что эффект может быть настроен, чтобы подстроиться под вес или скорость шара.
This is usually adjustable so that the effect can be tuned to suit the weight or speed of the projectile and each player's preference.

Если у вас меняются условия на рынке, есть три возможности- подстроиться под них, выжидать дальнейших изменений и уйти с рынка, понеся убытки.
If you face the market conditions changed, there are three possibilities; to adjust to them, wait for further changes, or to leave the market, having suffered losses.

В программе СПС это есть, просто не надо было ботанировать, пытаясь подстроиться под Гайдара и Чубайса".
This is already in the SPS policy program- but we shouldn't have tried to camouflage it, trying to fit in with Gaidar and Chubais.".

А теперь смотрите, люди, которые смогли, сумели себя изменить, подстроиться под новые условия- естественно, у них восприятие другое.
Now look, the people who could, were able to change themselves, to adapt to the new conditions, they, of course, have another perception.

Куда би вы ни отправились в этом году, наши профессиональные водители смогут отследить ваш рейс и подстроиться под любые непредвиденные задержки.
Wherever you go in 2018, our professional drivers can track your flight and adjust for any delays outside of your control.

Соискатели выдвигают свои условия, а работодатели пытаются под них подстроиться и обеспечить максимально привлекательные условия труда.
The applicants put forward their conditions, and employers trying for them to adapt and provide the most attractive conditions of work.

Если стандартный трехступенчатый процесс локализации с использованием облачной платформы вам не подходит, мы можем подстроиться под ваш процесс и бюджет.
If the standard three-step localization process using a cloud platform does not suit you, we can adapt it to fit your process and budget.

Именно поэтому вы внезапно чувствуете себя потерпевшим" кораблекрушение"- вы должны подстроиться под это, тело должно СТАТЬ СОЗВУЧНЫМ со всем этим.
And this is why you suddenly feel"shipwrecked"- you must adjust to that, the body must become ATTUNED to all that.