O Que é ПОДТОЛКНУТЬ ВАС em Inglês

• to nudge you
• push you

Exemplos de uso de Подтолкнуть вас em Russo e suas traduções para o Inglês

Я ТАК хочу подтолкнуть вас со сроками….
I SO want to push you for a time frame….

Джетро ставит низкие оценки, специально, чтобы подтолкнуть вас.
Jethro gives low scores, well, to push you.

Хочу узнать, что мне сделать, чтобы подтолкнуть вас в верном направлении.
And I wanted to see what I could do to nudge you in the right direction.

Если вы терпите неудачу, это не значит, что ваши Руководители пытались подтолкнуть вас на правильный путь.
If you fail, it will not be for the want of your Guides trying to goad you onto the right path.

Через камеру вы можете узнать погоду, политическую ситуацию, качество жизни местного населения и многое другое, что может подтолкнуть вас к поездке.
Through the camera you can see the weather, political situation, quality of life of the local population and much more that can push you to the trip.

Ну а если вы в хорошем настроении, то мы можем подтолкнуть вас, например, в милую кофейню.
But if you're in a good mood, then we could geo-nudge you to, like, a sweet coffee shop.

Вы не будете повис с любым вопросом или проблемой, и там всегда будет кто-то, чтобы подтолкнуть вас вперед.
You will not be hung with any question or problem, and there will always be someone to push you forward.

Подсказка от нас будет, чтобы избежать других автомобилей, они' вновь не боится подтолкнуть вас от курса Стрелки- Drive. R- Восстановить позицию автомобиля.
A hint from us would be to avoid the other cars, they're not afraid to nudge you off the course! Arrow keys- Drive. R- Reset car position.

Держите свой собственный на этих убойных улицах, сумасшедшие на мотоциклах и психопатов в грузовых попытаться подтолкнуть вас с дороги.
Hold your own on these slaughter streets as madmen on motorcycles and psychopaths in trucks try to push you off the road.

Опасайтесь ссылок, поступающих по электронной почте и в текстовых сообщениях,- они могут подтолкнуть вас к установке приложений от третьих лиц либо из неизвестных источников.
Be cautious of links you receive in email and text messages that might trick you into installing apps from third party or unknown sources.

Физическая подготовка поможет подтолкнуть вас немного больше, чем вам удобно с ней каждым днем и помогает телу реагировать на физические и физиологические изменения.
Physical training will help push you a bit more than you are comfortable with it every day and helps the body respond to physical and physiological changes.

Подсказка от нас будет, чтобы избежать других автомобилей, они' вновь не боится подтолкнуть вас от курса Стрелки- Drive!
A hint from us would be to avoid the other cars, they're not afraid to nudge you off the course!

Через камеру вы можете узнать погоду, политическую ситуацию в городах, качество жизни местного населения и многое другое, что может подтолкнуть вас к поездке.
Through the camera you can see the weather, the political situation in the cities, the quality of life of local people and other things that can push you to the trip.

Те, кто в отличной форме, могут сделать реальный вызов: ABS Challenge, программа обучения с возрастающей сложностью, способная подтолкнуть вас к пределу и усилить результаты для вашего абс.
Those in top shape can take a shot at a real challenge: The ABS Challenge, a training program with increasing difficulty able to push you to the limit and amplify the results for your abs.

Я думаю, и поправьте меня, если я ошибаюсь, что когда вы говорите вы хотите не просто так, Вы хотите знать, почему мы хотели бы подтолкнуть вас, как это.
I think, and correct me if I'm wrong, that when you say you want a reason, you want to know why we would push you like this.

Подобно тому, как переключение передач в машине является способом увеличения скорости и мощности, перевод из одного колледжа в другой может подтолкнуть вас на более высокие достижения.
Just as shifting gears in a car is a way to get more speed and power from the engine, transferring from one college or university to another can propel you to greater accomplishments.

Если Вы платите за ежегодный членский состав и тогда ваши обстоятельства изменятся, и вы обнаружите, что вы не можете провести время в тренажерном зале, вы можете тратить много денег, но, с другой стороны, если вы уже заплатили за членство оно может подтолкнуть вас принять участие более часто.
If you pay for an annual membership and then your circumstances change and you find that you can not spend time in the gym, you can spend a lot of money, but on the other hand, if you have already paid for membership, it may encourage you to take participate more often.

И умения подталкивают вас к импульсивным шагам.
The abilities of your units push you towards impulsive decisions.

Леди Рочфорд подталкивала вас?
Lady Rochford encouraged you?

Я подталкиваю вас на это, потому что он работает.
I'm pushing you because it works.

Что подтолкнуло вас стать исследователем?
What led you to become a discoverer?

Но вы почувствовали, что шоу подталкивает вас к чему-то из ряда вон выходящему?
And did you feel that the show pushed you to do something outrageous?

Что подтолкнуло Вас на управление этим музеем?
What motivated you to become the director of this museum?

Однако, скажите нам, что подтолкнуло вас к сокрытию проступка Базини?
But tell us what led you to conceal Basini's crime?

Будто, подталкивал вас.
Like, compelled you.

Вы рассказываете, как ваши родители подтолкнули вас к банковскому делу.
You're telling how your parents pushed you into banking.

Может о том… что это подтолкнет вас к НОРМАЛЬНОМУ ОТЫГРЫШУ!
Maybe… that it would force you to ROLE-PLAY!

Заставили ее думать, будто она подтолкнула Вас.
You made her feel like she was leading you on.

Пусть в новом году вас ждут здоровье, уверенность и успех, и пусть трудности 2009 года подтолкнут вас к новому росту в 2010- м.
May you be blessed with health, confidence, and success and may the challenges of 2009 push you to growth in 2010.

Он также был тем, кто подтолкнул вас к убийству вашего друга, Денниса, не так ли?
He was also the man who put you up to murdering your friend, Dennis. Isn't that right?