O Que é ПОДЧИНИТЬ ЕГО em Inglês

• to subdue him
• bend it

Exemplos de uso de Подчинить его em Russo e suas traduções para o Inglês

Она не просто хотела подчинить его.
She wasn't just trying to subdue him.

Ты пытался подчинить его своей воле.
You tried to bend him to your will.

Они делают это, чтобы подчинить его.
They do this in order to subjugate them.

Не думаю, что смогу подчинить его своей воле.
I hardly think I can bend it to my will.

Что должен был сделать убийца, чтобы подчинить его?
What would the killer have to do to subdue him?

Только он может подчинить его своей воле.
Only one who can bend it to his will.

Полная фраза звучит как« habeas corpus ad subjiciendum» и означает« у тебя должен быть человек для того, чтобы подчинить его/ ее».
The complete phrase habeas corpus ad subjiciendum means"that you have the person for the purpose of subjecting him/her to examination.

Это как забраться на этого коня и подчинить его своей воле, даже если он против.
It's about getting on this horse and mastering it, even though it doesn't like it..

Ты не должна бояться конфликта, который чувствуешь внутри, ты должна подчинить его себе, понять его, не став его рабом.
You shouldn't fear the conflict you feel inside, you have to dominate it, get to know it without becoming its slave.

Смирить надо низшее« я», или подчинить его духу, то есть обуздать и взять под контроль.
It is necessary to restrain the lowest"I", or to subordinate him to spirit, that is to bridle and take over the control.

Отождествляя себя с астралом, человек не может ни освободиться от него, ни подчинить его своей воле, так как считает, что астрал- это и есть он сам.
Identifying itself with an astral, the person can't neither be exempted from it, nor subordinate him to the will as considers that the astral is and there is he.

Чтобы подчинить его себе, она заявила, что владеет всей его землей, и запретила ему жить на ней, ибо она не желает иметь мужем пастуха.
She sought to subject him, claiming to be the owner of his land, and forbidding him to dwell upon it, for she would not, as she said, have her husband a farm-steward.

Несмотря на вражду между Коттайпаттинам и Калингапури, он устраивает помолвку своей дочери с принцем Вирой Махендраном в надежде на то, что их объединенные армии и их взаимная ненависть к Ране смогут подчинить его.
Despite the enmity between Kottaipattinam and Kalingapuri, he arranges this marriage with the hope that their united armies and their mutual hatred for Rana can subdue him.

Поэтому, наверное, эволюция, или Создатель позаботились о том, чтобы человек явно, или тайно( даже для себя), желающий нанести вред другому, с целью подчинить его своей воле в первую очередь пострадал сначала сам.
So, perhaps, evolution, or the Creator made sure that the person explicitly or secretly(even to myself) who wants to harm another, in order to subject it to his will primarily hurt himself first.

Улучшение методов работы Совета призвано не ограничить полномочия Совета или подчинить его Генеральной Ассамблее, а скорее укрепить Совет, чтобы сделать его более эффективным.
The goal of an improvement in the Council's working methods is not to limit the power of the Council or to try to subordinate it to the General Assembly, but, rather, to strengthen the Council so as to make it more efficient.

И никто не мог его связать больше, не даже с цепью, ибо он часто был связан с кандалами и цепями, но он рывком цепи друг от друга, и он сломал оковы на куски. Никто… имел прочность… подчинить его.
And no one could bind him anymore, not even with a chain, for he had often been bound with shackles and chains, but he wrenched the chains apart, and he broke the shackles in pieces. No one… had the strength… to subdue him.

Цель этих преступлений состоит в постепенном разрушении гражданской жизни палестинского народа, с тем чтобы полностью подчинить его или окончательно изгнать со своих земель, с тем чтобы это образование могло реализовать свои хорошо известные экспансионистские замыслы.
The purpose of those crimes is the gradual destruction of the civilian life of the Palestinian people, with the goal of either subjugating it completely or fully displacing it from what is left of its land so as to continue the entity's well known expansionist dreams.

Как правило, в этой связи упоминаются лишь законодательная и исполнительная ветви власти; однако в деятельность правосудия могут вмешиваться и другие, менее характерные властные структуры, с тем чтобы оказать на него воздействие в том или ином направлении или даже подчинить его себе.
Generally the powers mentioned are only the legislature and executive, but other, less clearly specified powers may intervene in the functioning of justice so as to deflect it from its course or even to make it subservient.

Если мы объективно рассмотрим политику нынешнего израильского правительства, то увидим, что оно намерено лишить мирный процесс всякого смысла, затормозить его и подчинить его цели израильского правительства, которая состоит в аннексии арабских палестинских территорий силой.
If we examine objectively the policies of the current Israeli Government, we will see that it intends to render the peace process meaningless, to thwart it and subordinate it to the Israeli Government's objective of annexing Arab Palestinian territories by force.

Руководители рассмотрели крайне тяжелое положение палестинского народа в результате систематической тотальной войны на уничтожение, которую ведут против него израильские оккупационные войска с применением всех имеющихся в их распоряжении средств и видов оружия, с тем чтобы уничтожить его институты, подчинить его и погасить в его душе пламя сопротивления оккупации.
The leaders reviewed the extremely grave situation of the Palestinian people resulting from the systematic and total war of destruction being waged against it by the Israeli occupation forces with all the means and weapons at their disposal in order to destroy its institutions, subjugate it and extinguish the flame of resistance to occupation in its soul.

В статье 23 Хартии экономических прав и обязанностей государств, которая была принята Генеральной Ассамблеей на двадцать девятой сессии, говорится, что ни одно государство не может применять или поощрять к применению экономических, политических и других мер в целях принуждения другого государства, с тем чтобы подчинить его в том, что касается осуществления его суверенных прав.
Article 32 of the Charter of the Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly at its twenty-ninth session, states that no State may use or encourage the use of economic, political or other measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.

Если ты подчинишь его, тогда я смогу заставить его сделать то, что нужно.
If you subdue him, then I can force him to do what must be done.

Ты поведешь всех к зданию и подчинишь его, пока он слаб.
You take a group to the compound and subdue him while he's still weak.

Давина подчинила его себе с помощью какого-то заклинания.
He was enslaved with some spell cast by Davina.

Вы подчинили его.
You subordinated him.

Подчинять его до тех пор, пока оно не поймет, что ты его хозяин.
Bending its will till it knows your its master.

Они подчинили его через его шипы.
They're taking him over through his spikes.

Я создаю бесконечный мир и подчиняю его правилам.
I create a boundless world, and I bind it by rules.

Он привлек на свою сторону и часть подчиненных ему ангелов.
He attracted and involved some angels who were subordinate to him.

Все государственные школы и больницы были подчинены ему.
All the schools hospitals of the state were placed under him.