O Que é ПОДШУЧИВАТЬ em Inglês

• make fun
• making fun

Exemplos de uso de Подшучивать em Russo e suas traduções para o Inglês

Ты любишь подшучивать над ним.
You love making fun of him.

Теперь ты ищешь меня, чтобы подшучивать?
Now you're seeking me out to make jokes?

Любит подшучивать над окружающими.
He loves lazing around.

Босс, вам не стоит подшучивать над ним.
Boss, you shouldn't make fun of them.

Любит подшучивать над друзьями.
She loves making fun of boys.

Врачи начинают подшучивать друг над другом.
The doctors start punking each other.

Подшучивать над голым парнем… выметайся.
Make fun of the naked guy… knock yourself out.

Не стоило подшучивать над тобой.
I shouldn't have joked about it.

Что, боишься, что он будет над тобой подшучивать?
What, you're afraid he will make fun of you?

Прости, не нужно подшучивать над твоим отцом.
Sorry, I shouldn't make fun of your dad.

Он очень веселый человек и любит подшучивать над окружающими.
He is a prankster, and loves to joke around.

Максимина начала подшучивать над ней:" Мы уже знаем твои секреты: что нас ожидает чудо!
Maximina started kidding her:"We already know your secrets- that there is going to be a miracle!

Но мы должны продолжать подшучивать над людьми, так что.
But I need to keep this messing with people vibe going, so.

Эй, Бетти, спроси меня, уставал ли я когда-нибудь за 4 года подшучивать над тобой.
Hey, betty, ask me if, in four years, I have ever gotten tired of making fun of you.

Дай мне знать, когда я могу подшучивать, т. к. я уже готов к этому.
Let me know when I can mock,'cause I'm ready to mock..

В этот день принято разыгрывать родных, друзей и просто знакомых, или подшучивать над ними.
On this day it is accepted to perform native, friends and simply acquainted, or to jolly above them.

Показывая эту кампанию, мы совершенно не призываем вас подшучивать над своими клиентами или пользователями с помощью собранных вами данных.
This campaign shouldn't inspire you to poke fun of your clients or users from the data you collection.

Просто, когда кто-то начинает подшучивать над тобой, в первую очередь подозреваешь женщину, излишне пекущуюся о своей сестре, с которой ты переспал.
Because when someone starts pranking you, the logical suspect is the overly protective sister of the woman you slept with once.

Во время праздника дети будут играть, хулиганить, подшучивать друг над другом- и родители не будут их ругать.
During the event kids will play, will do naughty things, will joke under each other- and their parents will not scold them.

Вне поля и от риторики, Лацио и рома болельщики живут и работают бок о бок, наслаждаясь дразнить и подшучивать на основе вокруг команд' относительные позиции Серии А.
Off the pitch and away from the rhetoric, Lazio and Roma supporters live and work side-by-side enjoying teasing and banter based around the teams' relative Serie A positions.

И назвали этот день Днем обмана, однако после продолжительных гуляний, люди начали подшучивать друг над другом, разыгрывать, в итоге этот день обернулся настоящим праздником веселья и юмора.
And call this day a day of deception, but after long festivities, people began to make fun of each other, to play, in the end the day turned into a real festival of fun and humor.

Здесь также существуют разные теории о том, как возник обычай подшучивать над кем-то( выставлять дураком) 1- го апреля.
Here also, there are different theories as to how this tradition of playing a trick on someone(making a fool of someone) on the 1st day of April came about.

В Хэллоуин духи только тем и занимаются, что подшучивают над людьми.
In the Halloween spirits and only to those involved that make fun of people.

И сейчас он решил подшутить над тобой.
And now he's messing with yours.

Я даже над ним подшучивала, что я- его вторая жена.
I used to tease him that I was his second wife.

Я подшучиваю над республиканцами с любовью.
I kid the Republicans, with love.

Неунывающий Марио решил подшутить над своими друзьями.
Resilient Mario decided to play a trick on your friends.

Похоже, кто-то подшутил над тобой, малыш", да?
Then they were like,"Looks like somebody played a trick on you, kid?

И каждый раз, подшучивая над ним, ты напоминаешь ему о тех парнях.
And every time you tease him, you remind him of those guys.

Подшути, подшути, им это нравится.
Kid around, makes'em feel good.