O Que é ПОДЫТОЖИЛИ em Inglês

• summarized
• summed up
• took stock
• concluded
• summarised

Exemplos de uso de Подытожили em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы подытожили, что искать при оформлении.
We summarized what to look for when decorating.

Результаты переговоров президенты Серж Саргсян и Милош Земан подытожили на совместной пресс-конференции.
Presidents Serzh Sargsyan and Miloš Zeman summed up the results of their negotiations in a joint press conference.

В конце программы подытожили результаты обсуждений и наградили участников свидетельствами.
At the end of the program the results of the discussions were summed up, the participants were awarded certificates.

Два докладчика( Эстония и Швейцария) подытожили основные выводы и рекомендации ОРЭД Туркменистана.
The two rapporteurs(Estonia and Switzerland) summarized the main findings and recommendations of the first EPR of Turkmenistan.

Это увеличивает риск вспышек болезней, передаваемых через воду, особенно тогда, когда температура растет",- подытожили в ООН.
This increases the risk of water-borne disease outbreaks, especially as temperatures are rising," the UN concluded.

Ученые кафедры« Финансы и финансовые институты» UNEC подытожили очередные научно-исследовательские проекты.
The scientists of the chair of" Finance and Financial Institutions" of UNEC have summed up the next scientific-research project.

IGN подытожили свою рецензию, заявляя, что Presto сделали« очень хорошую работу с замечательным продолжением серии».
IGN concluded their review of the game by stating that Presto had done"a pretty good job with a notable addition to the series.

На 5- м пленарном заседании 18 февраля Сопредседатели Рабочих групп I и II подытожили работу, проделанную их группами.
At the 5th plenary meeting, on 18 February, the Co-Chairmen of Working Groups I and II summarized the work of their groups.

Комиссия собирает эти данные со 2- го квартала 2013 года, а мы подытожили основные тенденции и представили их на диаграммах ниже( Рисунки 4, 5 и 6).
The SEC has complied this data since Q2 2013 and we have summarised the main trends in the below charts(Figures 4, 5, and 6).

Участники обсуждения подытожили прогресс, достигнутый в проведении дискуссии по вопросам глобальной миграции за период со времени проведения первого диалога высокого уровня.
Panellists took stock of the progress achieved in advancing the global migration debate since the first high-level dialogue.

В противном случае до конца года Россия потеряет до 40% своих производителей, уменьшится объем выпускаемой продукции, будет уменьшаться собираемость налогов",- подытожили авторы обращения.
Otherwise by the end of the year, Russia will lose up to 40 percent of its manufacturers, output will decrease, and so will tax collection," conclude the authors.

Делегации подытожили значительный прогресс, достигнутый в области образования, высоко оценив эффективный подход ЮНИСЕФ на основе гендерного равенства и прав человека.
Delegations took stock of the remarkable progress made in education, praising UNICEF for its strong gender and human rights approach.

Такой порядок корректировки налоговых обязательств применяют независимо от того, один или разные договоры предусматривают поставки товаров, подытожили представители фискального ведомства.
Such a procedure for adjusting tax liabilities is applied irrespective of whether one or several contracts provide for the supply of goods, the fiscal department representatives summed up.

Стороны подытожили промежуточные результаты осуществленных работ и выразили готовность продолжать консультации с целью разработки в ближайшем будущем согласованного подхода по данным направлениям.
After summarizing the progress made so far, the interlocutors expressed readiness to continue consultations in order to work out a coordinated approach to the action plan.

Xxv Участники предложили, чтобы первый пункт повестки дня ежегодного совещания отныне предусматривал выделение каждому участнику пять минут на выступление, в котором он или она подытожили бы проведенную ими работу и указали на основные имеющиеся у них проблемы.
Xxv It is proposed that henceforth the first agenda item of the annual meeting should allow five-minute interventions by each participant summarizing his/her activities and main substantive concerns.

Они подытожили:« Но самая большая награда любого эпизода это Сайдшоу Боб- Келси Грэммер, который через 24 года после своего первого появления в качестве испуганного, прерывисто убийственного, несоответственно культурного Роберта Андерданк Тервиллигера, может сделать героя жизненно смешным и угрожающим, как никогда».
They summed up,"But the greatest reward of any Sideshow Bob episode is Kelsey Grammer who, some 24 years after his first appearance as the fright-wigged, intermittently homicidal, incongruously cultured Robert Underdunk Terwilliger, can make the character as vitally funny and menacing as ever.

Основной темой конференции в этом году была‘ Энергетика и вода', и эти вопросы рассматривались в ходе более 100 семинаров и рабочих заседаний, которые охватывались четырьмя группами и впоследствии подытожили в 20- страничной публикации в формате PDF.
The main theme for this year's event,‘Energy and Water', was explored in more than 100 workshops and seminars, which four teams-each consisting of two lead and five junior rapporteurs-covered and later summarised in a 20-page PDF publication that presents the groups' overarching conclusions.

Председатель и секретариат подытожили технические материалы, использовавшиеся в ходе переговоров по новому протоколу, включая работу по предельным значениям и методам ограничения выбросов для стационарных и отдельных мобильных источников, проделанную на редакционных совещаниях в Женеве, предшествовавших седьмой сессии Рабочей группы.
The Chairman and the secretariat summed up the technical input into the negotiations of the new protocol, including the work on limit values and control techniques for stationary and selected mobile sources accomplished at the drafting meetings in Geneva preceding the seventh session of the Working Group.

Основной темой конференции в этом году была‘ Энергетика и вода', и эти вопросы рассматривались в ходе более 100 семинаров и рабочих заседаний, которые охватывались четырьмя группами( в состав каждой из которых входили по два ведущих и пять младших докладчиков) и впоследствии подытожили в 20- страничной публикации в формате PDF.
The main theme for this year's event,‘Energy and Water', was explored in more than 100 workshops and seminars, which four teams- each consisting of two lead and five junior rapporteurs- covered and later summarised in a 20-page PDF publication that presents the groups' overarching conclusions, some of which are highlighted in the following paragraphs.

Данный пункт был представлен представителями Индонезии и Швейцарии, которые подытожили содержащуюся в справочных документах информацию о предыдущих совещаниях, посвященных этой инициативе, и о возможных причинах, в силу которых там, где не может быть обеспечено экологически обоснованное регулирование, могут иметь место трансграничные перевозки опасных отходов.
The representatives of Indonesia and Switzerland introduced the item, summarizing the information contained in the background documents about previous meetings on the initiative and possible reasons why transboundary movement of hazardous wastes might occur where environmentally sound management could not be assured.

На только что завершившемся Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций главы государств и правительств государств- членов рассмотрели и подытожили опыт работы Организации Объединенных Наций за минувшие 55 лет и приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
At the just-concluded Millennium Summit of the United Nations, heads of State or Government of Member States reviewed and summarized the United Nations' experiences in the past 55 years and adopted the United Nations Millennium Declaration, reiterating their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.

Лидеры провели две встречи( 31 марта и 2 июня), на которых они подытожили работу, проделанную их соответствующими переговорщиками, и подтвердили свой курс на дальнейшее продвижение в данном процессе. 22 мая лидеры договорились ускорить процесс переговоров, направленных на всеобъемлющее урегулирование, и для этого встречаться как минимум дважды в месяц.
The leaders held two meetings(on 31 March and 2 June), during which they took stock of the work conducted by their respective negotiators and reiterated their commitment to continuing to move the process forward. On 22 May, the leaders agreed to speed up the process of negotiations towards a comprehensive settlement and, to that end, to meet at least twice a month.

На торжественном мероприятии, посвященном завершению курсов, выступили Первый заместитель Министра Обороны РА Артак Закарян, Начальник НИУО генерал-лейтенант, профессор Гайк Котанджян и заместитель Начальника НИУО по образованию- начальник Национального института стратегического оборонно- безопасностного образования полковник Сурен Давтян, которые в своих выступлениях подытожили результаты ведомственных пилотных курсов.
During the solemn closing ceremony Artak Zakaryan, the First Deputy Defence Minister, RA, Lieutenant General Hayk Kotanjian, Professor, Head, NDRU, and Colonel Suren Davtyan, Deputy Head for Education-Head, National Institute for Strategic Defence Security Education, NDRU summed up the results of the course in their speeches.

Докладчик( Нидерланды) подытожил основные выводы и рекомендации второго ОРЭД Румынии.
The rapporteur(Netherlands) summarized the main findings and recommendations of the second EPR of Romania.

Он подытожил свои выводы следующим образом.
He summarized his findings as follows.

Это предложение, подытожил отсутствие видимости действий библиотеки на ежедневной основе.
This sentence summed up the lack of visibility of the action of the library on a daily basis.

Председатель подытожил основные вопросы, затронутые в ходе дискуссии.
The Chair summarized the salient points raised during the discussion.

Впрочем, это не означает, что цены на недвижимость будут расти»,- подытожил эксперт.
However, this does not mean that real estate prices will increase," the expert summed up.

Заместитель Председателя Эндрю Голедзиновски( Австралия) подытожил основные вопросы, затронутые в ходе дискуссии.
The Vice-Chair, Andrew Goledzinowski(Australia), summarized the salient points of the discussion.

Теперь нам понятно, какое заинтересованное лицо они ждали»,- подытожил Истрате.
Now we understand what kind of interested person they were waiting for",- Istrate summed up.