O Que é ПОЛАГАЕШЬСЯ em Inglês

• rely
• trust
• are counting

Exemplos de uso de Полагаешься em Russo e suas traduções para o Inglês

Ты полагаешься только на факты.
You rely only on the facts.

Что это? Теперь ты полагаешься на хирургов?
So what, you trust surgeons now?

Ты полагаешься на мстительного бога.
You trust in an avenging God.

Ты… ты… ты слишком полагаешься на свой мозг.
You… you… you rely too much on your brain.

А ты полагаешься на слепую веру.
And you're relying on blind faith.

Важны для тебя и что ты на них полагаешься.
Josh and Raif are to you And that you rely upon them.

Ты полагаешься на людей, которых ты любишь.
You lean on the people you love.

Ты слишком полагаешься на свою интуицию, Гиббс.
Put a lot of trust to that follow-your-lead, Gibbs.

Ты полагаешься на любого, кто еще разговаривает с тобой.
You rely on anyone who's still talking to you.

Слушай, Джулия ты чересчур полагаешься на мою рассеянность.
See here, Julia you're counting too much on my absent-mindedness.

Или ты полагаешься исключительно на мою силу воли?
Or you rely exclusively on my willpower?

Но ничего не изменится, если ты всегда полагаешься на помощь других.
But nothing's going to change if you always rely on others for help.

Полагаешься на выводы, которые сделал в 15?
You are relying on a judgment you made when you were 15?

Смысл в том, если ты полагаешься на свой костюм больше, чем на себя.
My point is that if you rely on that suit more than you rely on yourself.

Ну, если ты полагаешься на суеверия ради безопасности, может, лучше я возьму пистолет.
Well, if you're relying on superstition for safety, perhaps I should carry the gun.

Традиция охоты за разгадками, в которой полагаешься на логику и неполные данные, науку.
A tradition of hunts full of puzzles that rely on logic and obscure knowledge, science.

Поэтому, иногда ты полагаешься на меня, а иногда, я полагаюсь на тебя.
Which is why sometimes you rely on me, and sometimes I rely on you.

Странное дело: кучу инструментов, на которые полагаешься как 2D- режиссер, внезапно увезли. Увезли.
The bizarre thing is: you have a whole bunch of tools you rely on as a 2-D filmmaker suddenly taken away.

Доверяешь человеку, полагаешься на него, а однажды отвернешься- а тебя поимели.
Trust a person, rely on a person, then turn around one day and realize you would been had.

Вот твой жребий, часть, отмеренная тебе мною,- говорит Иегова,- потому что ты забыла меня и полагаешься на ложь.
This shall be thy lot, thy measured portion from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and confided in falsehood.

За то что ты полагаешься на свои дела и на свои сокровища, ты будешь завоеван.
For, because you have trusted in your fortifications and in your treasures, you shall also be taken;

Рабса́к сказал им:« Скажите Езеки́и:„ Так говорит великий царь, царь Ассирии:„ На что это ты полагаешься?
And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?

Как в жизни, когда полагаешься только на свои домыслы, и, как в жизни, все не так, как ты думал.
As in life, when you rely solely on your wild guesses, and as in life, when it is not the way you thought it was.

Рабса́к сказал им:« Скажите Езеки́и:„ Так говорит великий царь, царь Ассирии:„ На что это ты полагаешься?
Then the Rab-shakeh said to them, Speak now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which you trust?

Мне нравится, что ты полагаешься на нас, но… я не думаю, что мы должны продолжать платить за вещи просто, чтобы ты был рядом.
I love that you rely on us, but… I don't think we should keep paying for things just to keep you close.

Рабса́к сказал им:« Скажите Езеки́и:„ Так говорит великий царь, царь Ассирии:„ На что это ты полагаешься?
And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What source of confidence is this wherein you trust?

Как что, ученые верят в познание вселенной на основе фактов и доказательств, а сейчас ты полагаешься на помощь одной голубой дамы с сотней рук?
As a scientist, you believe the way to understand the universe is through facts and evidence, and now you're counting on some blue chick with a hundred arms to help you?

Скажите Езеки́и, царю Иуды:„ Пусть Бог, на которого ты полагаешься, не обманывает тебя, говоря:„ Иерусалим не будет отдан в руки царя Ассирии“.
Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying,'Don't let your God in whom you trust deceive you, saying,"Jerusalem won't be given into the hand of the king of Assyria.".

Но вы не можете полагаться на меня всю жизнь.
But you can't depend on me all your life.

Вместо этого каждое учреждение полагалось на свои собственные процедуры внутреннего контроля.
Instead, each agency relied on its own internal control procedures.