O Que é ПОЛАГАЯСЬ em Inglês

• relying
• reliance
• depending
• trusting
• rely
• relied

Exemplos de uso de Полагаясь em Russo e suas traduções para o Inglês

Полагаясь на ветра?
Relying on the winds?

Я оставался в живых, не полагаясь на других.
I have stayed alive by not relying on anybody.

Полагаясь на других.
By leaning on others.

Можно ли принимать решения, полагаясь на интуицию?
Can I make decisions, relying on intuition?

Таким образом, полагаясь на такую информацию, Вы действуете строго на свой риск.
Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk.

В этом мире не уйдешь далеко, полагаясь на других.
You don't get far in this world by relying on others.

На Нас полагаясь во всем, будущее свое оформляйте на фундаменте прочного основания.
On Us relying in everything, the future make out on the base of the strong basis.

Нолан, я не могу вести бизнес полагаясь на твою совесть.
Nolan, I can't conduct business based on which way your conscience is leaning.

Полагаясь на подтвержденные предположения, авторы предлагают следующие рекомендации.
Relying on these validated assumptions, the authors offer the following recommendations.

Этот опыт научил нас запасаться водой, не полагаясь на ближайшие магазины.
This experience had taught us to stock up on water, without relying on the nearest shops.

Все больше женщин, полагаясь на свои усилия, стремятся, получив знания, изменить свою судьбу.
More and more women were relying on their own efforts to change their destinies through knowledge.

Чтобы начать игру, следует сделать ставки, полагаясь на свою удачу или интуицию.
To start the game, you should bet on, relying on their luck or intuition.

Каждый мастер подбирает себе инструменты для работы индивидуально, полагаясь на свой вкус и опыт.
Each master himself selects the tools to work individually, relying on your taste and experience.

Таким образом, полагаясь на данные прогнозные заявления, Вы делаете это исключительно на свой риск.
Accordingly, any reliance you place on such forward-looking statements will be at your sole risk.

У меня один вопрос: как можно успешно реализовать ЦРДТ, полагаясь только на помощь?
My question is, how can we sustainably implement the MDGs by depending on aid alone?

Полагаясь на международную решимость достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
Relying on international determination to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the region.

Они использовали свою духовную проницательность, при этом полагаясь лишь на милость Господа.
They used their spiritual acumen while depending on the Lord's mercy alone.

Создатели фильма не утверждали актеров, полагаясь на профессионализм людей, которые здесь работают.
The filmmakers did not approve any actors, relying on the professionalism of people who have worked there.

Постигайте Бога через Иисуса, наблюдая божественность его жизни, а не полагаясь на его учения.
You learn about God from Jesus by observing the divinity of his life, not by depending on his teachings.

Мы провели множество реабилитационных мероприятий, полагаясь на собственные средства и ресурсы.
We have carried out many rehabilitation activities relying on our own funds and resources.

Много людей совершают ошибку, полагаясь на статистические данные, которые собираются на примерах небольших форм.
Many people make the mistake of relying on statistical data collected by examples of small forms.

Полагаясь на свои собственные фантастические религиозные верования, Блейк противопоставил их ньютоновскому видению вселенной.
Due to his visionary religious beliefs, he opposed the Newtonian view of the universe.

Пользуясь таким инструментом, вы в состоянии принимать решения, полагаясь не на интуицию, а на конкретные данные.
Using such a tool, you are able to make decisions, relying not on intuition, but on specific data.

Полагаясь на контент каким-либо образом, вы несете ответственность за решение о его точности и полноте.
It is your responsibility to judge the accuracy or completeness of the content before relying on it in any way.

Они либо живут в монастырях, либо странствуют, полагаясь только на бога в обеспечении телесных нужд.
Some monastics live in monasteries, while others wander from place to place, trusting in God alone to provide for their physical needs.

Реализуемые Фондом программы дают женщинам возможность вырвать свои семьи из бедности, не полагаясь на помощь со стороны государства.
Our programmes empower women to lift their own families out of poverty rather than rely on support from the State.

Комплекты нефтяного оборудования, которое мы изготовили, полагаясь на многих отечественных научно-исследовательских институтов.
The complete sets of oil equipment that we manufactured, relying on many domestic scientific research institutions.

Прежде чем заключить сделку, полагаясь на то, что товары существуют, обязательно убедитесь, что товары существуют, как это было представлено.
Before entering a transaction relying on the existence of goods, always ensure that the goods exist as represented.

Методы опроса о НИОКР не включают обширную информацию относительно того, что включают в себя НИОКР, полагаясь вместо этого на широкое толкование этого термина.
The innovation survey instruments do not include extensive information as to what comprises R&D, relying instead on broad questions.

Компания BW продавала товары по старинке, полагаясь на личные взаимоотношения и организацию культурных мероприятий для клиентов.
BW sold commodity-like products in the old-fashion way, relying on personal relationships and hefty expense accounts.