O Que é ПОЛЕЗНЫМ УЗНАТЬ em Inglês

• useful to know
• useful to learn
• helpful to know
• useful to hear

Exemplos de uso de Полезным узнать em Russo e suas traduções para o Inglês

Было бы полезным узнать, как будут использованы эти средства.
It could be useful to know how these funds will be used.

Если меры уже приняты, то было бы полезным узнать, в чем они заключаются.
If it had already done so, it would be useful to know what they were.

Было бы полезным узнать, на каком основании были сделаны эти запросы.
It would be useful to learn on what grounds those requests had been made.

Приветствуя создание Национального комитета по правам человека, она говорит, что было бы полезным узнать, каким образом избираются его члены, существуют ли какие-либо положения для обеспечения представительства конкретных групп, например женщин, и в какой степени независимы его члены, в число которых входит множество государственных министров и должностных лиц.
Welcoming the establishment of a National Human Rights Committee, she said it would be helpful to know by what process its members were selected, whether there was any provision for the representation of particular groups such as women, and the degree of independence of a membership that included many government ministers and officials.

Было бы полезным узнать, как происходит подбор судей и какая квалификация для этого необходима.
It would be useful to hear how judges were selected and what qualifications were required.

Кроме того, было бы полезным узнать о мерах, которые были приняты в последние годы для реадаптации жертв пыток.
Additionally, it would be useful to learn of the measures that had been taken in recent years for purposes of rehabilitation of the victims of torture.

Было бы полезным узнать от Секретариата процентную долю государств- членов, которые признают домашние партнерские взаимоотношения.
It would be useful to learn from the Secretariat the percentage of Member States that recognized domestic partnerships.

Выступающий считает полезным узнать, что было сделано для того, чтобы обратить внимание врачей на права человека.
It would be useful to know what had been done to increase sensitivity to human rights issues on the part of doctors.

Было бы полезным узнать, какие методы использовались в рамках уже завершившихся процессов и каковы их результаты.
It might be useful to know what methods were used in successful processes and what results were achieved.

Было бы также полезным узнать число просителей убежища, получивших статус беженца по гуманитарным соображениям.
It would also be useful to know how many asylum-seekers had obtained refugee status on humanitarian grounds.

Было бы полезным узнать, какое конкретное значение понятие" намеренные противоправные действия" имеет в данном случае.
It would be useful to know what the specific connotation of"intentional wrongdoing" is in this case.

Было бы также полезным узнать, считает ли Комитет смертную казнь мерой, противоречащей положениям Конвенции.
It would also be helpful to know whether the Committee believed that the death penalty ran counter to the Convention.

Было бы полезным узнать, в какой конкретно момент арестованные подозреваемые получают право доступа к адвокату.
It would be useful to know at exactly what moment arrested suspects became entitled to access to a lawyer.

В частности, было бы полезным узнать, является ли данное Управление полностью независимым и может ли оно проводить свои собственные расследования.
In particular, it would be useful to learn whether that office was fully independent and whether it could launch its own investigations.

Было бы полезным узнать, какие гарантии в случае развода предусматривает Семейный кодекс для женщин в отношении жилья.
In divorce cases, it would be useful to know what guarantees the Family Code provided for women with regard to housing.

Было бы также полезным узнать, на какой орган возложена ответственность за слушание этих дел в последней инстанции.
It would also be useful to know which body was responsible for hearing those cases in the final instance.

Будет полезным узнать, что происходит, когда такое заключение представляется, и кто запрашивает проведение медицинского освидетельствования.
It would be useful to learn what happened when such a report was presented and who requested the medical examination.

Было бы полезным узнать, какие механизмы должны быть созданы с этой целью.
It would be useful to know what sort of mechanism could be set up for that purpose.

Было бы полезным узнать, имеются ли какие-либо конкретные законы или судебные решения, которые применяются или используются при толковании этих процедур.
It would be helpful to know whether there was any specific legislation or court decisions which applied or interpreted those procedures.

Кроме того, было бы полезным узнать, как исследование по вопросу универсальной юрисдикции будет учтено в проекте Комиссии, посвященном принципу aut dedere aut judicare.
It would also be useful to know how the study of universal jurisdiction will be incorporated into the Commission's project on aut dedere aut judicare.

Было бы полезным узнать, какие факторы повлияли на правительственную политику по вопросам коренных народов со времени создания этой Комиссии.
It would be useful to learn what factors had influenced government policy on indigenous affairs since the creation of that Commission.

И наконец, было бы полезным узнать, заключила ли Черногория соглашение с Сербией по вопросам высылки лиц сербского происхождения или считающихся сербами.
Lastly, it would be useful to know whether Montenegro had concluded an agreement with Serbia on the return of persons of or presumed to be of Serbian origin.

Было бы полезным узнать, когда было возбуждено уголовное дело в отношении полицейских, виновных в убийстве Хоффре Арока Пальма.
It would be useful to learn when the investigations and proceedings against the officers guilty of the murder of Joffre Aroca Palma had begun.

Было бы полезным узнать, какие конкретные меры были приняты по данному докладу.
It would be useful to know whether specific steps had been taken to follow up that report.

Было бы полезным узнать, почему их численность в высших сферах власти остается столь низкой.
It would be useful to know why more of them did not occupy positions in the highest echelons of power.

Было бы полезным узнать, предпринимаются ли попытки определить его результативность.
It would also be useful to learn whether any effort was being made to measure its effectiveness.

Было бы полезным узнать, какие предпринимаются шаги для поощрения женщин к занятию должностей в других министерствах.
It would be useful to know what steps were being taken to encourage women to take up positions in other ministries.

Было бы полезным узнать, имеют ли учащиеся рома право проходить обучение на уровнях дошкольного, начального и среднего образования на своем родном языке.
It would be useful to learn whether Roma pupils had the right to be taught at preprimary, primary and secondary levels in their native language.

Было бы полезным узнать, насколько эффективными являются проводимые ею расследования преступлений, совершенных сотрудниками полиции, и получают ли жертвы компенсацию.
It would be useful to know how effective were its investigations of crimes committed by police officers and whether victims received compensation.

Было бы полезным узнать, принимались ли меры для предоставления временных видов на жительство в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов детей.
It would be useful to know whether steps had been taken to grant temporary residence permits in accordance with the best interests of the child.