O Que é ПОЛЬЗУЮЩЕЕСЯ em Inglês

• enjoying
• using
• uses
• enjoys
• enjoyed

Exemplos de uso de Пользующееся em Russo e suas traduções para o Inglês

Население, пользующееся медицинским страхованием, 1980- 2010 годы.
Population protected by health insurance, 1980-2010.

Абонент- физическое или юридическое лицо, пользующееся услугами телекоммуникаций.
Subscriber- a private or legal entity using telecommunication services 2.

Лицо, пользующееся убежищем, может именоваться" получателем убежища.
A person enjoying asylum may be referred to as an'asylee.

Гость- потребитель- юридическое или физическое лицо, заказывающее и( или) пользующееся услугами;
Guest- Consumer- is a legal entity or natural person that orders and/or uses services;

Любое лицо, пользующееся данным сайтом, дает твердое согласие на такой контроль или запись.
Anyone using this Website expressly consents to such monitoring, tracking and recording.

Абонент- физическое или юридическое лицо, пользующееся услугами мобильной связи одного из операторов связи.
Subscriber- natural person or legal entity which uses mobile services of any telecom operators.

Направляющий не может одновременно действовать как лицо, пользующееся услугами Банка в рамках Программы.
The guiding person cannot simultaneously act as a person using the Bank's services within the framework of the Project.

Все сошлись в едином мнении, что частное лицо, пользующееся сайтами для азартных игр, не нарушает какого-либо закона.
The general consensus was, and still is, that any individual using a gambling site isn't acting illegally.

Кроме того, в Восточном Тиморе существует законное правительство, пользующееся поддержкой и доверием своего народа.
Furthermore, there is a legitimate Government in East Timor, which has the support and confidence of its people.

На эту должность назначается лицо, пользующееся поддержкой большинства выборных представителей.
This appointment is made on the basis that the person being appointed commands the support of the majority of the elected representatives.

Заказчик- какое- либо физическое лицо, проходившее регистрацию на сайте camex. az и пользующееся услугами ООО« Camex».
The Customer is any individual who has registered on the website camex. az and uses the services of Camex LLC.

Отель Dom Pedro Garajau- идеальное место на полпути между Фуншалом и Kанисо, пользующееся мягким климатом Южного побережья Мадейры.
The Dom Pedro Garajau Hotel is in a perfect setting half way between Funchal and Caniço, enjoying the mild climate of the South coast of Madeira.

Пользователь- любое дееспособное физическое или юридическое лицо, принявшее условия данного Соглашения и пользующееся услугами Компании.
User- any legal person or legal entity who has accepted the terms of this Agreement and using the services of the Company.

Должностное лицо, пользующееся иммунитетом ratione materae, защищено от уголовно-процессуальных мер в отношении действий, совершенных им в официальном качестве.
An official enjoying immunity ratione materiae is protected from criminal procedure measures in respect of acts performed by him in an official capacity.

В книге« Language as Symbolic Action»( 1966) Берк определяет человека как« животное, пользующееся символами».
In"Definition of Man", the first essay of his collection Language as Symbolic Action(1966), Burke defined humankind as a"symbol using animal" p.

Лицо, упомянутое в пункте 1 этой статьи, может обращаться с просьбой о том, чтобы в момент предоставления согласия присутствовало лицо, пользующееся его доверием.
The person from the paragraph 1 of this article may request to have a person, enjoying his/her trust, present at the time of giving the consent.

При этом должностное лицо, пользующееся иммунитетом от уголовной юрисдикции другого государства, несет ответственность за свои действия независимо от их серьезности.
However, an official enjoying immunity from foreign criminal jurisdiction did bear responsibility for his or her acts, irrespective of their gravity.

В настоящем Соглашении пользователя слова" Вы"," Ваше"," пользователь" или" игрок" означают любое лицо, пользующееся Услугами или Программным обеспечением в соответствии с настоящем Соглашением пользователя.
In the User Agreement,"you" or"your" or"user" or"player" means any person who uses the Services or the Software under the User Agreement.

Любое лицо, пользующееся избирательными правами, заносится в список избирателей, и любой человек может подать заявление о внесении исправлений в список избирателей.
Any person who enjoys election rights is entered into the register of voters and everyone may file a complaint in respect of any inaccuracies in the register.

Он сказал, что БАПОР, имеющее большой опыт работы, значительный бюджет и крупный штат на местах и пользующееся доверием среди местного населения, должно сыграть особую роль.
He said that UNRWA, with its long history of service, its large budget and massive presence, and the confidence it enjoyed among the local population, had a special role to play.

Пользующееся электронной подписью, должно нести ответственность за надлежащее использование соответствующих средств, включая обеспечение конфиденциальности кодов.
The user of electronic signatures shall be responsible for the diligent management of the means therefor, in particular the confidentiality of keys.

Любое лицо, выступающее в Комитете и пользующееся другим языком, помимо какого-либо официального языка, само обеспечивает устный перевод на один из рабочих языков или с него.
Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages.

В таком случае встает вопрос о том, может ли иностранный суд арестовать должностное лицо государства, пользующееся иммунитетом, в соответствии с ордером на арест, выданным подобным трибуналом.
The question then arose as to whether a foreign court could arrest a State official who enjoyed immunity, pursuant to an arrest warrant issued by such a tribunal.

Пользователь- лицо, имеющее доступ и пользующееся Сайтом Компании/ лицо, приобретающее( имеющее намерение приобрести) программный продукт или продукцию, распространяемую Компанией.
User- a person who has access to and uses the Company Site/ person acquiring(having an intention to purchase) a software product or products distributed by the Company.

Кроме того, до лишения соответствующего лица иммунитета запрещается осуществление каких-либо следственных действий и сбор доказательств, даже если пользующееся иммунитетами лицо поймано с поличным.
Moreover, until immunity has been lifted, no investigative steps can be taken at all and no evidence can be collected, even if the person enjoying the immunities is caught red handed.

Государство, пользующееся правом на основании пункта 1, выполняет условия пользования этим правом, предусмотренные договором или установленные в соответствии с договором.
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.

Преступление по статье 326( Нападение на лицо или учреждение, пользующееся международной защитой)-- наказывается лишением свободы на срок от 7 до 20 лет или пожизненным заключением;
Crime under Article 326(Assault on Person or Institution Enjoying International Protection)- punishable respectively by prison sentences ranging from 7 to 20 years in length or by life imprisonment;

Клиент”: Каждое лицо, пользующееся веб- сайтом MusicaNeo и нашими сервисами, которые доступны на сайте и/ или описаны ниже, включая персональные сайты, независимо от того, зарегистрировано оно или нет.
Customer”: Each person using the MusicaNeo website and our services as available and/or described below, including the Personal Pages, whether registered or not.

Пользователь Сайта( Пользователь, Зарегистрированный Пользователь, Заказчик)- любое физическое или юридическое лицо( представитель юридического лица), пользующееся информацией или услугами, размещенными на Сайте.
Website User(User, Registered User, Customer)- any neutral or legal person(a representative of a legal person) using the information and services published at the Website.

Организовывать собственное домоуправление для обслуживания недвижимого имущества в кондоминиуме, пользующееся правами жилищно-коммунальной организации и расчетным счетом товарищества;
To organize their own housing administration for the maintenance of real estate held in condominium, exercising the rights of a housing and communal service enterprise and operating a partnership account;