O Que é ПОЛЬСТИТЬ em Inglês

• flatter
• to please

Exemplos de uso de Польстить em Russo e suas traduções para o Inglês

Мне это должно польстить?
So I should be flattered?

Не забудь польстить ей.
Just don't forget to flatter her.

Ты пытаешься мне польстить?
Are you trying to please me?

Это должно польстить мне?
Is that supposed to charm me?

Знаешь, тебе это должно польстить.
You know, you should be flattered.

Пытаешься мне польстить, девочка?
Trying to flatter me, girl?

Если она послала за вами, она хочет вам польстить.
If she sent for you, she means to flatter you.

Ты всегда знал, как польстить девушке.
You always know how to flatter a girl.

Чтоб Цезарю польстить, ты строишь глазки Завязывальщику его сандалий?
To flatter Caesar would you mingle eyes with one who ties his points?

Что же, Вы умеете польстить женщине.
Well, you certainly know how to compliment a woman.

Придворные, как сообщается в исторических источниках, принялись носить такую же прическу, чтобы польстить королю.
His courtiers were said to have adopted the hairstyle in order to flatter the king.

В лучшем случае мы могли бы польстить своему самолюбию.
At best, we might flatter our egos.

Несмотря на то, что ван дер Вейден не был сторонником идеализма, он стремился польстить своим моделям.
Although van der Weyden did not adhere to the conventions of idealisation, he generally sought to flatter his sitters.

Женственный способ польстить фигуре: лента на талии.
Flattering Your Feminine Figure: The Sash.

Августейшей заказчице весьма нравились искательные портреты иностранного маэстро, умевшего изящно и тонко польстить.
August ordered it quite liked searchingly portraits foreign maestro who knew how to elegantly and subtly flattering.

Как человек, что люди чувствую себя обязанным, чтобы польстить, это всегда приятно, когда люди, как, скажем правда, вы знаете?
As a man that people feel obligated to flatter, it's always nice when people, like, say the truth, you know?

Первая из них- риск, связанный с изображением предка Якова убийцей и участником заговора с целью свержения законного короля, а также желание автора польстить могущественному покровителю.
First among them is the risk associated with portraying the king's ancestor as a murderer and conspirator in the plot to overthrow a rightful king, as well as the author's desire to flatter a powerful patron.

Я не имею желания корчить из себя героя, только чтобы польстить своей матери… и всем таким же, кто еще живет в этом диком мире!
I don't want to play the hero just to please my mother… and those who, like her, live in that wild world!

Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряженность и польстить гостю и.
You were supposed to be me in there, not the sullen, beleaguered leader of the free world, but the chipper first lady, quick with a distracting anecdote to dissolve the tension and flatter the visitor and.

Они стремились лишь польстить Соединенным Штатам, поддерживая враждебную политику этой страны по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, а не содействовать подлинному и справедливому урегулированию ядерной проблемы.
They sought only to flatter the United States by supporting that country's hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea, rather than promoting a genuine and fair resolution of the nuclear issue.

Через некоторое время после проведения мероприятия Эверетт написал Линкольну следующие строки:« Я буду рад, если смогу польстить себе мыслью, что за два часа мне удалось так близко подобраться к центральной идее этого события, как вам удалось это сделать за две минуты».
For his part, Everett was deeply impressed by the concise speech and wrote to Lincoln noting"I should be glad if I could flatter myself that I came as near to the central idea of the occasion, in two hours, as you did in two minutes.

Я польщен, сэр, но, возможно, я немного молод.
I'm honored, sir, but perhaps I'm a bit young. No.

Что ж, я польщен, что вы сделали исключение ради меня.
Well, I'm honored you made an exception, Mrs. Pierce.

Возможно, вам стоит быть польщенным, что коллеги спрашивают вашего совета.
Perhaps you should be flattered that your peers are soliciting your advice.

Я польщен, что вы приняли мое предложение.
I'm delighted you accepted my invitation.

Я польщен… Взаимно.
I am honored.

Я польщен, что вы представляете меня себе.
I am flattered, of course, to be pictured at all.

Хорошо, я раз: польщена, и два: заинтригована.
Well, I am one: flattered, and two: intrigued.

Я польщен, но не удивлен.
I am honored, but not surprised.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.
I'm delighted, gentlemen, but unfortunately I have an appointment.