Exemplos de uso de Помолчал em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он помолчал.
He paused.Просто помолчал.
Just keep quiet.Француз помолчал, потом улыбнулся.
The Frenchman paused, then smiled.Он помолчал, прислушиваясь, но никто не откликался.
He paused, listening for an answer.Эй, Фенстер, окажи своему другу услугу. Скажи ему, чтобы помолчал.
Do your friend a favor tell him to keep quiet.Он помолчал и добавил:- Кроме того, там гонят самогон.
He paused and added,'There's also a still.Top Алексей Александрович помолчал и потер рукою лоб и глаза.
Top Alexey Alexandrovitch paused, and rubbed his forehead and his eyes.Он помолчал, глаза его были холодны и жестоки.- А в Пригорье.
He paused, and his eyes were cold and hard.'And.Кристофер, ты бы лучше помолчал, или будешь мечтать, чтобы я умер тогда.
Christopher, you better shut up, or you're gonna wish I did die that day.Он помолчал, плюнул на камень и стал быстро водить ножом туда сюда.
He paused, spat on the stone and worked the knife blade to and fro.То, что он не сделал, совсем другое дело,- Фродо немного помолчал.
Said Frodo.'But what Он помолчал, посмотрел на меня и ответил:« Но, доктор Вейцман, Лондон у нас есть».
He sat up, looked at me, and answered:"But Dr. Weizmann, we have London.Лупин взглянул на решительное лицо Гарри, помолчал, а затем сказал:" Ну хорошо… ладно.
Lupin looked into Harry's determined face, hesitated, then said,"Well… all right.Это твердый орешек.- Мюррей помолчал, улыбнулся и добавил:- При этом он жутко сентиментален.
He's a hard man,” Murray paused, then smiled,“but he's filled with sentimentality.”.Сэнсэй помолчал, а потом, словно опомнившись, стал отвечать на вопрос Володи.
Sensei kept silent for a while and then began to answer Volodya's question, as if collecting himself.Армстронг будто бы принялся заученно рассказывать об огромном научном значении полета« Аполлона- 11»,потом помолчал и сказал:« Вы знаете, в конечном счете причина одна.
He started telling the well-learnt story about the tremendous significance of the Apollo-11 flight for science,then paused and said:'As a matter of fact, there is only one reason, you know.Он посмотрел на меня, помолчал, потом попросил не давать никаких интервью и не брать адвоката.
He looked at me, paused, and then told me not to speak to the press or hire a lawyer.Он помолчал, как бы пересчитывая присутствующих, потом сел, опустив взгляд в землю.
He paused as if counting those that were present, and then sat down aloof, with his eyes on the ground.Армия сосредоточится в Катр- Бра,- казалось, что Веллингтон говорит сам с собой, как бы вслух нащупывая решение проблемы,- и если мы не сможем сдержать его там, то,-герцог скользнул взглядом по карте и продолжил,- то я смогу сразиться с ним…,- он снова помолчал, склонившись над картой,-… вот тут.
The army will concentrate on Quatte Bras,” the Duke of Wellington seemed to be speaking to himself as though he groped towards a solution of the problem Napoleon posed,“but we shan't stop him there, and if so,” Wellington's gaze flicked across the map,then settled,“I must fight him,” he paused again to lean over the map for a few final seconds,“here.”.Харрис помолчал несколько секунд, его внимание потребовалось, чтобы перевести карету через особо глубокую колею на дороге.
Harris paused for a few seconds while he negotiated the cabriolet over some deep ruts in the high road.Ты можешь помолчать?… Хоть иногда?
Can't you shut up, now and then?Помолчи, Гэри.
Shut up, Gary.Помолчи сегодня.
Let it be today.Не могли бы вы помолчать еще пять минут?
Could you be quiet for another five minutes?Помолчите, Гордон.
Shut up, Gordon.Сейчас помолчите, он сказал нам свое слово.
Hush now, he's given us his word.О помолчи, пожалуйста.
Oh hush, would you.Все помолчите, пока мы не выясним, что тут происходит.
Everybody, shut up till we figure out what's going on.Помолчи, когда я говорю!
Shut up when I'm talking!Думаю, вам стоит помолчать, пока вам не исполнится хотя бы 25.
I think you should keep quiet until you're at least 25.
Synonyms are shown for the word 
