O Que é ПОНИМАЛАСЬ em Inglês

• was understood

Exemplos de uso de Понималась em Russo e suas traduções para o Inglês

До настоящего времени демократия понималась главным образом в национальном контексте.
Hitherto, democracy has been understood primarily in the domestic context.

Древняя Греция была тем редким государством, где власть и ее изменение обсуждалась и понималась- как демократия господ.
Greece was the moment… when power and its transformations were… argued and understood, the democracy of the masters of society.

Найк по видимому заявляет, что« теория атомизма» была общеизвестна и понималась и принималась обычными бедуинами Арабского Полуострова.
Naik seems to claim that the‘Theory of Atomism' was common knowledge and understood and accepted by the average Bedouin in the Arabian Peninsula.

На начальном этапе движения в защиту прав человека такая двойная зависимость между правами и обязанностями понималась недостаточно гибко.
In the early history of the human rights movement, this binary matching of rights with duties was understood too inflexibly.

В дополнение к этому было указано, что эта формулировка понималась как достаточно широкая для охвата любой обеспечительной меры, независимо от ее названия.
As well, it was said that the phrase had been understood as being broad enough to encompass any interim measure, regardless of the title given to it.

Стандартизация подразумевает средство обеспечения того, чтобы требуемая информация описывалась, понималась и применялась согласованным образом.
Standardization is the means for ensuring required information is described, understood and applied in a consistent manner.

Как отмечается в исторической этнографической литературе, под махаллей понималась территориальная община, объединяющая одну большую семью или несколько малых семей.
In accordance with historical and ethnographic literature, under the term of"mahalla" a territorial community uniting one big family or several small families was understood.

Выдача понималась как средство, призванное обеспечить эффективность уголовной юрисдикции, в связи с чем проект налагал на государства- участники общую обязанность давать согласие на выдачу.
Extradition was conceived as a means to ensure the effectiveness of criminal jurisdiction and the draft Code therefore imposed upon States parties a general duty to grant it.

Термин<< доход>>, под которым согласно Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций понималась полученная денежная наличность, более не применяется и вместо него используется термин<< поступления>> по смыслу МСУГС.
Under the United Nations system accounting standards, the term"income", which represented cash received, is no longer applicable and has been replaced with the IPSAS term"revenue.

В обоих случаях Евхаристия понималась в космологическом и экклезиологическом измерениях, что утверждается в формуле византийского Причащения:" Твоя от Твоих Тебе приносяще о всех и за вся".
In both cases the Eucharist was understood in a cosmological and ecclesiological dimension affirmed in the formula of the Byzantine oblation:“Thine own of thine own, we offer unto Thee in behalf of all and for all.”.

Его страна ценит усилия Специального докладчика, направленные на обеспечение того, чтобы обязанность государств сотрудничать, сформулированная в проекте статьи 5, понималась в контексте главной обязанности пострадавшего государства.
His country appreciated the efforts of the Special Rapporteur to ensure that the duty of States to cooperate, as set forth in draft article 5, was understood in the context of the primary responsibility of the affected State.

В докладе делается вывод о том, что за истекшее десятилетие не появилось столь уж большого доверия к<< невидимой руке>> нерегулируемого рынка, а необходимая взаимоувязка государственной политики с развитием понималась слабо.
The report concludes that during the past decade there has been far too much confidence in the"invisible hand" of an unregulated market and too little understanding of the necessary relation between public policy and development.

Концепция мира и безопасности, которая в 1945 году понималась в основном в контексте традиционно вызывающих тревогу вопросов военного характера в рамках коллективной безопасности, была должным образом расширена, с тем чтобы включить политические, экономические и социальные условия жизни людей.
The concept of peace and security which, in 1945, was understood mainly in the context of traditional military concerns in the framework of collective security, has been appropriately expanded to embrace the political, economic and social conditions in which peoples live.

При пересмотре этого вопроса в 1962- 1963 годах Комиссия считала, что эта тема касается" определения общих норм, регулирующих международную ответственность государств", под которой понималась ответственность за противоправные деяния.
When it reconsidered the issue in 1962-1963, the Commission saw the present topic as concerning“the definition of the general rules governing the international responsibility of the State”, by which was meant responsibility for wrongful acts.

Как показывает переговорная история ДНЯО, клаузула, требующая прекращения гонки ядерных вооружений, понималась подписавшими сторонами как означающая комплекс мер, которые включают как минимум прекращение испытательных взрывов ядерного оружия и запрет на дальнейшее производство расщепляющегося материала.
As borne out by the NPT negotiating history, the clause requiring the cessation of the nuclear arms race was understood by the signatories as denoting a package of measures, which include, as a minimum, the termination of nuclear-weapon test explosions and a ban on further production of.

К началу Первой мировой войны почти все квакеры в Англии и многие квакеры в США оказались приверженцами так называемого« либерализма», под которым прежде всего понималась религия, акцентировавшая внимание не на утверждаемых организацией теологических формулировках, а на социальном действии и пацифизме.
By the time of the First World War, almost all Quakers in Britain and many in the United States found themselves committed to what came to be called"liberalism", which meant primarily a religion that de-emphasized corporate statements of theology and was characterized by its emphasis on social action and pacifism.

С самого начала в рамках Устава демократия понималась как необходимая составная усилий по недопущению агрессий в будущем и по оказанию поддержки суверенному государству как основному гаранту прав человека, основному механизму для решения национальных проблем и основному элементу мирной и основанной на сотрудничестве международной системы.
Within the original framework of the Charter, democracy was understood as essential to efforts to prevent future aggression, and to support the sovereign State as the basic guarantor of human rights, the basic mechanism for solving national problems and the basic element of a peaceful and cooperative international system.

Делегация одобряет прогресс, достигнутый Комиссией по теме защиты людей в случае бедствий, и высоко оценивает текущие усилия Специального докладчика, призванные обеспечить, чтобы обязанность государств сотрудничать, устанавливаемая в проекте статьи 5, понималась в контексте принципа, согласно которому пострадавшее государство несет первостепенную обязанность по защите людей и оказанию гуманитарной помощи на своей территории.
His delegation commended the Commission's progress on the topic of protection of persons in the event of disasters and appreciated the Special Rapporteur's ongoing efforts to ensure that the duty of States to cooperate set forth in draft article 5 was understood in the context of the principle that the affected State had primary responsibility for protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.

Как отмечал Генеральный секретарь," с самого начала в рамках Устава демократия понималась как необходимая составная усилий по недопущению агрессий в будущем и по оказанию поддержки суверенному государству как основному гаранту прав человека, основному механизму для решения национальных проблем и основному элементу мирной и основанной на сотрудничестве международной системы.
As the Secretary-General of the United Nations has noted:"Within the original framework of the Charter, democracy was understood as essential to efforts to prevent future aggression, and to support the sovereign State as the basic guarantor of human rights, the basic mechanism for solving national problems and the basic element of a peaceful and cooperative international system.

Термин<< расходы>>, под которым согласно Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций понималась сумма произведенных платежей и непогашенных обязательств, более не применяется и вместо него в зависимости от контекста используются предписываемые МСУГС термины<< расходы>>,<< обязательство>>,<< обязательства и платежи>>,<< затраты>> или<< использование ресурсов.
The United Nations system accounting standards concept of"expenditure" as the sum of disbursements and unliquidated obligations is no longer applicable under IPSAS and has been replaced with the terms"expense","commitment","commitments and disbursements","costs" or"utilization of resources", depending upon the context of the terms.

Он также хотел бы знать, что точно понимается под профессиональным кодексом этики.
He would also like to know what exactly was understood by the professional code of ethics.

При этом" место"( place) понималось как проблемная или социально- организованная среда.
Thus, the"place" was understood as problematic or socially-organized environment.

Под объемом обслуживания понимаются трудозатраты на обслуживание оборудования чел./ час.
The servicing volume means the man-hours required for servicing equipment man/hour.

Под качественным скачком понимается скачок- где возможно- к переговорам.
A qualitative jump means to jump into negotiations where possible.

Правосудие понимается по-разному разными людьми, детектив.
Justice means different things to different people, Detective.

Под равнозначными понимаются объекты, которые обладают одинаковыми функциональными возможностями, но с различными характеристиками.
Interchangeable objects are understood to be objects that have the same functionality but different characteristics.

Под активацией понимается ручное закрывание двери.
Activation means closing the lid by hand.

Доставка понимается вне жилища борт грузовых автомобилей.
Delivery is understood outside of the dwelling Board trucks.

Под оборудованием понимается любое компьютерное, торговое, сетевое, телекоммуникационное, серверное или кассовое оборудование.
Equipment means any computer, trade, network, telecommunication, server or point-of-sale equipment.

Например, что понимается под домашней работой, общественной работой и работой в домохозяйстве?
For example, what was meant by domestic, community and household services?