Exemplos de uso de Постижение em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Углубит духовное постижение.
Deepen spirit perception.Постижение принципа Арлетт.
Achieving the Arlette Principle.Духовный выбор, постижение истины.
Spiritual choice, truth discernment.Постижение мудрости- это Божий дар.
The attainments of wisdom- Космическую проницательность, постижение вселенских значений.
Cosmic insight, the grasp of universe meanings.Постижение боевого искусства- это путь к вершине горы.
Studying martial arts- is the path to the top of the mountain.Рассудочное постижение Учения Жизни ожидаемых следствий не даст.
Rational comprehension of the Doctrine of Life of expected consequences won't give.Постижение внешней политики: принятие решений в США и война в Персидском заливе.
Explaining Foreign Policy: U.S. Decision-Making and the Persian Gulf War.Еще большую трудность представляет даже минимальное духовное постижение Всеобщего Отца.
Still more difficult is even the minimum spiritual comprehension of the Universal Father.Постижение истории» является одновременно и коммерческим, и научным феноменом.
A Study of History was both Всю свою жизнь Харбхаджан Сингх продолжал свою практику и постижение йогических знаний.
Throughout his life, Harbhajan Singh continued his practice and pursuit of yogic knowledge.Постижение намерений других людей в сравнении с собственной системой зеркальных нейронов».
Grasping the Intentions of Others with One's Own Mirror Neuron System.Это не отражение окружающего мира, а постижение через свет его духовной сущности.
It is not a reflection of the surrounding world, but a comprehension through the light of its spiritual essence.Постижение смыслов: Ради кого я живу? Куда я живу? Соответствие и своевременность.
Perception of meanings: For whom do I live? Towards what? Conformity and timeliness.Это чувственное восприятие,интуитивнологическое понимание и, как результат, постижение истины.
They are: perception,intuitive-logical understanding, and as a result, the realization of the truth.Постижение Пустой Бесконечности в Кашмире у храма Шанкарачарьи на краю Такхти- Сулемана.
The realisation of the vacant Infinite while walking on the ridge of the Takhti-Suleman in Kashmir.Которую они объясняют, как« Простую Потенциальность Праджны», мощь илиспособность, порождающую постижение;
Explained by them as the"Bare Potentiality of Prajña," the power orthe capacity that gives rise to perception;Человек никогда не сможет надеяться на постижение концепции абсолюта, не попытавшись вначале нарушить единство такой реальности.
Mind cannot grasp the concept of an Absolute without breaking up the unity of such a reality.Постижение сути вещей, понимание единства формы и содержания- за все это отвечает чакра Анахата.
Grasp the essence of things, the understanding of the unity of form and content- is responsible for all this chakra is Anahata.Время, осознаваемое духом,- постижение движения к Богу и осознание восходящего движения к уровням возрастающей божественности.
Spirit-perceived time- insight into motion Godward and the awareness of the motion of ascent to levels of increasing divinity.И постижение свое он выразил не в книгах, не на" видимой бумаге", а вступлением в" Книгу Жизни", жертвенным путем своим.
And his comprehension he expressed not in books, not upon“visible paper”, but by entering into the“Book of Life”, by his sacrificial pathway.Человек никогда не сможет надеяться на постижение концепции абсолюта, не попытавшись вначале нарушить единство такой реальности.
Mind can never hope to grasp the concept of an Absolute without attempting first Признавая, что постижение человечеством материальной сущности мира основано, в частности, на наших знаниях в области химии.
Recognizing that humankind's understanding of the material nature of our world is grounded, in particular, in our knowledge of chemistry.Созерцательная молитва, отказ от многословия, постижение Слова в его глубине- вот путь познания Бога, который исповедуют учителя исихазма.
Contemplative prayer, refusal of the verbosity, comprehension of Logos in His depth- here is the way of God cognition that the teachers of Hesychasm professed.Когда постижение Божества как любви находит духовное выражение в жизни богопознавших смертных, они вкушают плоды божественности.
As this love-comprehension of Deity finds spiritual expression in the lives of God-knowing mortals, there are yielded the fruits of divinity.Она ставит себе целью только разработку иболее полное постижение натуральной, земной жизни и, таким образом, может раскрыть только тайны физической природы.
It aims butat the development and fuller comprehension of natural, earthly life; and thus can discover but the mysteries of physical nature….При гармонии на уровне этого психического центра главным смыслом совместной жизни является изучение писаний, постижение смысла жизни, очищение от грехов.
With harmony at this psychic center the main purpose of marriage is to study the scriptures, understanding the meaning of life, the cleansing of sins.Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью,- церкви.
He was struck at first by the idea that the apprehension of divine truths had not been vouchsafed to man, but to a corporation of men bound together by love--to the church.Хотя постижение реальности личности столь бесконечного существа выходит за пределы возможностей смертного и материального разума, не сомневайтесь: он является личностью.
Although it is beyond the powers of the mortal and material mind to grasp the actuality of the personality of such an infinite being, doubt not, he is a person.Прививать молодежи готовность и развивать в ней способность преодолевать различия во взглядах ииные конфликты демократическим путем( постижение демократии через демократическое поведение);
To develop and strengthen the ability to overcome differences of opinion andother conflicts democratically(experiencing democracy through democratic action);
