O Que é ПОТРЕБУЕМ em Inglês

• demand
• will require
• we will ask

Exemplos de uso de Потребуем em Russo e suas traduções para o Inglês

Давай потребуем расследования".
Let's ask for an inquiry…".

Возьмем ее в заложники и потребуем освободить Мори и Нагату.
Let's take her hostage and demand the release of Mori and Nagata.

Затем мы потребуем полную оплату оговоренной суммы на готовую компанию.
We then require payment in full of the agreed amount for the ready made company.

Прекрасно. Потребуем у его родителей.
Fine, we will ask his parents.

Мы сообщим судье, что обвинение отказывается передать мед. отчет, и потребуем санкций.
We tell the judge the D.A. Refuses to hand over the M.E. Report, and we request sanctions.

Давайте же мы единодушно потребуем, чтобы он прекратил свои злодеяния.
Let us unanimously demand that he end his atrocities.

Мы публично потребуем у администрации выпустить меморандум разрешающий убийства.
We publically demand the administration release the memorandum authorizing the killing.

Когда льды вскроются, мы вернемся в Уэссекс и потребуем землю, которую пообещал нам король Эгберт.
When the ice finally breaks, we will go back to Wessex and claim the land that King Ecbert promised us.

Давайте потребуем, чтобы Совет Безопасности выступал как представитель всех стран, а не как слуга лишь одной из них.
Let us demand that the Security Council act as the representative of all, not as the servant of one.

Вместе защитим наши права! Вместе потребуем расследовать эти дела! Будь солидарным!»,- говорится в заявлении.
Let's request investigation of these facts together1 Express solidarity!,” the statement reads.

Давайте потребуем сейчас, чтобы Северная Корея демонтировала полностью и поддающимся контролю и необратимым образом свою военную программу.
At this time, let us demand that North Korea completely, verifiably and irreversibly dismantle its military programme.

Взяв в заложники главу Республики, мы потребуем освобождения всех сепаратистов, находящихся в заключении.
With the leader of The Republic as our hostage, we will demand the release of all Separatist prisoners.

В СП3 отмечается, в частности, что в марте 2013 года полиция отозвала разрешение на проведение в Международный женский день марша" Потребуем ночь назад.
JS3 noted, inter alia, that in March 2013, police revoked the permit for the International Women's Day'Reclaim the Night' march.

Однако для защиты вашей личной информации мы потребуем от вас подтвердить свою личность при направлении такого запроса.
However, to protect your Personal Information we require that you prove your identity to us at the time your request is made.

Если мы определим, что список не основан на согласии или слишком старый или проблемный для использования, мы потребуем удалить его из вашей учетной записи.
If we determine that a list is not consent-based or is too old or problematic to work with, we will require that it be removed from your account.

Мы не будем повторно идентифицировать эти данные и потребуем от наших контрагентов согласия на их сохранение в обезличенной форме.
We will not re-identify such data and we will ask our contracting parties to agree to keep the data in its de-identified form.

Давайте потребуем, чтобы Иран подписал и безоговорочно и безотлагательно выполнил более значимое соглашение с Международным агентством по атомной энергии о ядерных гарантиях.
Let us demand that Iran sign and implement, unconditionally and without delay, a strengthened nuclear safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

Если в отношении вас подано более одной жалобы на нарушение авторских прав, мы потребуем от вас отправить отдельную контрверификацию для каждой жалобы.
If more than one copyright complaint has been lodged against you, we will require you to submit a separate counter-verification for each complaint.

Переводя тексты, пожалуйста, помните об этом, так как мы потребуем от вас владения письменным языком на уровне носителя, если вы хотите публиковаться на нашем сайте.
This is definitely worth bearing in my mind when translating, as we will insist you are of native written level in order to have your submissions published to the site.

Давайте потребуем, чтобы многосторонние финансовые институты включили положения, направленные против гонки вооружений, в свои контракты и условия, как они это практикуют в отношении охраны окружающей среды.
Let us demand that multilateral financial institutions include anti-armament clauses in their contracts and conditions, just as they do environmental provisions.

Мы сделаем приоритетной работу по целевым компаниям в секторе здравоохранения и социальных услуг и потребуем, чтобы компании, избегающие уплаты налогов, не допускались к участию в тендерах на получение государственных зака- зов.
We will prioritise targets in health and social services and demand that companies engaging in tax evasion should not be allowed to bid on public contracts.

Наш ответственный по закупкам еще не видел приказ Министерства здравоохранения, а когда он появится, мы без промедления, 30 мая, прекратим поставку и потребуем расторжения договора».
Our person responsible for public procurement has not found the order of the Ministry of Health yet, and as soon as it appears, we shall immediately, on 30th of May, stop the delivery and will ask for the termination of the contract.

Если мы успешно завершили оценку соответствия и мы согласились совершить операцию, включающую опцион, фьючерс или контракт на разницу, мы потребуем от вас предоставить и сохранять размер маржи на вашем счете, который мы считаем подходящим.
Where we have successfully completed our Appropriateness Assessment and we agree to enter into a Transaction involving an option, future, contract for difference or a spread bet we will require you to provide and maintain the amount of Margin in your account that we consider appropriate.

Депутаты ПАСЕ потребовали от молдавских властей прекращения репрессий против Ренато Усатого DOC.
PACE deputies called upon the Moldovan authorities to stop the repressions against Renato Usatyi DOC.

Эта инициатива потребует долгосрочной приверженности и адекватного финансирования.
The initiative will require long-term commitment and adequate financing.

Другие потребуют дальнейшего обсуждения и анализа.
Others will require further discussion and analysis.

Совет потребовал немедленно освободить президента Сиди ульд.
The Security Council demanded the immediate release of President Sidi.

Они потребовали отмены этого решения.
They demanded that the decision be rescinded.

Новая цепь может потребовать более частых регулировок.
A new chain may need adjusting more frequently.

Она потребовала дождаться ее адвокатов( адвоката Сквороцова Г. и адвоката Хмельницковго Б.), которые уже выехали.
She demanded to wait for her lawyers lawyer Skvorotsov G.