O Que é ПРЕДВАРЯЕТСЯ em Inglês

• is preceded by
• is prefixed by

Exemplos de uso de Предваряется em Russo e suas traduções para o Inglês

Каждый формальный параметр предваряется ключевым словом typename.
Each formal parameter is preceded by the typename keyword.

Каждый ответ предваряется ссылкой на соответствующие рекомендации.
Each response is preceded by a reference to the relevant recommendations.

Оратор предлагает одобрить замечания, которыми предваряется доклад Генерального секретаря.
He proposed that the remarks introducing the Secretary-General's report should be endorsed.

Любой разоруженческий режим предваряется запретом на применение, например запретом на химическое оружие.
Any regime of disarmament has been preceded by a ban on use, for example, the ban on chemical weapons.

Переменной длины- записи различаются по длине, и каждая запись предваряется счетчиком байт, дающим ее длину.
Variable length- records vary in length, and every record is prefixed by a count byte giving its length.

Регистрация фирм предваряется выбором организационно- правовой формы создаваемой компании.
The process of the companies' registration is preceded by a choice of the organisational-legal type of the future company.

Мы видим, что каждое внешнее движение, действие или жест, будь- то волевое или механическое, органическое или умственное, производится и предваряется внутренним чувством или эмоцией, волею или желанием, мыслью или умом.
We see that every external motion, act, gesture, whether voluntary or mechanical, organic or mental, is produced and preceded by internal feeling or emotion, will or volition, and thought or mind.

Статья предваряется кратким экскурсом в историю приват-доцентуры и рассуждением о разночтениях в терминологии.
Article is preceded by a brief excursion into the history of privatdozentur and reasoning about the discrepancies in the terminology.

Тема реконструкции печей предваряется кратким экскурсом в историю появления в Московии изразцов нового вида.
The main theme of the paper- the reconstruction of heaters- is preceded by a brief excursion into the history of the emergence of a new kind of Moscow tiles.

Фильм предваряется коротким интервью с группой консультантов, которые обсуждают проблему контакта с внеземными цивилизациями.
The film is preceded by a short interview with a group of consultants who are discussing the problem of contact with extraterrestrial civilizations.

Транспорт нестандартных габаритов предваряется автомобилем с мигалками, который предупреждает встречное движение о том, что едет нечто крупное.
Oversize vehicles are preceded by a car with flashing lights, which warns oncoming traffic that something large is on its way.

Приближение молнии предваряется: металлическим звуком, свечением на острых поверхностях и предметах с металлическими краями, волосы на голове встают" дыбом".
The approach of lightning preceded: metallic sound, the glow on the sharp surfaces and objects with metal edges, the hair on my head stand up"on end".

Пристатейный библиографический список литературы размещается после текста статьи, предваряется словом« Библиографический список», оформляется в порядке упоминания или цитирования в тексте статьи( не в алфавитном порядке), нумеруется начиная с первого номера.
References are placed after the article text, preceded by the word"References", issued in order of citation in the text(not in alphabetical order), numbered starting with the first number.

Каждый раздел предваряется примечанием, в котором даются общие по яснения организации содержащихся в разделе материалов, касающихся прак тики Совета.
Each section is introduced with a note which gives a general explanation of the arrangement of the material contained in the section in relation to the practice of the Council.

Оригинальная версия Тосканского предваряется причащением мирян с рубриками которые просто сообщают, что последний диакон принимает причастие и ставит чашу на престол, покрывая ее и призывает верных к причастию.
Tuscan's original version had prefaced the communion of the laity with a rubric which simply instructs the last deacon receiving communion to put the chalice back on the altar, cover it, and summon the people to communion.

Входящий вызов предваряется кодом страны, тогда как число в памяти может храниться без кода страны например, входящий вызов может быть+ 32 477….
The incoming call is prefixed by a country code, whereas the number in memory may be stored without a country code for example, the incoming call could be +32 477….

Значения кодов предваряются кодовыми словами, соответственно, INN и KPP, разделяясь точкой.
Each code is preceded by code word INN and KPP accordingly and separated by dot.

Предваряются резюме заявления государства- участника, которое готовит Секретариат;
Are preceded by a summary of the State party's presentation, which is prepared by the Secretariat;

Каждое выступление предварялось чтением текстов Льва Толстого в исполнении Владимира Васильева.
Each performance was preceded by the reading of Leo Tolstoy's texts by Vladimir Vasiliev.

Замечания должны предваряться кратким резюме основных выводов;
The comments are to be prefaced with a short executive summary of key points made;

Если они необходимы, то они должны предваряться словами" например" или" особенно.
If lists were necessary, they should be preceded by the words"for example" or"notably.

Но ощутимые перемены должны предваряться интенсивными консультациями.
But perceptible changes must be preceded by intense consultations.

Запись переменной длины с фиксированным контрольным блоком- записи различаются по длине, но предваряются контрольным блоком фиксированной длины.
Variable record length with fixed-length control- records vary in length, but are preceded by a fixed-length control block.

Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с управляющими державами следует обеспечить, чтобы все акты самоопределения предварялись кампаниями политического просвещения, которое отвечало бы требованиям и носило объективный характер.
The United Nations, in cooperation with the administering Powers, should ensure that all acts of self-determination are preceded by adequate and unbiased campaigns of political education.

Такая программа должна предваряться политической декларацией правительств о намерениях в области экологической ориентации транспортной политики своих государств.
Such a programme should be prefaced by a political declaration of Governments' intentions as regards the environmental orientation of their State transport policies.

Программа должна предваряться оценкой, анализом и прогнозом воздействия транспорта на состояние окружающей среды в разрезе отдельных стран и континента в целом.
The programme should be prefaced by an evaluation, analysis and forecast of the impact of traffic on the environment in a section of individual countries and across the continent.

В эфире обеих телекомпаний этот сюжет предварялся брифингом руководителя организации« Чистая политика» Зураба Джапаридзе, высказавшего подозрение в том, что Бидзина Иванишвили финансирует некоторые СМИ.
The video-reports were preceded by a briefing of the Head of Clean Politics organization Zurab Japaridze who alleged that Bidzina Ivanishvili finances certain media outlets.

Предварялся трехдневными подготовительными совещаниями технических экспертов и обеспечивался материалами и докладами соответствующих заинтересованных сторон;
Be preceded by preparatory meetings of technical experts for three days, and be supported by inputs and reports by relevant stakeholders;

Этот перечень пополнился рядом последующих поправок, принятие каждой из которых предварялось активным обсуждением и спорами относительно их достоинств и последствий.
This list was expanded by a number of subsequent amendments, the adoption of each of which was preceded by intense debate and discussion regarding their worth and implications.

В соответствии с организацией работы семинара его работа была разделена на шесть тематических сегментов, каждый из которых предварялся презентациями соответствующих экспертов с последующим широким обсуждением среди участников.
In accordance with its organization of work, the Workshop comprised six thematic segments, each of which was introduced by the presentations of relevant experts, followed by a general discussion among participants.