O Que é ПРЕДВАРЯЯ em Inglês

• anticipating
• preceding
• prior
• introducing

Exemplos de uso de Предваряя em Russo e suas traduções para o Inglês

Предваряя вопросы и недоуменные взгляды, объясняю- сегодня День программиста.
Anticipating questions and puzzled look, I explain- Today is….

Некоторые национальные суды признают право брать иностранцев под стражу, предваряя депортацию.
Some national courts have recognized the right to detain aliens pending deportation.

Предваряя вопросы и недоуменные взгляды, объясняю- сегодня День программиста.
Anticipating questions and puzzled look, I explain- Today is the Day of the programmer.

Он ударил по основам теории атома, предваряя исследования, которые еще только будут проведены столетием спустя.
He had struck on the foundations of atomic theory, foreshadowing research that wouldn't be proved until a century later.

Предваряя выход подарочного издания, с 28 августа на iTunes можно было приобрести« Busy Child».
Preceding the deluxe edition's release,"Busy Child" was made available on iTunes as of August 28.

Месяц спустя он подал аналогичный патент на акустическую эхолокацию в воде, предваряя изобретение сонара Полем Ланжевеном и Робертом Уильямом Бойлем 6 лет спустя.
A month later he registered a similar patent for acoustic echolocation in water, anticipating the invention of sonar by Paul Langevin and Robert Boyle 6 years later.

Предваряя начало COSI, для школ и родителей было организовано специальное информационное мероприятие.
Prior to the start of COSI, a special information event was organised for the schools and the parents.

Его исполняет загримированный под Пушкина актер, предваряя и комментируя оперные события, а подчас выступая и непосредственным участником сценического действа.
They are performed by an actor, made up to look like Pushkin, who introduces and comments on operatic events and sometimes acts like a direct participant of the stage action.

Предваряя свой европейский тур 1994 года группа сняла студию Robert Lang для своих очередных демозаписей.
Prior to their 1994 European tour, the band scheduled session time at Robert Lang Studios in Seattle to work on demos.

Международный центр женских форумов опубликовал два издания из серии" Предваряя 2000 год", которые посвящены планам и мероприятиям по подготовке к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Платформы действий.
The International Women's Tribune Centre has published two issues in a series entitled“Preview 2000” that cover plans and preparations for the five-year review of the Platform for Action.

Предваряя обсуждение, одна делегация подчеркнула значение философских и этических вопросов, связанных с понятием" распределение бремени.
As prelude to this discussion, one delegation insisted on philosophical and ethical issues associated with the notion of burden-sharing.

В 12: 50 одному эскадрону разведывательного полка 11- й бронетанковой дивизии, находящемуся к северу от Ше, было приказано продвигаться к Одону, предваряя бросок английской танковой бригады к мостам.
At 1250 a squadron of the 11th Armoured Division reconnaissance regiment north of Cheux, was ordered to advance towards the Odon, preparatory to an attempt by the divisional armoured brigade to rush the bridges.

Предваряя церемонию награждения, Григорий Эдуардович отметил, что« юнесковское» движение в Российской Федерации получило большой импульс.
Anticipating the award ceremony, Grigory Eduardovich Ordzhonikidze said the UNESCO Movement in the Russian Federation has received a big boost.

Международный центр женских форумов опубликовал три выпуска в серии, озаглавленной" Предваряя 2000 год", которые посвящены планам и мероприятиям, связанным с подготовкой к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Платформы действий.
The International Women's Tribune Centre has published three issues in a series entitled Preview 2000 that cover plans and preparations for the five-year review of the Platform for Action.

Предваряя встречу, Раюдин Юсуфов рассказал об инвестиционном потенциале Дагестана и проектах, которые могут заинтересовать иранских инвесторов.
Preceding the meeting, Rayudin Yusufov told about the investment potential of Dagestan and projects that may be of interest Iranian investors.

В соответствии с этим решением ВОНТТК на своем четырнадцатом совещании рассмотрит углубленный обзор осуществления программы работы по биоразнообразию горных районов, предваряя десятое совещание Конференции Сторон.
Accordingly, SBSTTA at its fourteenth meeting is considering the in-depth review of the implementation of the programme of work on mountain biological diversity, prior to the tenth meeting of the Conference of the Parties.

Предваряя встречу, глава района Ахмедов выступил со справкой о состоянии в сфере МСП и инвестиционной деятельности в Магарамкентском районе.
Preceding the meeting, head of the district Akhmedov made with the help of the state in the field of SMEs and investment in Magaramkentsky District.

Цель настоящего письма состоит в том, чтобы, предваряя подробное резюме работы консультаций, которое готовится ПРООН, довести до сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности некоторые выводы, идеи и предложения, обсуждавшиеся участниками.
The purpose of the present letter is to bring to the attention of the members of the General Assembly and the Security Council, in advance of the detailed summary of the Consultation being prepared by UNDP, some of the findings, ideas and proposals discussed by the participants.

Предваряя ответ делегации на вопросы Комитета, она отмечает, что этнический состав населения Перу определяется историей становления этой страны.
As a prelude to the delegation's response to the Committee's questions, she reviewed the historical background to the existing ethnic composition of the Peruvian population.

От умения привлекать гостей, от мастерства менеджеров, официантов ресторанов и кафе, от аккуратности и добросовестности горничных и других работников гостиниц напрямую зависит туристический поток и привлекательность нашего города,- заявил Ильсур Метшин, предваряя вручение наград.
Tourist flow and attractiveness of our city directly depends on ability to receive guests, skills of managers, waiters of restaurants and cafe, accuracy and conscientiousness of maids and other employees of hotels,- Ilsur Metshin has said, preceding delivery of awards.

Предваряя секции по расщепляющемуся материалу и производству, вице-председатель предложил несколько вариантов на предмет рассмотрения и с целью стимулировать дискуссию.
In introducing the sessions on fissile material and production, the Vice-Chair offered a number of options for consideration and to stimulate discussion.

Прошу простить меня за вступление в дискуссию на столь позднем этапе, а также позвольте мне, предваряя мои замечания, заявить о том, что, поскольку я впервые беру слово в ходе этой сессии, я хотел бы приветствовать Вас как Председателя КР и выразить нашу уверенность в Вашем умелом руководстве нашей работой.
Forgive me for joining the discussion at this late stage, and also let me precede my remarks by saying, since this is the first time I am taking the floor during this session, I should like to salute you as President of the CD and express our confidence in your stewardship of our proceedings.

В 1996 году, предваряя окончание ядерного присутствия в регионе, Президент Беларуси предложил создать безъядерное пространство в Восточной и Центральной Европе.
In 1996, anticipating the end of the nuclear presence in the region, the President of Belarus proposed to establish a nuclear-free space in Eastern and Central Europe.

Г-н Терехов( Исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия), предваряя доклад Генерального секретаря по вопросам отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 373 и Corr. 1), говорит, что новая формальная система правосудия, рассмотренная в главе II доклада, в целом представляется значительным шагом вперед по сравнению со старой системой, в частности, ввиду существенного снижения сроков рассмотрения дела.
Mr. Terekhov(Executive Director, Office of Administration of Justice), introducing the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations(A/65/373 and Corr.1), said that the new formal system of justice, which was reviewed in chapter II of the report, was generally viewed as a significant improvement over the old system, particularly as it substantially decreased the length of time required to adjudicate a case.

Предваряя обсуждение, премьер-министр республики Абдусамад Гамидов отметил, что в Дагестане сформирована благоприятная законодательная база и условия для инвесторов.
Anticipating the discussion, the Prime Minister of the Republic Abdusamad Hamidov noted that Dagestan formed a favorable legal framework and conditions for investors.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Предваряя свое выступление, я хотел бы сказать, что наша делегация очень рада представившейся в связи с обсуждением данного пункта повестки дня возможности рассмотреть ситуацию на Ближнем Востоке-- этот кипящий котел, который каждый день заставляет нас опасаться самого худшего.
Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): I should like to preface my statement by saying how delighted my delegation is to have this opportunity, through our consideration of this agenda item, to examine the situation in the Middle East, that seething cauldron which, every day, makes one fear the worst.

Предваряя встречу, он напомнил, что Агентство по предпринимательству и инвестициям РД было создано в начале текущего года по указу Главы республики Рамазана Абдулатипова.
Preceding the meeting, he said that the Agency for Entrepreneurship and Investment taxiway was created earlier this year by the decree of the Head of the republic Ramzan Abdulatipova.

А Виталий Коротич, предваряя« Молчаливые песни», говорит о« вневременности» стихов Александра Коротко:« Их можно было читать сто лет назад и- уверен- интересно будет перечитывать в будущем.
And Vitaly Korotich, preceded the"Silent Songs," speaks of the"timelessness" of Alexander Korotko's verses:"They could be read a hundred years ago and- I'm sure- will be interesting to re-read in the future.

Предваряя дискуссию по статье 4, Координатор изложила оценку информации, представленной Высокими Договаривающимися Сторонами в форме В национальных докладов за 2011 год.
In introducing the discussion on Article 4, the Coordinator presented an assessment of the information submitted by High Contracting Parties in Form B of the 2011 national reports.

Предваряя обсуждение статьи 2, Председатель- Докладчик заявил, что права человека и основные свободы, в частности, право на жизнь, подвергаются массовым нарушениям в контексте войн и вооруженных конфликтов.
Introducing the discussion on article 2, the Chair-Rapporteur stated that human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, had been massively violated in the context of war and armed conflict.