O Que é ПРЕДОПРЕДЕЛИЛО em Inglês

• predetermined
• has determined

Exemplos de uso de Предопределило em Russo e suas traduções para o Inglês

Что предопределило вашу судьбу?
What has determined your destiny?

Краткое мгновение предопределило всю его оставшуюся жизнь.
That single moment defined the rest of his life.

Это предопределило многие события в дальнейшей жизни музыканта.
This predetermined many events to come in the future life of the musician.

Это поражение предопределило дальнейшую судьбу Милета.
This second defeat sealed the fate of Pratapaditya.

Стратегическое расположение Батуми издревле предопределило его значимость.
The strategic location of old Batumi has predetermined its importance.

Государство, которое предопределило существование Советской Армении и сегодняшней Республики Армения.
It was a State, which predestined the existence of the Soviet Armenia and today's Republic of Armenia.

В студенческие годы серьезно увлекся« КВН», познакомился с« квартальцами», что и предопределило его будущее.
As a student he seriously fell for"KVN", met"Kvartal" guys and this determined his future.

Само название модели, которое в переводе означает« жизнь», предопределило ее флагманские позиции в своем ценовом сегменте.
The name of the model itself, which in the translation means"life", predetermined its leading positions in its price segment.

Мать привила довольно болезненному мальчишке любовь к литературе и письму, что во многом предопределило его будущее.
Mother instilled quite painful boy love of literature and writing, which largely predetermined his future.

Это предопределило трудный путь создания республиканских ассоциаций профессиональных творческих и связанных с ними работников.
This determined the painstaking path of creating the Republic associations of professional artists and associated workers.

Именно участие Посольства во многом предопределило успех« Дней Милана» в российской столице в ноябре 2014 года.
It is the involvement of the Italian Embassy that largely predetermined the success of the Days of Milan in the Russian capital, held in November 2014.

Параллельное преследование этих двух задач( контекстуальность и придание адресности сооружению) предопределило сильные и слабые стороны проекта.
The pursuit of these two objectives(contextuality and distinctiveness of design) has predetermined the project's strengths and weaknesses.

Географическое положение Республики Беларусь предопределило ее роль в качестве страны с логистическим и транспортно- транзитным потенциалом.
The geographical position of the Republic of Belarus predetermined its role as a country with a logistics and transport-transit potential.

Мая 1994 года было подписано Московское соглашение<< о прекращении огня и разъединении сил>> в Абхазии, которое предопределило все дальнейшие форматы действий.
On 14 May 1994, the Moscow Agreement"On Ceasefire and Separation of Forces" in Abkhazia was signed, which determined all further formats.

Эта Конституция рождалась в огне Гражданской войны, что предопределило ее особенности, вытекающие из сложившейся общественно-политической обстановки.
This Constitution emerged in the fire of the Civil War, which predetermined its features, resulting from the prevailing socio-political situation.

Это предопределило любовь Дэвида к российской культуре- позднее, в 1988 году, он работал корреспондентом Washington Post в Москве; он свободно владеет русским.
This predefined David's love for Russian culture- later, in 1988, he would work as a correspondent for the Washington Post in Moscow; he speaks fluent Russian.

Полин умела слушать и помогать людям, и отличалась унаследованным от отца тонким чувством юмора- это и предопределило ее будущую карьеру ведущей колонки советов.
She knew how to listen to people and what she could do to help them; she also inherited her father's sense of humor, and all this pre-defined her later career as an advice columnist.

Все это, как представляется, предопределило ход прений по вопросу о том, какую форму должен принять проект, и побудило многие правительства пока отказаться от выработки международной конвенции.
All of this appears to have prejudged the debate on the form that the draft should take and to have disposed many Governments to abandon the attainment of an international convention for the time being.

Фитцморис впервые предложил автономное положение о юридических последствиях оговорки, которое в значительной степени предопределило первые два пункта нынешней статьи 21.
Fitzmaurice made the first proposal for a separate provision on the legal effects of a reservation, which largely prefigured the first two paragraphs of the current article 21.

Сказанное предопределило успех: мне удалось не только лично познать, изучить Бога и дать описание Его на вполне доступном для разумных людей языке, но и помочь в сближении с Ним людям очень многих стран.
The foregoing predetermined success: I was able not only to personally search and cognize God but also describe Him on quite accessible(to reasonable people) language, and also help in approaching Him people of many countries.

Именно выгодное географическое положение Югославии, находящейся на пересечении транспортных путей и интересов многих стран мира, предопределило место концентрации натовских сил.
The beneficial geographic location of Yugoslavia, at the crossroads of transport routes and interests of many countries, is the reason for the concentration of NATO forces there.

В этой связи армянской стороне следует смириться со своим собственным<< сознательно принятым политическим решением>>, которое предопределило последующее развитие событий в регионе, и жить в соответствии с этим решением.
Therefore, the Armenian side should reconcile with and live up to its own"conscious political decision" that has pre-ordained subsequent developments in the region.

Бурное развитие реакторной техники в 50- х годах ХХ века предопределило создание импульсного реактора для экспериментальных исследований нестационарных физических процессов в его активной зоне, возникающих при введении большой реактивности.
Intense development of reactor engineering in 50-s of the 20th century predetermined creation of pulse reactor for experimental research of non-stationary physical processes occurring in the core when high reactivity is imparted.

Воспитание в атмосфере насыщенных культурных и художественных интересов: музыки, литературы, живописи, предопределило раннюю склонность Бориса Левита- Броуна к гуманитарной сфере.
Being brought up in a family of soviet Jewish intellectuals in an atmosphere saturated with cultural and artistic interests(music, literature, painting) determined the early propensity of Boris Levit-Broun to the humanitarian sphere.

Абуджийское соглашение предусматривало и предопределило, в частности, объявление всеобъемлющего прекращения огня 26 августа 1995 года в 24 ч. 00 м. и учреждение нового совета в составе шести членов, который был создан 1 сентября 1995 года, на один день раньше срока, предусмотренного графиком.
The Abuja Agreement provided for and resulted in, inter alia, the establishment of a comprehensive cease-fire on 26 August 1995 at midnight and a new six-member Council, which was installed on 1 September 1995, one day ahead of schedule.

Несмотря на то, что пиво Harp является относительно молодой маркой- она появилась лишь в 1959 к празднованию 200- летия пивоварни Guinness, ее отношение к последней предопределило ее мировой успех и признание.
Despite the fact that Harp is a relatively young brand- it came only in 1959 to celebrate the 200 anniversary of the brewer Guinness, its relation to the last predetermined its global success and recognition.

Это предопределило необходимость системного подхода к обеспечению эффективного и комплексного мониторинга технического состояния тоннельных коллекторов, к разработке и внедрению автоматизированной системы с использованием современных аппаратных средств, численных методов и информационных систем.
This predetermined the necessity of the systematic approach to efficient and comprehensive monitoring of the technical state of tunnel sewers; to the development and introduction of an automated system with the use of advanced hardware environment, numerical procedures and information systems.

В истории России качественное изменение этих групп факторов на уровне государства по всем уровням хозяйствования предопределило и обеспечило проведение в СССР первой индустриализации, выход страны из кризиса и разрухи, победу в Великой Отечественной войне, сделало мировым лидером.
In the history of Russia a qualitative change of these groups of factors at the state level for all levels of management has determined and provided in the USSR the first industrialization, to lift the country out of crisis and devastation, the victory in the Great Patriotic War, has made it a world leader.

Работа по реформированию антимонопольного законодательства проходит при непосредственном участии и курировании указанного процесса со стороны Некоммерческого партнерства« Содействие развитию конкуренции», что также в свою очередь предопределило ориентацию грядущих поправок на рынок и его участников, хозяйствующих субъектов.
The work on antitrust legislation reformation is carried out with direct assistance for the process of Non-commercial partnership«Competition Support», and this fact in its turn predetermined orientation of the future amendments for the market and its participants, managing subjects.

В 1805 году участвовал в спорах о языке на стороне« архаистов»( Происшествие в царстве теней, или Судьбина российского языка), что предопределило негативное отношение к нему в стане« карамзинистов», где он был прозван« Бибрисом» от лат. bibere- пить.
He took part in the language controversy on the side of the"archaists" with his work"Events in the shadow-land, or the fate of the Russian language"(Russian:«Происшествие в царстве теней, или Судьбина российского языка»), which of course provoked negative reactions from the"karamzinists", by whom he was denounced as a"bibris" from Latin bibere- to drink.