O Que é ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ПОМОЩЬ em Inglês

• provide assistance
• to render assistance
• provide aid
• providing support
• to offer assistance
• providing assistance
• offer assistance
• give aid
• to grant relief

Exemplos de uso de Предоставлять помощь em Russo e suas traduções para o Inglês

Секретариат должен предоставлять помощь в этой связи.
The Secretariat should provide assistance in this regard.

Предоставлять помощь детям из обездоленных семей;
Providing assistance to children from disadvantaged families;

Все государства, которые в состоянии делать это, будут предоставлять помощь.
All states parties in a position to do so will provide assistance.

Предоставлять помощь механизмам субрегионального сотрудничества.
Extend aid to subregional cooperation mechanisms.

Страны, располагающие соответствующими возможностями, должны предоставлять помощь другим.
Countries in a position to do so, should provide assistance to others.

Предоставлять помощь и компенсацию жертвам торговли людьми( Кыргызстан);
Provide assistance and redress to victims of trafficking in persons(Kyrgyzstan);

В частности, ООН будет предоставлять помощь Украине по 4 направлениям партнерства.
In particular, the UN will provide assistance to Ukraine in four partnership areas.

Предоставлять помощь, облегчающую понимание технических стандартов в данной области.
Providing assistance to facilitate understanding of relevant technical standards.

Следует избегать любого положения, которое создает юридическое право предоставлять помощь.
Any provision that created a legal right to provide assistance should be avoided.

Президент уполномочивается предоставлять помощь для реабилитации жертв пыток.
The President is authorized to provide assistance for the rehabilitation of victims of torture.

Правительства могут либо напрямую оказывать такие услуги, либо предоставлять помощь для их оказания.
Governments can either deliver such services directly or lend support to them.

Предоставлять помощь на основе объективной оценки выявленных потребностей в развивающихся странах;
Provide aid on the basis of an objective assessment of the identified needs in developing countries.

В этом процессе Организация Объединенных Наций обязана также предоставлять помощь своему собственному персоналу.
In this process, the United Nations must also provide the care of its own staff.

Эти инциденты весьма негативно сказываются на возможностях гуманитарных организаций предоставлять помощь.
Such incidents are seriously affecting the ability of humanitarian organizations to provide assistance.

Загрязнение за счет НППМ прямо сказывается на способности предоставлять помощь местному населению.
MOTAPM contamination has a direct impact on the ability to provide assistance to local populations.

Португалия может предоставлять помощь при поступлении соответствующей просьбы и при наличии необходимых средств.
Portugal can provide assistance upon request and depending on the availability of adequate funding.

И вновь государственные органы в разных странах оказываются вынуждены предоставлять помощь таким людям.
Once again, Governments around the world are put in the position of having to provide aid and assistance.

Управление Верховного комиссара продолжает предоставлять помощь недавно созданным учреждениям.
The Office of the High Commissioner continues to provide assistance to recently established institutions.

Фонд может предоставлять помощь жертвам пыток лишь в пределах финансовых средств, которыми он располагает.
The Fund can only give aid to torture victims within the limits of the financial resources at its disposal.

Гуманитарным учреждениям необходимо будет вести тщательное наблюдение за их положением и в случае необходимости предоставлять помощь.
Humanitarian agencies would need to monitor their situation closely and provide assistance as needed.

Предоставлять помощь этническим организациям в деле развития традиций и культуры национальных меньшинств;
Provide assistance to ethnic organizations in the cultivation of traditions and culture of national minorities;

Общины могут также предоставлять помощь тому или иному лицу или семье для обеспечения их экономической независимости.
The commune could also provide assistance in order for a person or family to become economically independent.

Существуют межгосударственные соглашения, устанавливающие обязанность сторон предоставлять помощь по запросу.
Inter-State agreements have been concluded establishing a duty to provide assistance on request as between the Parties thereto.

ООО« First Mobile Affiliate» могут, но не обязаны, предоставлять помощь и/ или предупреждения к Партнеру в отношении данных условий.
FMA may, but shall not be obligated to, provide assistance and/or alerts to Affiliates regarding such conditions.

Продолжать начатые усилия по преследованию всех исполнителей серьезных нарушений прав человека и предоставлять помощь жертвам( Аргентина);
Continue efforts initiated in order to prosecute all perpetrators of serious human rights violations and provide assistance to victims(Argentina);

Он также настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать предоставлять помощь с целью обеспечении безопасного и надежного использования ядерных технологий.
It also urged IAEA to continue providing assistance to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.

В некоторых случаях может поощряться установление прямых связей между крупными корпорациями, готовыми предоставлять помощь и консультации, и малыми предприятиями.
In some cases, direct linkages can be fostered between larger corporations which are prepared to offer assistance and advice and small businesses.

Национальные статистические управления могут предоставлять помощь в проведении оценки имеющихся данных и разработки более надежных источников их получения.
National statistical offices can provide assistance in the evaluation of current data and the development of improved sources.

Комитет призвал национальные и международные космические агентства делиться своими знаниями и предоставлять помощь учреждениям, осуществляющим водохозяйственную деятельность.
The Committee appealed to national and international space agencies to share their knowledge and provide assistance to water management institutions.

Медицинский работник, а особенно фельдшер, должен предоставлять помощь и костоправа, и акушера, и гинеколога, и кардиолога,- убежден пан Довгун.
Health workers, especially nurse should provide assistance, and the chiropractor, and obstetrician and gynecologist, cardiologist, said pan Dougan.