O Que é ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩАЯ СТРАНА em Inglês

• presidency

Exemplos de uso de Председательствующая страна em Russo e suas traduções para o Inglês

Глава III Председательствующая страна.
Chapter III- The Presidency.

Председательствующая страна Группы 8 проинформирует правительство Китая о результатах сегодняшнего совещания.
The G-8 Presidency will inform the Chinese Government on the results of today's meeting.

Позднее в первой половине 2 мая в ходе неофициальных консультаций председательствующая страна распространила проект письма для его рассмотрения членами Совета.
Later in the morning of 2 May, during informal consultations, the presidency circulated a draft letter for consideration by Council members.

Бельгия-- председательствующая страна в Европейском союзе.
Belgian presidency of the European Union.

Через свой веб- сайт Постоянное представительство Катара( www. qatarmission. org), председательствующая страна, регулярно представляла обновленную информацию о программе работы и деятельности Совета.
Through the website of the Permanent Mission of Qatar(www. qatarmission. org), the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on activities of the Council.

Председательствующая страна подготовила неофициальный документ для содействия обсуждению этого вопроса см. приложение.
The presidency has prepared a non-paper to help guide the discussion on this subject see annex.

Через свой веб- сайт( www. greeceun. org) председательствующая страна регулярно представляла обновленную информацию о программе работы и о деятельности Совета.
Through its website(www. greeceun. org), the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on the activities of the Council.

Председательствующая страна обязалась подготовить резюме важных идей и соображений и затем распространить их.
The presidency undertook to prepare a summary of important ideas and suggestions and circulate these later.

В деле урегулирования проблемы он также считает необходимым активизацию контактов между обществами обеих сторон, для чего Украина, как председательствующая страна, намерена предпринять ряд шагов.
In the settlement of the problem he also deemed necessary the activation of the contacts between the societies, towards which Ukraine, as presiding country, inclines to undertake a number of steps.

Председательствующая страна подготовила прилагаемый неофициальный документ, призванный способствовать обсуждению этой темы см. приложение.
The presidency has prepared the attached non-paper to help guide the discussion on this subject see annex.

Кроме того, страна председательствующая в ДНП, Индонезия, разработала Экономическую повестку дня приоритетных действий ДНП на 1992- 1995 годы, включающую первоочередные мероприятия во исполнение решений Конференции, которые председательствующая страна намеревается осуществить за этот период.
In addition the Chair-country of NAM, Indonesia, elaborated an Economic Agenda for Priority Action 1992-1995 of NAM, consisting of high-priority follow-up activities to the Conference which the Chair-country intends to implement during that period.

Председательствующая страна тепло приветствует заявление президента Кучмы о том, что все ядерные боеприпасы вывезены с украинской территории.
The Presidency warmly welcomes President Kouchma's announcement that all nuclear warheads have been removed from Ukrainian territory.

В идеальном случае председательствующая страна должна иметь дипломатическое представительство в стране, фигурирующей в повестке дня Комиссии.
The country that the chair represents should ideally have diplomatic representation in the country on the agenda of the Commission.

Председательствующая страна будет по-прежнему поддерживать тесные контакты с президентом Ахтисаари в интересах обеспечения его участия в заседании Европейского совета в Кельне.
The Presidency will remain in close contact with President Ahtisaari with a view to his attending the European Council in Cologne.

На своем веб- сайте( www. china- un. org) председательствующая страна публиковала регулярно и своевременно программу работы Совета, а также информацию о мероприятиях, проводившихся Советом в феврале.
Through its web site(www. china-un. org), the presidency published in a regular and timely fashion the programme of work of the Council as well as activities carried out by the Council in February.

Председательствующая страна предложила государствам- членам отозвать своих послов для скоординированных консультаций по вопросу о будущих отношениях между Европейским союзом и Ираном.
The Presidency has invited Member States to recall their ambassadors for coordinated consultation on the future relationship of the European Union with Iran.

От имени Европейского союза председательствующая страна с большим удовлетворением отмечает, что, согласно сообщениям, вывод войск из Гбадолите и Бени почти завершен и что график вывода из Бунии согласован.
On behalf of the European Union, the Presidency is very encouraged to note that withdrawal of forces from Gbadolite and Beni reportedly almost has been finalized and that a timetable for withdrawal from Bunia has been agreed upon.

Председательствующая страна считает, что своевременное достижение этого важного результата является еще одним проявлением приверженности Украины делу разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstration of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.

От имени Европейского союза председательствующая страна выражает твердую уверенность в том, что стороны в Конго используют этот импульс для содействия всеобъемлющему завершению межконголезского договора.
On behalf of the European Union, the Presidency expresses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue.

Председательствующая страна в Европейском союзе приветствовала мою инициативу, заключающуюся в том, чтобы запросить ее мнение, а также мнения других организаций в отношении обеспечения соблюдения резолюции 1160 1998.
The Presidency of EU welcomed my initiative to seek its views, as well as those of other organizations, on the enforcement of Security Council resolution 1160 1998.

Председательствующая страна Европейского союза с удовлетворением отмечает, что первый раунд президентских выборов в Российской Федерации носил свободный и справедливый характер.
The Presidency of the European Union notes with satisfaction that the first round of presidential elections in the Russian Federation has taken place in a free and fair way.

Председательствующая страна от имени Европейского союза вновь заверяет все стороны в своей неизменной поддержке текущего процесса обеспечения мира и безопасности для всех стран и народов в регионе.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.

Председательствующая страна безотлагательно направит в Тирану миссию высокого уровня, в состав которой войдут также представители ОБСЕ, Комиссии и стран- членов Европейского союза, граничащих с Албанией: Греции и Италии.
The Presidency will send, as a matter of urgency, a high-level mission to Tirana comprising also representatives of OSCE, the Commission and Albania's European Union neighbours, Greece and Italy.

Председательствующая страна напоминает, что до тех пор, пока войска Уганды находятся в этом районе, она обязана обеспечивать защиту населения и уважать принципы международного гуманитарного права, применимые в этой связи.
The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.

Председательствующая страна также облегчала диалог между членами Совета по вопросам, стоящим на повестке дня, организуя консультации для обсуждения решений Совета, нацеленных на поддержание международного мира и безопасности.
The presidency also facilitated dialogue among the members of the Council regarding issues on the agenda, organizing consultations to discuss Council decisions aimed at maintaining international peace and security.

Председательствующая страна Европейского союза приветствует успешное проведение Встречи на высшем уровне Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), состоявшейся в Исламабаде 4- 6 января 2004 года.
The European Union Presidency welcomes today's successful conclusion of the Twelfth Summit meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), which was held in Islamabad from 4 to 6 January 2004.

Председательствующая страна от имени Европейского союза решительно осуждает предпринятую частью вооруженных сил попытку военного переворота, направленную против демократических институтов и избранных законным путем представителей Гвинеи-Бисау.
The Presidency, on behalf of the European Union, strongly condemns the attempted military coup by some elements of the armed forces against the duly elected democratic institutions and representatives of Guinea-Bissau.

Как председательствующая страна в ОБСЕ, Казахстан имеет также хорошую возможность служить примером для других стран ОБСЕ, особенно для стран Центральной Азии, в том, что касается принятия действий на национальном уровне по борьбе с торговлей людьми.
As OSCE chair-in-office, Kazakhstan is also in a good position to set an example for other OSCE states, in particular other Central Asian countries, with respect to national-level action to counteract trafficking in persons.

Председательствующая страна от имени Европейского союза выражает сожаление по поводу продолжающихся боевых действий в районе Итури, жертвами которых стало большое число гражданских лиц, и попрежнему обеспокоена сохранением ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности.
The Presidency on behalf of the European Union deplores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.

Февраля председательствующая страна Европейского союза опубликовала заявление с выражением глубокой озабоченности в связи с роспуском многопартийного правительства в Непале и тем, что король взял на себя исполнительные полномочия, и призвала как можно скорее восстановить многопартийную демократию.
The European Union Presidency issued a statement on 2 February expressing deep concern about the dissolution of the multiparty Government in Nepal and the assumption by the King of executive powers, and calling for the speedy restoration of multiparty democracy.