O Que é ПРЕКРАЩАЛОСЬ em Inglês

• stopped
• ceased
• ended

Exemplos de uso de Прекращалось em Russo e suas traduções para o Inglês

Насилие никогда не прекращалось.
The violence never stopped.

Это сотрудничество не прекращалось, и, я уверен, оно будет развиваться.
It never stopped and I am sure it will develop further.

Пассажирское обслуживание прекращалось в 1976 году.
Passenger services ceased in 1976.

Закрывалась в 1964 г., когда прекращалось пассажирское движение по всей линии.
The station closed in 1964 when passenger services were withdrawn on the line.

Противостояние между Петром Порошенко и главой МВД Арсеном Аваковым не прекращалось никогда.
The confrontation between Pyotr Poroshenko and Interior Minister Arsen Avakov never ceased.

Напряжение психической энергии преодолевало телесную слабость, и когда оно прекращалось, тело вступало в свои права и заявляло о себе.
Psychic energy tension had dealt with physical weakness, and when it stopped, the body should come into its own and declared him.

Во-первых, на протяжении конфликтов экономическое взаимодействие противостоящих сторон никогда не прекращалось.
Firstly, throughout the conflicts“economic interactions” across the divides never ceased.

В подавляющем большинстве случаев( 71%) применение одиночного заключения прекращалось в течение трех суток.
The vast majority of confinements(71 per cent) had been terminated within three days.

Величина пороговой температуры выбиралась так, чтобы облучение прекращалось с использованием критериев температуры и дозы в один и тот же момент времени.
The threshold temperature was chosen so that the sonication stopped at the same time when using the criteria of temperature or dose.

После получения независимости и в результате гражданской войны функционирование горнодобывающей промышленности прекращалось дважды-- в 1985 и в 1992- 1996 годах.
Since independence, the civil war has closed down the mining industry twice, in 1985 and from 1992 to 1996.

Вращение колеса прекращалось при достижении следующего пина; поэтому, если следующий пин был удален, ротор проходил 2 позиции вместо 1.
Rotation of the wheel stopped when the next pin was reached; therefore, if the next pin were removed, the rotor would advance two places instead of one.

Сокращались расходы на услуги внешних провайдеров, либо полностью прекращалось финансирование, это стало одним из самых оперативных и простых способов для бизнеса.
Reduced expenditure on external services providers, or completely stopped funding, it has become one of the fastest and easiest ways for businesses.

В старинных трактатах по баллистике пушечные я́дра падали на осаждаемую крепость вертикально вниз- как только заканчивался импетус, движение в горизонтальном направлении прекращалось.
In the old treatises on ballistics, cannon-balls fell on the occupied fortress vertically down- as soon as the impetus was over, the motion in the horizontal direction ceased.

Разбирательство по всем поданным жалобам якобы прекращалось по прошествии нескольких месяцев, поскольку, по мнению Генерального прокурора, они стали беспредметными.
All the complaints were said to have been dismissed after a few months, when the Public Prosecutor had declared them to be without object.

Действительно, в начале 90х годов в большинстве Сторон, не действующих в рамках статьи 5, отмечался резкий рост цен на ХФУ в силу того, что производство прекращалось в течение сравнительно небольшого периода времени.
Indeed, in the early 1990s, most non-Article 5 Parties experienced a very sharp increase in CFC prices as production was eliminated within a relatively short period of time.

Как упоминалось выше, в феврале и марте частично прекращалось патрулирование, в результате чего регион становился открытым для действий вооруженных групп и обычных преступных элементов.
As mentioned above, some patrolling was suspended in February and March, leaving the region open to the activities of armed groups and common criminals.

В случае отступления Комитет рассматривает вопрос о том, удовлетворяет ли государство- участник условиям статьи 4 Пакта и, в частности, настаивает на том, чтобы такое отступление прекращалось как можно скорее.
In cases of derogation, the Committee considers whether the State party has satisfied the conditions of article 4 of the Covenant and, in particular, insists that the derogation be terminated as soon as possible.

Одно из эффективных нововведений: на практике в большинстве случаев в отношении сотрудников органов внутренних дел, обвиняемых в совершении преступлений, уголовное преследование прекращалось на основании примирения сторон, отказа потерпевших от поддержания обвинения вследствие изменения обстановки и т. д., что не препятствовало дальнейшему прохождению службы в ОВД данным сотрудником.
One of the most effective innovations: in practice, in most cases initiated against police officers accused of committing a crime, the prosecution was stopped on the basis of reconciliation, due to changes in the circumstances, etc., which did not prevent further performance of active duty by the staff in the Department of Internal Affairs.

Также не смог обвиняемый пояснить в ходе допросов, почему размер страховых выплат соответствовал должностной зарплате сотрудников и почему действие страховых договоров прекращалось после увольнения сотрудников компании.
During the investigation the defendant could also not explain why the amount of the insurance benefits received by employees was equal to their official salary amount, and why the insurance contract ended with the employee's dismissal.

Сотрудники милиции, проходившие по этому делу, в конечном итоге были подвергнуты наказанию, но в своем решении Суд отмечает, что предварительное следствие прекращалось и затем возобновлялось более 15 раз, в связи с чем вновь возникает вопрос о наличии механизмов контроля и обязанности государственных служащих отвечать за свои действия.
The police officers involved in that matter had finally been penalized, but in its finding the Court had noted that the preliminary investigation had been closed and reopened more than 15 times, a factor which raised once again the question of whether or not there were monitoring mechanisms and of the obligation on State officials to be accountable for their actions.

В то же время Канцелярия занималась мобилизацией международных финансовых ресурсов и технических ноу-хау в целях освоения альтернативных аварийных источников водо- и энергоснабжения в те периоды, когда такое снабжение прекращалось по политическим причинам.
At the same time, the Office mobilized international financial resources and technical know-how to develop alternative emergency sources of water and energy to bridge those periods when the supplies were interrupted for political reasons.

Комитет также отметил, что, хотя заявитель сообщил об актах пыток лишь через несколько дней после имевших место событий, предварительное следствие было начато лишь через месяц и, несмотря на то, что оно несколько раз прекращалось и возобновлялось, конечным результатом стало прекращение расследований, при этом в отношении соответствующих сотрудников полиции не было установлено никакой уголовной ответственности.
The Committee also noted that, although the complainant reported the acts of torture several days after the events, a preliminary inquiry was initiated only after a month and, despite being closed and re-started several times, it resulted in the closure of the investigation with no criminal responsibility being attributed to police officers.

Хотя расширение финансовых рынков традиционно сопровождается появлением все новых финансовых инструментов и более рискованными операциями, это весьма часто стимулировало повышенную инвестиционную активность и неуклонный рост стоимости активов, что нередко прекращалось, когда стоимость активов намного превышала их реальную экономическую ценность.
While innovation in financial instruments and increased risk-taking have been historical features of financial market expansion, these episodes have very frequently generated a spiralling expansion of investment and ever-rising asset prices, often coming to an end when the prices of those assets have far exceeded their true economic value.

Поскольку обязательство истца по транспортировке саженцев прекращалось с момента выдачи, а ответственность за транспортировку и транспортные расходы нес на себе апеллянт, то можно считать, что течение срока уведомления начиналось через день- полтора после того, как товар покинул территорию предприятия ответчика, а не в более поздний момент, как заявлял апеллянт.
Since the obligation of the defendant as to the transport of the trees ended when it handed over the goods and since both the costs and the responsibility for the transportation were apparently incurred by the appellant, the period for notification had to be deemed to have started one/one and a half days after transporting the trees from the defendant's premises and not at a later point in time as stated by the appellant.

Оно утверждает, что вместо того, чтобы квалифицировать деятельность, за которую был осужден гн Юлке в качестве" единоразового правонарушения"( иными словами, состоящего из единоразового деяния и непрерывно вытекающих из него последствий), следует толковать последовательный отказ гна Юлке нести военную службу в качестве" повторяющихся правонарушений": каждый раз, когда это лицо лишалось свободы," продолжение" его правонарушения прекращалось, а каждый новый отказ нести военную службу являлся еще одним, новым правонарушением, за которое он вновь осуждался и лишался свободы.
It argues that rather than evaluating the activities for which Mr. Ulke was convicted as"single offences"(i.e. consisting of a single action and its uninterrupted continuing results), one should interpret Mr. Ulke's consistent refusal to perform his military service as"continuing offences": every time he was deprived of his liberty the"continuity" of his offence was broken, and every new refusal to perform military service constituted another new offence for which he was once again convicted and deprived of liberty.

Вход в зал прекращается за час до закрытия выставки.
The entrance to the pavilion ends an hour before exhibition closing.

В мае- июне практически прекратился рост офи- циального курса.
In May-June, the growth of the official rate practically stopped.

Она прекратилась в Ковенской и Виленской губ., пройдя необыкновенно значительное расстояние.
It stopped in Kovensky and Vilensky lips., having passed unusually considerable distance.

Прекратится сегодня.
Ends today.

Получение такого дохода прекратилось, когда заявители переехали в эти страны.
The income ceased when claimants relocated to those countries.