Exemplos de uso de Преобладавшие em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Твердый дух и мотивация, преобладавшие в тот период, иссякли.
The spirit and motivation that prevailed at that time had faded.Спекулятивные инвесторы, преобладавшие на российском рынке в период догоняющего роста, утратили интерес к российским компаниям.
Speculative investors, who were dominant at the Russian market during its‘catch-up' growth stage,В серии« Джентльмены» Карен Кнорр в ироничном ключе исследует консервативные настроения, преобладавшие в английском обществе 80- х годов, в период тэтчеризма.
The series‘Gentlemen' is Karen Knorr's ironic observation of the conservative frame of mind prevalent in English society during the 80's, under Thatcherism.Современная тенденция ведет, по-видимому,к пересмотру этой практики, установлению которой в большой мере способствовали условия, преобладавшие во время" холодной войны.
The current trendseems conducive to a review of this practice, which the conditions prevailing during the cold war largely contributed to bringing about.Это свидетельствует о том, что преобладавшие ранее причины младенческой смертности, такие как заболевания верхних дыхательных путей, туберкулез, малярия и т. д., уже не являются таковыми.
This attests to the fact that the previous predominant causes of infant mortality such as upper respiratory tract infections, TV, malaria, etc are no more significant.Многие утверждают, что экономические теории, известные как теории неолиберализма ирыночного фундаментализма, преобладавшие в последнюю четверть века, были ошибочны.
Many argued that the economic theories referred to as neoliberalism ormarket fundamentalism, which have prevailed for the past quarter century, were flawed.Молодые китайские русисты, преобладавшие в зале, узнали подробности восприятия Толстым китайских мудрецов, среди которых он выделял Лао- цзы, Конфуция, Мэн- цзы.
Young Chinese scholars of Russian literature, who were predominant in the audience, learned the details of Tolstoy's perception of Chinese sages, among whom he especially appreciated Lao-Tze, Confucius.Устав Королевства, принятый в Бразилии до начала XIX века, отражал концепции наказания, преобладавшие с ХV по ХIХ век во всей Европе.
The Statute of the Kingdom, adopted in Brazil until the early nineteenth century, expressed conceptions of punishment which were dominant from the fifteenth to the nineteenth century in all Europe.Чюрлениса сливаются преобладавшие на стыке XIX- XX вв. направления в искусстве- символизм, романтизм, сецессия, просматриваются и зачатки нового направления- абстракционизма.
Čiurlionis connect together the streams of art having dominated in the joint of the XIX- XX century- symbolism, romanticism, secession- as well as embryos of a new trend of art- abstractionism.Польша полагает, что конструктивный климат идух позитивного сотрудничества, преобладавшие на первой сессии, также будут царить и на второй сессии Подготовительного комитета, которая состоится в апреле 1998 года.
Poland trusts that the constructive climate andspirit of positive cooperation that prevailed at the first session will also set the ground rules for the second session of the Preparatory Committee, to be convened in April 1998.Преобладавшие до валютно- финансовых реформ механизмы контроля не мешали притоку долларов, поступавших в счет оплаты личных услуг, благодаря туризму и переводам, и не устраняли проблемы адекватного определения стоимости предметов торговли.
Controls prevailing prior to foreign-exchange reforms did not prevent the inflow of dollars for personal services, tourism and transfers, or address the problems of inadequate valuation of trade goods.В частности, для развитых стран низкие уровни фертильности, преобладавшие в последнее время, означают, что значительное влияние на прирост населения оказала международная миграция средней и даже малой интенсивности.
For developed countries in particular, the low levels of fertility that have prevailed over recent periods После ввода войск и подавления протестов Чехословакия вступила в период« нормализации»: последующие руководители пытались восстановить политические иэкономические ценности, преобладавшие до получения контроля над Коммунистической партией Чехословакии Дубчеком.
After the invasion, Czechoslovakia entered a period known as"normalization": subsequent leaders attempted torestore the political and economic values that had prevailed before Dubček gained control of the KSČ.Гн Александер Валлестад( Норвегия), председатель молодежной организации Красного креста Норвегии и председатель Совета молодежи, представляющий норвежскую молодежь, отметил конструктивные обсуждения идружественную атмосферу, преобладавшие на сессии.
Mr. Aleksander Vallestad(Norway), Youth President, Norwegian Red Cross and Chairman, Youth Board, representing Norwegian youth, noted the constructive discussions andamicable atmosphere which had prevailed at the session.Политические условия, преобладавшие на международной арене в 1998 году, когда принимался Римский статут, обусловили необходимость выведения преступления агрессии за рамки юрисдикции Суда, хотя формально оно и было включено в Статут.
The political circumstances prevailing on the international scene in 1998, when the Rome Statute was adopted, made it necessary for the crime of aggression, although formally included in the Statute, to remain outside the Court's jurisdiction.В отличие от многообещающих тенденций, отмечавшихся в течение предыдущего отчетного периода, в текущем отчетном периоде развитие политической ситуации в Боснии и Герцеговине остановилось ивновь стали проявляться тенденции, преобладавшие последние шесть лет.
In contrast to the promising trends seen during the last reporting period, the political dynamic in Bosnia andHerzegovina during the reporting period stagnated, reverting to the prevailing trend of the last six years.Ситуация в значительной степени обусловлена долгосрочными контрактами на поставку урана с ценовыми условиями, отражающими более высокие цены, преобладавшие на рынке на момент их заключения, а для большинства таких контрактов это период между 2005 и 2012 годами.
The situation is to a large extent sustained by the prevalence of legacy long-term uranium supply contracts with pricing terms reflecting the higher prices which prevailed in the market at the time of their conclusion- which for the majority of such contract is the period between years 2005 and 2012.Одним из наиболее позитивных аспектов международной обстановки 90х годов была относительная открытость международных переговоров чему до середины 80х годов препятствовали стратегические интересы безопасности, преобладавшие в период холодной войны.
One of the most positive aspects of the international climate prevailing in the 1990s was the relative openness of international negotiation obstructed until the mid-1980s by the strategic security interests dominating the cold war period.Он отметил, что, несмотря на положительный настрой иконструктивную атмосферу, преобладавшие на двадцать первой сессии Совета, делегации Европейского союза с обеспокоенностью констатировали проблему, касающуюся редактирования текста одной из резолюций, и он настоятельно призвал секретариат во всех случаях проявлять должную осмотрительность во избежание любого повторения подобной проблемы в будущем.
He observed that despite the positive mood andconstructive atmosphere that had prevailed at the twenty-first session of the Council, the European Union delegations В предыдущем докладе говорилось о том, что после многообещающего начала 2012 года, когда политические деятели посредством диалога достигли соглашения по составу совета министров, бюджету и ключевым законодательным актам Европейского союза, прогресс остановился ивновь стали проявляться негативные тенденции, преобладавшие последние шесть лет.
The previous report detailed how, following an encouraging start to 2012, with politicians engaging in dialogue and reaching agreement on a Council of Ministers, budget and key European Union legislation,progress had stalled and reverted to the prevailing negative trends of the previous six years.Несомненно, повышение уровня образования представителей обоих полов в целом и женщин в частности, экономический прогресс, оживление культурной жизни иработы средств массовой информации привели к тому, что уходят в прошлое многие социальные обычаи и традиции, преобладавшие с давних времен вплоть до середины прошлого века и препятствовавшие получению женщинами образования и, соответственно, доступа на рынок труда.
There is no doubt that the increased levels of education of both sexes generally and of women in particular, economic progress andthe cultural and media revival have enabled many social customs and traditions, prevalent since the earliest times until the middle of the last century and presenting an obstacle to the education of women and, consequently, their access to the labour market.На открытых участках преобладают полынно- злаковые полупустынные комплексы и псаммофильная растительность приморских песков.
Open areas are dominated with wormwood-grassy semi-desert complexes and psammophilous vegetation of coastal sands.Есть пять климатических зон преобладающих в Квинсленде и различающихся по температуре и влажности.
There are five climatic zones prevailing in Queensland and differ in temperature and humidity.Этот подход преобладает в нормативных актах более позднего времени.
This approach is prevalent in more recent instruments.Преобладающим типом клеток в этом случае являются цитотоксические CD4+ Т- клетки 22.
Cytotoxic CD4+ T cells are the prevailing type of cells in this case 22.При рецидивах преобладают местные явления; интоксикация бывает редко.
When relapse is dominated by local phenomena; intoxication Воздействие на женщин преобладающих моделей экономического развития.
The impact on women of prevailing economic development models.Преобладающим языком в случае толкования будет английский язык.
The prevailing language in case of interpretation will be the English language.Преобладающим языком в случае интерпретации любых бонусных правил будет английский язык.
The prevailing language in case of interpretation of any bonuses will be the ENGLISH language.До недавнего времени в экономике Чада преобладали земледелие, скотоводство и сфера услуг.
Up to the recent past, the Chadian economy was dominated by agro-pastoral activities and services.
Synonyms are shown for the word 
