O Que é ПРЕПЯТСТВОВАВШИЕ em Inglês

• impeded
• preventing

Exemplos de uso de Препятствовавшие em Russo e suas traduções para o Inglês

Существовали и объективные факторы, препятствовавшие крестьянским начальникам эффективно выполнять свои обязанности.
There are objective factors that prevented the peasant chiefs from effectively performing their duties.

В большинстве случаев объектом внимания стали отдельные политически сложные, проблемные вопросы, препятствовавшие сотрудничеству в прошлом.
In most cases, some of the politically sensitive and difficult issues impeding cooperation in the past have been addressed.

Идеологические расхождения и различия в подходах, препятствовавшие какому-либо широкому консенсусу в период деколонизации, попрежнему проявляются в современных международных отношениях.
The ideological splits and differing approaches preventing any broad consensus during the period of decolonization still persist in today's international relations.

На основании 14- й конституционной поправки были изъяты все ограничительные оговорки, препятствовавшие осуществлению прав человека в Танзании.
The 14th Constitutional amendments ensured that all the claw back clauses which were impairing the enjoyment of human rights in Tanzania were removed.

Мы удовлетворены в связи с тем, что трудности, препятствовавшие работе Организации по запрещению ядерного оружия( ОЗХО), были устранены и что ОЗХО вновь приступила к выполнению своих задач.
We are pleased that the difficulties that hampered the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) have been resolved and that the OPCW is pursuing its objectives with renewed vigour.

Анализируя события вокруг законопроекта" О массовой информации", мы не можем обойти и проблемы, препятствовавшие конструктивной работе над его усовершенствованием.
Analyzing the activities around the draft law"On Mass Communication", we cannot omit the problems impeding constructive work on its improvement.

Родители, систематически препятствовавшие осуществлению их детьми права на образование, могли быть наказаны в судебном порядке или, в крайних случаях( жестокое обращение с детьми), даже лишены родительских прав.
Parents who systematically prevented their children from exercising their right to education could be penalized by court order, and in extreme cases(child abuse) even stripped of parental rights.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в стране продолжали действовать конституционные нормы, препятствовавшие полному осуществлению определенных основных прав.
As indicated in the last report, a number of constitutional provisions which jeopardized the full exercise of certain fundamental rights remained in force.

Выделены основные организации и их программы, способствовавшие успешной интеграции и адаптации ученых- евреев, прибывших из СССР/ СНГ в Израиль в 1985- 2006 гг., и факторы, препятствовавшие этому процессу.
In this article the basic organizations and their programs promoting successful integration and adaptation of scientific Jews who have arrived from the USSR/ CIS to Israel in 1985-2006, and factors interfering this process are allocated.

Благодаря привлечению местного финансового сектора удалость устранить многие барьеры, препятствовавшие выявлению и финансированию инвестиций, направленных на обеспечение устойчивой энергетики.
By engaging the local financial sector, many of the barriers that prevent the identification and financing of sustainable energy investment opportunities can be overcome.

Негативное влияние на производство в первом квартале оказывали суровые климатические условия на Таймырском полуострове, препятствовавшие доставке концентрата на переработку в Красноярск.
Production was affected by severe weather conditions on the Taimyr peninsula in the first quarter, preventing the shipment of concentrates to Krasnoyarsk for refining.

ЮНАР осуществляло деятельность по вопросам свободы религии и оспаривало дискриминационные решения, препятствовавшие приобретению мусульманами помещений для их превращения в места отправления религиозных культов.
It had been active in the promotion of freedom of religion and had taken action against discriminatory decisions that had prevented Muslims from acquiring premises to serve as places of worship.

Оратор надеется, что проблемы, препятствовавшие рассмотрению этих вопросов, в дальнейшем будут разрешены и что благодаря этому удастся избежать принятия отдельных решений для каждого конкретного случая и рассмотрения доклада Совета с годичным опозданием.
He hoped that the difficulties which had prevented the consideration of those issues would be resolved in the future so that the Committee would not have to adopt ad hoc solutions and consider the report of the Council a year late.

Значительный прогресс, достигнутый с 1982 года в развитии морского права, убедил нас в том, что первоначально препятствовавшие присоединению Эквадора к этой Конвенции трудности теперь в основном преодолены.
The considerable progress that has been made in the law of the sea since 1982 has convinced us that the issues that initially impeded Ecuador's becoming a party to the Convention have now been largely overcome.

В докладе содержалась резкая критика в адрес правительства Соединенных Штатов за ту негативную роль, которую оно сыграло во время этих событий, критике подверглись также должностные лица Соединенных Штатов, препятствовавшие принятию Советом Безопасности какихлибо мер в этой связи.
The report severely criticized the Government of the United States for its negative role during those events but also criticized United States officials for hampering any measure taken by the Security Council in that connection.

Как Вам известно, за последние несколько месяцев вооруженные группировки установили многочисленные незаконные блок- посты, препятствовавшие торговле и лишившие власти Центральноафриканской Республики ресурсов, столь необходимых им для выполнения основных государственных функций.
As you are aware, over the past few months, the armed groups have set up numerous illegal roadblocks that impede trade and deprive the Central African Republic authorities of the very resources they need to perform the core functions of the State.

К сожалению, в различных частях Африки до самого сегодняшнего дня по-прежнему не затухают конфликты, однако никто не ссылался на подобные конфликты как на причины, препятствовавшие проведению переговоров по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Regrettably, conflicts continue to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African Nuclear-Weapon-Free Zone.

Инициатива Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), выдвинутая президентом Замбии Чилубой при содействии президента Танзании Мкапы и президента Мозамбика Чиссано, уже позволила решить многие сложные вопросы, препятствовавшие достижению прогресса в мирных усилиях.
The Southern African Development Community(SADC) initiative under President Chiluba of Zambia with the assistance of Presidents Mkapa of Tanzania and Chissano of Mozambique has already overcome many of the difficult issues that had impeded the progress of the peace efforts.

Статья 71- 1 Лицо, которое в момент совершения деяния страдало психическими расстройствами, исказившими его здравое суждение или препятствовавшие контролю за его деяниями, остается наказуемым; тем не менее суд учитывает это обстоятельство при определении меры наказания.
Article 71-1. An individual who, at the time of the offence, was suffering from a mental disturbance which altered his or her discernment or impeded control over his or her acts remains punishable; however, the court shall take this circumstance into account in determining the penalty.

Кроме того, в нем будут обозначены факторы, способствовавшие или препятствовавшие достижению целей, рассмотрены аспекты эффективности, экономичности, актуальности, действенности и перспективности программы и документированы и отражены извлеченные уроки, на основе которых будут составлены рекомендации и примеры передовой практики для использования в аналогичных проектных инициативах.
It will also identify factors that have facilitated or impeded the achievement of the objectives, consider the effectiveness, efficiency, relevance, impact and sustainability of the Programme and document and capture lessons learned that will provide lessons and best practices with a view to informing similar project initiatives.

Соглашение, базирующееся на резолюции 1721( 2006) Совета Безопасности и на предыдущих мирных соглашениях, охватывало главнейшие вопросы, препятствовавшие осуществлению мирного процесса; график осуществления предусматривал завершение основного процесса в течение периода в 10 месяцев.
The Agreement, which built upon Security Council resolution 1721(2006) and previous peace agreements, addressed key issues that had blocked the implementation of the peace process and an implementation schedule outlined the completion of the key process within a period of 10 months.

Комитет принимает к сведению проблемы, препятствовавшие осуществлению Конвенции государством- участником, в частности региональные конфликты, которые привели к значительному притоку беженцев, последствия гражданской войны, которая закончилась в 1994 году, и продолжающееся насилие на севере страны, которое явилось причиной перемещения населения внутри страны.
The Committee takes note of the problems which have hampered the implementation of the Convention in the State party, in particular the regional conflicts which have led to a significant influx of refugees, the impact of the civil war which ended in 1994, and the continuing violence in the north of the country which has caused internal displacements.

Признавая, что в связи с некоторыми аспектами положений Конвенции, связанных с глубоководной разработкой морского дна, возникли проблемы, препятствовавшие некоторым государствам, включая ряд крупных промышленно развитых государств, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций начал неофициальные консультации среди государств- членов в июле 1990 года, которые продолжались до июня 1994 года, и в течение этого периода было проведено 15 совещаний.
With the acknowledgement that there were problems with some aspects of the deep seabed mining provisions of the Convention that had prevented some States, including certain major industrialized States, from ratifying or acceding to the Convention, the Secretary-General of the United Nations initiated informal consultations among Member States in July 1990, which continued until June 1994, during which time 15 meetings were held.

Факторы, препятствующие прогрессу в достижении свободного от СПИДа поколения.
Factors that impede progress towards an AIDS-free generation.

Которые препятствуют осуществлению декларации о предоставлении.
Which impede the implementation of the declaration on.

Это могло препятствовать прогрессу… или остановить его.
That it would hinder progress, or halt it.

Лица, препятствующие мирному процессу.
Individuals who impede the peace process.

Усилия по ядерному нераспространению не должны препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.
Non-proliferation efforts should not impede peaceful uses of nuclear energy.

Структурные барьеры препятствуют доступу женщин к постам во властных структурах и директивных органах.
Structural barriers obstruct women's access to positions of power and decision-making.

Препятствуют ли исторические ценности российского народа дальнейшей демократизации страны.
Do any historical values of Russian people hinder for the further democratization of the country.