Exemplos de uso de Преследоваться em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никто не может преследоваться за свои убеждения.
No one could be prosecuted for his opinions.В рамках подпрограммы будут преследоваться следующие цели.
The subprogramme will pursue the following objectives.Нарушители будут преследоваться в полном объеме Закона.
Violators will be prosecuted to the full extent of the law.Любое нарушение их основных прав должно преследоваться по закону.
Any violation of their basic rights should be punished through legislation.Нарушители будут преследоваться по закону в полной мере.
Violators will be prosecuted to the full extent of the law.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
преследоваться в судебном порядке
преследовалась цель
преследоваться в уголовном порядке
Uso com verbos
Цель должна преследоваться последовательно, но подход при этом должен быть гибким.
There should be consistency of purpose but flexibility in approach.Скарлетт Джонс будет преследоваться по всей строгости закона.
Scarlett Jones will be prosecuted to the fullest extent of the law.Я собираюсь преследоваться компанией, расследоваться правительством.
I'm gonna be sued by the company, investigated by the government.Любой нарушивший будет преследоваться по всей строгости закона.
Any man in violation will be prosecuted to the full extent of the law.Использование жестоких видов оружия, причиняющего ненужные страдания, должно также преследоваться.
The use of cruel weapons that caused unnecessary suffering must also be prosecuted.Нарушители будут преследоваться по всей строгости закона.
Violators will be prosecuted to the maximum extent possible.Комитет с озабоченностью отмечает, что клевета может преследоваться в уголовном порядке статья 19.
The Committee notes with concern that libel may be pursued in criminal courts art. 19.Какие цели должны преследоваться при оценке будущих технологий?
What should be the objective(s) of future technology assessments?В 2007 году КПЧ с озабоченностью отмечал, что клевета может преследоваться в уголовном порядке.
In 2007, the HR Committee noted with concern that libel may be pursued in criminal courts.Нарушители будут преследоваться по закону с максимальной строгостью.
Violators will be subject to a legal prosecution with maximum severity.Невыполнение соответствующих требований с их стороны должно преследоваться в дисциплинарном порядке.
Negligence on their part on this issue should be the subject of disciplinary sanctions.Торговля людьми должна преследоваться по статье 113 Уголовного кодекса.
Trafficking in persons should be prosecuted under article 113 of the Criminal Code.Разборка или модификация данного устройства без соответствующего разрешения может преследоваться по закону.
Disassembling or modifying this product without permission may be punishable by law.Бегущий персонаж может преследоваться, если его компаньон не блокирует врага.
The fleeing character can be pursued, unless a companion blocks the advance of the enemy.Каковы бы ни были причины и корни терроризма,виновные должны преследоваться и понести наказание.
Whatever the causes and origins of terrorism,those responsible should be prosecuted and punished.С помощью фонда может преследоваться любая цель, не противоречащая законам и добрым нравам.
With the help of the fund may be pursued any purpose not inconsistent with law and good morals.Кроме того, жители Восточного Тимора продолжают преследоваться за мирное выражение своих убеждений.
Furthermore, East Timorese continue to be persecuted for the peaceful expression of their beliefs.Правозащитники не должны преследоваться за то, что не является нарушением закона.
Human rights defenders must not be prosecuted for anything that would not constitute a violation of the law.И последнее, она высказывает соображение, что только конкретные действия должны преследоваться по закону.
Lastly, she expressed the view that only specific acts should be prosecutable under legislation.Никто не может преследоваться за преступление, за которое он/ она уже были осуждены или оправданы.
No person can be prosecuted for a crime, for which he/she has Такие преступные организации иагентства должны преследоваться и распускаться, а государства должны выплачивать компенсации их жертвам.
Such criminal organizations andagencies should be punished and dissolved, and States should compensate their victims.Они не могут преследоваться военными или гражданскими судами, если только президент не снимет иммунитет.
They cannot be prosecuted by military or civilian courts unless immunity Изнасилования, совершаемые в массовом масштабе, должны преследоваться в соответствии с обычным международным правом как преступления против человечества.
Rapes committed on a mass scale should be prosecuted as crimes against humanity under customary international law.Так, вербовка может преследоваться на основании Закона о незаконных военизированных формированиях и преступных организациях.
Recruitment, for instance, may be prosecuted under the law on militias and criminal organizations.Никто ни при каких обстоятельствах не может быть принужден к выражению своих религиозных и иных убеждений,мыслей и преследоваться за них.
Nobody, in no circumstances may 
