O Que é ПРИКОВЫВАЕТ em Inglês

• attracts
• chains

Exemplos de uso de Приковывает em Russo e suas traduções para o Inglês

Она…' заставляет она своего рода приковывает тебя.
She…'cause she kinda nailed you.

Это та душевность, что приковывает людей к экрану.
It's the heart that kept people coming back.

Однако неожиданное появление Фаты Морганы приковывает его внимание.
But the unexpected appearance of Fata Morgana draws his attention.

Тем самым человек всецело приковывает себя к Грубо- вещественному.
In this way man chains himself exclusively to gross matter.

Его отнюдь не приковывают, но напротив, он приковывает себя сам!
Thus he is not being fettered, but he fetters himself!

Какая отчаянная шлюшка приковывает себя к этой бомбе замедленного действия?
What desperate ho-bag is handcuffing herself to that time bomb?

Вручение нобелевской премии каждый год приковывает внимание к маленькому Осло.
Nobel Peace Prize every year attracts attention to the small Oslo.

Но тяжелая болезнь приковывает художника к постели и вскоре обрывает его жизнь.
But a serious illness attracts the artist to bed, and soon breaks his life.

Кстати о твоей девушке, это не она там приковывает себя к двери?
Speaking of your girlfriend, isn't that her over there, chaining herself to that door?

Первое, что приковывает взгляд- рельефное оформление бамперов и замысловатые фары.
The first thing that captures the sight-Relief bumpers and intricate headlights.

Стюарт пытается изнасиловать ее, но она борется с ним и приковывает его самого к стулу.
Stuart attempts to rape her, but she fights him off and chains him to the chair.

Слушай, если какой-то парень приковывает к себе бомбу, он наверняка думает, что его жизнь ничего не стоит.
Look, if some guy straps a bomb to his chest, he must believe his life doesn't matter.

Но это спящий вулкан, а не извергающееся событие, которое приковывает к себе все внимание.
But it is a sleeping volcano, not an erupting event that draws all eyes to the crisis.

Тяжелая болезнь приковывает Кустодиева с 1916 к инвалидному креслу, но он продолжает работать чрезвычайно активно и самобытно.
Serious illness attracts Kustodiev in 1916 to a wheelchair, but he continues to work extremely active and original.

Маарет появляется в конце книги« Мемнох- дьявол», где она приковывает Лестата к монастырю, после того как он сходит с ума.
Maharet makes a brief appearance at the end of Memnoch the Devil, when she chains Lestat in a monastery after he goes mad from his latest adventure.

В этом доме взор гостей приковывает большой корявый карагачевый стол, занавески из деревянных пластин в сочетании с коваными люстрами ручной работы.
In this house guests are attracted to a large gnarled elm table, curtains from wooden plates in combination with handmade iron chandeliers.

Но времена меняются, а бокс все также остается самым зрелищным спортом, которым приковывает миллионы зрителей к голубым экранам во время поединков.
But times change, and boxing still remains the most spectacular sport that attracts millions of viewers to the blue screen during matches.

Обивка в сочетании с натуральной деревянной рамой и подлокотниками создает изящную мебель, которая приглашает нас расслабиться и приковывает наш взгляд.
Upholstery in combination with a natural wooden frame and armrests creates elegant furniture that invites us to relax and rivet our view.

Поэтическая одухотворенность нежного лица, взгляд юных и печальных глаз, некая загадочность- все это приковывает внимание, заставляет задуматься о судьбе.
Poetic inspiration gentle person, look young and sad eyes, a certain mystique- all this attracts attention, makes you wonder about fate.

Поначалу здание приковывает внимание тем художественным беспорядком, в котором разбросаны окна, выполненные в разных формах: тут они шире, а здесь, наоборот, уже и протяженнее.
At first the building attracts attention with that artistic disorder, in which the windows are made in different forms: here they are wider, and there, on the contrary, it is longer.

Воспитанный в эпоху нейросетей, Артем увлекается чем-то- ярко и коротко, а после вновь приковывает свой взгляд к мерцающему экрану.
Brought up in the age of neural networks, Artyom is captivated by anything bright and short, before his gaze is riveted once again to the flickering screen.

Оборудование pre- обработки, системы покрытия порошка, оборудование картины, печи покрытия порошка, система жары, электронные системы управления, транспортер подвеса приковывает и так далее.
Pre-treatment equipment, powder coating systems, painting equipment, powder coatingovens, heat system, electronic control systems, suspension conveyor chains and so on.

Биология насекомых этого вида приковывает к нему пристальное внимание специалистов, в то время как простых граждан больше интересует степень опасности черного шершня и последствия его укуса.
The biology of insects of this species attracts close attention of specialists to it, while ordinary citizens are more interested in the degree of danger of the black hornet and the consequences of its bite.

Владимир являлся организатором, солистом, продюсером и менеджером группы, но тяжелая болезнь заставляет певца покинуть сцену и надолго приковывает его к больничной койке.
Vladimir was the organizer, soloist, producer and manager of the group, but a serious illness forces the singer to leave the stage and permanently chained him to a hospital bed.

Звездные небеса перед ними; и хотя их духовное зрение еще не раскрыто, и атмосферическая пыль земного происхождения закрывает их взор и приковывает его в пределах физических систем, все же они улавливают движения и отмечают поведение метеоров и комет.
Sidereal heaven is before them; and though their spiritual vision is still unopened, and the atmospheric dust of terrestrial origin seals their sight and chains it within the limits of 708 physical systems, still they do not fail to perceive the movements and note the behaviour of meteors and comets.

Этот мудак приковал меня на крыше.
He's that prick that cuffed me to the rooftop.

Запястья были плотно прикованы к железным кольцам.
Wrists were firmly shackled to the iron rings.

Приковали моего человека на крыше, из-за чего ему пришлось самому себе отрезать руку.
Handcuffed my man to a roof, forced him to amputate his own hand.

Две птицы, прикованные друг к другу, сидели в клетке.
There were two birds, chained together, in a cage.

Он спит, прикованный к стене гробницы, на кладбище Лафайета.
He's sleeping, chained to the wall of a tomb in Lafayette cemetery.