O Que é ПРИКРЕПЛЯТЬСЯ em Inglês

• be affixed
• attached
• fixed
• attach

Exemplos de uso de Прикрепляться em Russo e suas traduções para o Inglês

Металлическая табличка не должна прикрепляться к элементам.
The metal plate shall not be affixed to the elements.

Автомобили будут прикрепляться только вы паркуетесь правильно.
The cars will attach themselves once you park correctly.

При испытании креплений P1, P2 и P6 оба конца испытываемого ремня должны прикрепляться к такому креплению.
When testing the anchorages P1, P2 and P6, both ends of the test strap shall be attached to this anchorage.

Шаблоны должны прикрепляться к практически недеформируемым частям конструкции.
Templates shall be fixed to substantially non-deformable parts of the structure.

Собирай другие блоки, которые будут прикрепляться к основному блоку и увеличивать его.
Collect the other blocks, which will be attached to the main block and increase it.

Коралловые полипы прикрепляться к субстрату и колонизируют всю область вместе с множеством губок и водорослей.
Coral polyps attach to the substrate and colonize the area together with a myriad of sponges and algae.

Нити могут свободно плавать в толще воды, прикрепляться к субстрату, либо объединяться в колонию.
Adults can be found swimming freely in the water column or attached to a stationary object.

Грузовое отделение должно соответствовать своему назначению, т. е. быть в исправном состоянии и прочно прикрепляться к шасси.
The loading space shall be adequate for its purpose, i.e. it shall be in good condition and firmly secured to the chassis.

Хлордекон будет прочно прикрепляться к органической материи в воде, отложениях и почве.
Chlordecone will strongly bind to organic matter in water, sediment, and soil.

Путем состязаться на приемном устройстве, он держит кортизон от прикрепляться и преобразовывать к кортизолу через энзим.
By competing at the receptor, it keeps cortisone from attaching and converting to cortisol through the enzyme.

Упор выдвижной секции может прикрепляться передней части полки, на которой размещается выдвижная секция.
A drawer stop can be fitted to the front of a shelf that supports drawers.

Существуют различные виды дверных сигнализаций, которые могут прикрепляться к двери спальни, а при ее открытии звучит сигнал тревоги.
There are various kinds of door alarms that can attach to a bedroom door and when the door is opened, the alarm sounds off.

Передняя часть корзины может прикрепляться передней или задней части полки, чтобы предотвратить выпадение с полки предметов меньшего размера.
The bin front can be fitted to the front or the back of a shelf to prevent smaller items falling from the shelf.

Предлагается создать специальный RFID- Flicker который будет прикрепляться к одежде ребенка с целью повышения его безопасности на дороге.
What we suggest is a special RFID-Flicker which would be fixed on the child's clothing to improve its safety on the road.

Брезент должен прикрепляться к транспортному средству в точном соответствии с условиями, изложенными в статье 1 а и b настоящих Правил.
The sheet shall be fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1(a) and(b) of these Regulations.

Части внутренней оболочки и содержимого, жир или другие прилегающие органы могут либо оставаться внутри полости, либо прикрепляться к мускульному желудку.
Portions of the inner lining and contents, fat, or other adhering organs may remain within or attached to the gizzard.

Выдвижной блок с роликами спереди, который может прикрепляться к полу, позволяет вытаскивать со стеллажа паллеты, расположенные на уровне пола.
Pull-out Unit which can be secured to the floor, with casters at the front, enabling floor level pallets to be pulled out.

Гемостаз( свертывание крови): В течение нескольких минут после повреждения тромбоциты, находящиеся в крови, начинают прикрепляться в месте повреждения.
Hemostasis(blood clotting): Within the first few minutes of injury, platelets in the blood begin to stick to the injured site.

Адреностерон действует как конкурсный и АБС битор, предотвращая кортизон от прикрепляться в тип редуктазу дегидрогеназы 11б- хйдроксыстероид и.
Adrenosterone acts as a competitive inhibitor, preventing cortisone from attaching to the 11b-hydroxysteroid dehydrogenase type I reductase.

Поручень или опора для рук должны прикрепляться к стенке транспортного средства таким образом, чтобы пользователь инвалидной коляски мог за них легко ухватиться;
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;

С нашими лентами легкие, жесткие и неровные детали могут мгновенно и надежно прикрепляться как в вертикальном, так и в горизонтальном положениях.
Light, rigid, and rough parts can be attached immediately and securely in both vertical and horizontal positions when applied with our tapes.

Эта конструкция может просто висеть на ветке или прикрепляться к зданию, а может располагаться в дупле дерева или даже в норе животного.
This structure can simply hang on a branch or be attached to a building, or it can be located in the hollow of a tree or even in the hole of an animal.

Отличительный знак не должен прикрепляться таким образом, чтобы его можно было спутать с регистрационным номером или чтобы могла ухудшиться его удобочитаемость.
The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.

Все разновидности древесного винограда с заметно разделенными на доли глянцевитыми вечнозелеными листьями и способностью прикрепляться почти к любой поверхности.
All species of woody vines that have prominently lobed glossy evergreen leaves and the ability to attach themselves to almost any surface.

Наклейка с личным идентификационным номером будет прикрепляться к вопроснику в том случае, если соответствующее лицо будет находиться по предполагаемому адресу и т. д.
Personal ID number on an adhesive label will be attached to the questionnaire if the person has been found in the expected address, etc.

Встроенный магнит для мобильного вентиляторы для подключения повсюду вентиляторы с металлическим каркасом встроенный магнит, чтобы он мог прикрепляться к экрану ошибок, оконному экрану, сетчатому окну или шапочке.
Fan with metal frame embedded magnet, make it can attach onto bug screen, window screen, mesh window or capming tent.

Узлы крепления должны изготавливаться и прикрепляться к корпусу баллона таким образом, чтобы не происходило опасной концентрации напряжения или застаивания воды.
The supports must be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conducive to the collection of water.

Петли, навески, шарниры и другие детали для навешивания дверей и т. п. должны прикрепляться в соответствии с требованиями подпунктов i и ii пункта а настоящей записки.
Butt hinges, strap hinges, hingepins and other devices for hanging doors and the like must be secured in conformity with the requirements of subparagraphs(a)(i) and(ii) of this note.

Свободный конец лямки должен располагаться таким же образом, как и при использовании устройства на транспортном средстве, и не должен прикрепляться ни к какой другой детали.
The free end of the strap shall be arranged in the same configuration as when the device is in use in the vehicle, and shall not be attached to any other part.

Проушину, которая может прикрепляться к металлическому кольцу, упомянутому в пункте 6 настоящей статьи, и закрепляться с помощью троса или веревки, упомянутых в пункте 9 настоящей статьи.
An eyelet which can be attached to a metal ring mentioned in paragraph 6 of this Article and be secured by the rope mentioned in paragraph 9 of this Article.