O Que é ПРИЛАГАЛИ em Inglês

• made
• to work
• exerted
• undertook
• make
• making

Exemplos de uso de Прилагали em Russo e suas traduções para o Inglês

Кришна и другие правители Ядавов прилагали все свои силы, чтобы отразить нападение.
Krishna and other Yadava chiefs all tried their best to hold on.

В 2006 и 2007 годах мы прилагали постоянные усилия, которые не могут остаться втуне.
In 2006 and 2007 we made constant efforts which cannot go to waste.

Мы прилагали большие усилия от имени несамоуправляющихся территорий, расположенных в районе Тихого океана.
You have made great efforts on behalf of the Pacific Non-Self-Governing Territories.

Субъекты на местном уровне прилагали усилия к прекращению пагубной практики.
Stakeholders at the local level worked together to end harmful practices.

В течение последнего года две организации во многих случаях прилагали совместные, взаимодополняющие усилия.
Over the past year there have been many cases of the two organizations undertaking joint, mutually reinforcing efforts.

На протяжении всего этого процесса наши делегации прилагали колоссальные усилия к тому, чтобы добиться консенсуса и продвинуться вперед.
Our delegations made a huge effort throughout the process to seek consensus and move forward.

В заключение г-н Тепфер подчеркнул необходимость того, чтобы все учреждения прилагали совместные усилия по достижению общих целей.
In closing, Mr. Töpfer emphasized the need for all institutions to work together to meet common goals.

Службы безопасности и военные прилагали согласованные усилия для ограничения доступа к информации о протестных выступлениях.
Security forces and the military made concerted efforts to control access to information about the protests.

Необходимо также содействовать тому, чтобы стороны прилагали совместные усилия к урегулированию этой проблемы мирным путем.
The parties should also be encouraged to work together in order to achieve a peaceful resolution of the problem.

За последнее десятилетие НРС прилагали большие усилия к тому, чтобы усовершенствовать свои транспортные и транзитные системы.
The LDCs had made major efforts to improve their transport and transit infrastructure systems during the last decade.

Сейчас как никогда ранее необходимо, чтобы все участники процесса развития прилагали совместные усилия в деле решения проблемы нищеты.
More than ever before, there was a need for all development actors to work together in tackling the issue of poverty.

Кроме того, сменяющиеся председатели и все делегации прилагали различные усилия на всем протяжении сессии по активизации Конференции.
In addition, the successive Presidents and all delegations made various efforts throughout the session to revitalize the Conference.

Совет подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны в Мали добросовестно прилагали усилия для выполнения принятых на себя обязательств.
Council stresses the need for all parties in Mali to work in good faith towards the implementation of the commitments made.

Важно также, чтобы соответствующие прибрежные государства прилагали более активные усилия в целях предотвращения пиратства и вооруженного грабежа и борьбы с ними.
Further, it is important that the coastal States concerned make an increased effort to prevent and combat piracy and armed robbery.

Республика Корея отмечает усилия, которые государства, обладающие ядерным оружием, прилагали до сих пор для сокращения своих ядерных арсеналов.
The Republic of Korea recognizes the efforts made thus far by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals.

В то время как она упорно отказывалась покинуть свой автомобиль, власти прилагали все усилия к тому чтобы обеспечить ее безопасность и даже создать для нее комфортные условия.
While she obstinately stayed in her car, the authorities made every effort to ensure her safety and even her comfort.

В силу этой причины югославские предприятия прилагали особые усилия с целью обеспечения по меньшей мере минимальных условий для обеспечения безопасности в сфере трудовой деятельности.
The Yugoslav enterprises, for that reason, made particular efforts to provide at least the minimum work safety conditions.

Я хотел бы также поблагодарить предыдущих председателей Конференции, которые прилагали колоссальные усилия, чтобы продвинуть вперед работу этого органа.
I would also like to thank the previous presidents of the Conference on Disarmament, who made tremendous efforts to push forward the work of this body.

Поэтому важно, чтобы правительства в странах- донорах прилагали определенные усилия для создания у населения лучшего представления о“ надлежащей донорской практике”.
It is therefore important that governments in donor countries make some effort to create more public awareness on“good donor practice”.

В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации и прилагали значительные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы.
During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work.

В связи с этим важно, чтобы государства- члены прилагали все возможные усилия для выполнения своих финансовых обязательств перед трибуналами в полном объеме и своевременно.
It is therefore essential that Member States make every effort to meet their financial obligations to the tribunals in a full and timely manner.

Ранее в этом году, когда Нидерланды председательствовали на Конференции, мы прилагали всяческие усилия к тому, чтобы разрешить остающиеся разногласия по этой программе.
Earlier this year, when the Netherlands held the presidency of this Conference, we made every possible effort to resolve the remaining disagreement on this programme.

В ходе операции в Газе израильские силы прилагали значительные усилия для предотвращения жертв среди гражданского населения и недопущения причинения ненужного вреда гражданской собственности.
During the Gaza Operation, Israeli forces made extensive efforts to avoid civilian casualties and unnecessary damage to civilian property.

Многоаспектный характер детских проблем требует того, чтобы мы прилагали согласованные и скоординированные усилия на национальном, региональном и международном уровнях.
The multidimensional nature of children's problems requires that we make coherent and concerted efforts at the national, regional and international levels.

Крайне важно, чтобы страны прилагали усилия по интеграции систем и потоков информации, которые стимулируют использование этих фактических данных для формулирования национальной политики здравоохранения.
It is vitally important for countries to work towards integrating systems and information flows that facilitate the use of this evidence for the definition of national health policy.

В последующие годы центральные банки и правительства прилагали огромные усилия для стабилизации финансовой системы, стимулирования роста мировой экономики и предотвращения дефляции.
In the following years, central banks and governments made enormous efforts to stabilise the financial system, boost global growth and prevent deflation.

ЮНИСЕФ организует учебный курс для сотрудников страновых отделений, чтобы они могли готовить комплексные планы контроля и оценки и прилагали все усилия для улучшения показателей выполнения поставленных задач.
UNICEF will undertake training to ensure that its country offices are able to prepare realistic integrated monitoring and evaluation plans, and make every effort to improve the completion rate.

В 90е годы Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства( ОАЕ) прилагали совместные усилия по восстановлению мира в Сомали, Либерии, Бурунди, Эритрее, Малави и Руанде.
In the 1990s the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) together made efforts to restore peace in Somalia, Liberia, Burundi, Eritrea, Malawi and Rwanda.

В течение отчетного периода члены Совета прилагали напряженные усилия, направленные на рассмотрение сложных проблем в Африке, в целях урегулирования споров и конфликтов на этом континенте.
During the period under consideration, the Council undertook intensive efforts to address the sensitive problems in Africa with a view to settling the disputes and wars on the continent.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ продолжать взаимодействовать со своими страновыми отделениями, с тем чтобы они разрабатывали реалистичные комплексные планы контроля и оценки и прилагали все усилия для улучшения показателей их выполнения.
The Board recommends that UNICEF continue to work with its country offices to prepare realistic integrated monitoring and evaluation plans and make every effort to improve their completion rates.