O Que é ПРИМЕНЯЮЩИЙ em Inglês

• applying
• uses
• applies
• using

Exemplos de uso de Применяющий em Russo e suas traduções para o Inglês

Профессионал, на практике применяющий методику мезотерапии,- не просто косметолог или трихолог.
Professional who uses a technique mesotherapy in practice- not just a beautician or a trichologist.

После создания шаблона ручного действия следует создать рабочий процесс, применяющий шаблон.
After you create the manual activity template, you need to create a workflow that applies the template.

Разработан новый альтернативный метод автоматического развертывания, применяющий инструментарий управления Windows WMI.
New alternate push installation method using WMI Windows Management Instrumentation.

Так, например врач, из Тбилиси, применяющий его уже более года, именует его для удобства пациентов« Рестарт».
So, for example a doctor, from Tbilisi, who applies it for over a year, called it"Restart" for the patients' convenience.

Национальное телевидение Чувашии- первый в республике телеканал, применяющий технологию« безпленочного» производства.
Chuvash National Television- the first TV channel in the country, applied"without film" technologies production.

Также нельзя принять к вычету НДС, если продавец, применяющий специальный налоговый режим, выставил счет-фактуру с выделенным налогом.
It is also not allowed to deduct VAT if the seller, who has adopted a special tax regime, submits an invoice for VAT.

Человек, применяющий технологию ПИН к себе или к другому человеку, испытывающему состояние« американские горки», может столкнуться с нетипичной ситуацией.
A person applying PTS Technology to his own life or to another who is Roller Coastering can encounter a unique circumstance.

STEMCLINIC один из первых частных медицинских центров Испании, применяющий новые методики со стволовыми клетками в пластической хирургии.
STEMCLINIC is one of the first private centres in Spain to apply the new techniques of plastic surgery with stem cells.

В школе или колледже компьютерный класс, применяющий компьютерное наблюдение, гарантирует, что все студенты заняты выполнением своей задачи и ничего другого.
At school or college computer class applying computer surveillance ensures that all the students are busy doing their task and nothing else.

Это самый современный завод по производству изотермических кузовов, прицепов и полуприцепов в Литве, применяющий новаторские методы в своих процессах организации производства.
This is the most modern plant of reefers, trailers and semi-trailers in Lithuania applying innovative methods for organization of their production processes.

Оно также опубликовало циркуляр, предусматривающий, что любой полицейский, применяющий пытки для получения признательных показаний, понижается в должности или увольняется из полицейских сил.
It had also issued a circular to the effect that any police officer who used torture to obtain a statement would be demoted or dismissed.

Среди инструментов бренда стоит выделить Microgranny 2- монофонический гранулярный сэмплер, читающий WAV сэмплы с microSD карты и применяющий гранулярный алгоритм к ним.
Among the instruments of the brand we need to pay attention to Microgranny 2- a monophonic granular sampler that reads WAV samples from a microSD card and applies a granular algorithm to them.

Сотрудник полиции, незаконно применяющий силу, виновен в совершении уголовного правонарушения; последствия любого такого деяния подробно рассматриваются в процессе профессиональной подготовки полицейских.
A police officer who uses force unlawfully is guilty of a criminal offence; the consequences of any such action are dealt with expressly during police training.

Эту таблицу стилей можно найти здесь, можно также использовать шаблон HTML, применяющий эту стаблицу стилей- вместе они дадут вам хорошую основу для экспериментов с таблицами HTML.
You can find the stylesheet here, and you can also find an HTML template that applies the stylesheet- these together will give you a good starting point for experimenting with HTML tables.

Совет Безопасности является политическим органом, в котором доминирующее положение занимает один из его членов, вмешивающийся в дела некоторых государств, применяющий двойные стандарты и не отражающий воли большинства.
The Security Council was a political body dominated by one member which intervened in the affairs of certain States, applying double standards, and did not represent the majority will.

Идеал безопасного водителя- это водитель, применяющий принципы и методы защитного вождения, при котором независимо от действий других участников дорожного движения, а также при любых обстоятельствах не допускает ДТП.
Ideal safe driver- a driver to apply the principles and methods of defensive driving, in which, regardless of the actions of other road users, and in any case does not admit of an accident.

Здесь также находится национальный банк венозной и пуповинной крови, а также всемирно известный Израильский национальный центр медицинской симуляции( MSR), применяющий различные технологии, включая« роботов пациентов», для передового обучения будущего медперсонала.
The hospital also maintains a national bank for venous cord blood, as well as the world-renowned Israeli National Center for Medical Simulation(MSR), which uses various technologies, including robot patients, for the advanced training of future nurses.

В пункте 163 говорится, что каждый сотрудник полиции, применяющий силу при исполнении своих служебных обязанностей, должен немедленно сообщить об этом факте своему начальству, которое, в свою очередь, должно немедленно проинформировать об этом прокурора.
Paragraph 163 indicated that every police officer who employed force in the course of his duties must immediately report to his superior or department head, who must then inform the public prosecutor.

Кроме того, в соответствии со статьей 11 Закона о применении силы и проведении обысков в целях безопасности каждый сотрудник полиции, применяющий силу по отношению к гражданам при исполнении его служебных обязанностей, обязан незамедлительно сообщить об этом своим вышестоящим начальникам.
Furthermore, pursuant to article 11 of the law on the use of force and security searches, any police officer who used force against persons in the exercise of his duties was obliged to report the matter immediately to his superiors.

На уровне властей Фламандского сообщества координирующую роль в осуществлении перспективных планов по обеспечению равных возможностей в пределах полномочий фламандских властей( комплексная политика) играет фламандский министр по вопросам обеспечения равных возможностей, применяющий<< Открытый метод координации>>( ОМК) доклад 2012 года-- пункты 51- 54.
At the level of the Flemish Authority, the Flemish Minister for Equal Opportunities plays a coordinating role in the implementation of an equal opportunities approach(as a cross-cutting policy) through the"open method of coordination" 2012 report, paragraphs 51-54.

Рабочая группа признала также, что для случая, когда подобного указания сторон не имеется, в пункте 1 должна быть сделана ссылка на третейский суд, применяющий" право", а не" нормы права", сочтенные им применимыми, что будет соответствовать пункту 2 статьи 28 Типового закона A/ CN. 9/ 641, пункты 108 и 109.
In the absence of such designation by the parties, the Working Group agreed that paragraph(1) should refer to the arbitral tribunal applying the"law" and not the"rules of law" it determined to be applicable, consistent with article 28, paragraph(2) of the Model Law A/CN.9/641, paras. 108 and 109.

Директиву дополняет принятый Комиссией Регламент( ЕС) 809/ 2004, применяющий Директиву 2003/ 71/ EC Европейского Парламента и Совета относительно информации, содержащейся в проспектах, а также формата, указания путем отсылки и опубликования таких проспектов и распространения рекламы« Применительный Регламент».
Commission Regulation(EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements(Text with EEA relevance)". europa. eu.

Создание единого подразделения по общим службам под руководством ЮНОВ будет означать преобразование Отдела административных и общих служб( ОАОС) ЮНОВ в отдел общих служб ВМЦ, применяющий правила и положения Организации Объединенных Наций, но подотчетный исполнительным главам организаций, базирующихся в Вене пункты 147- 154.
A single common services entity under the management of UNOV would signify transforming the UNOV Division of Administrative and Common Services into a VIC Division of Common Services applying United Nations rules and regulations, but accountable to the Executive Heads of the Vienna-based organizations paras.

Так, например, продавец, применяющий тактику давления на потребителей, например делающий предложения, действующие только в тот или иной момент времени или использующий прием" заманить и подменить", когда разрекламированного товара не оказывается в продаже, а вместо него покупателю предлагается более дорогая версия, эксплуатирует слабости потребителей в ущерб их интересам.
For example, a seller using high-pressure sales tactics such as making an offer that is valid only at a certain instant, or bait-and-switch, where an advertised object is unavailable so customers are steered toward a pricier version, exploits consumer biases in ways that can result in consumer detriment.

Ценовые предложения не рассматривались при выборе поставщика, и вместо этого оценка проводилась исходя из<< смешанной дневной ставки>>, что было сопряжено с риском неполной и неправильной оценки конечной стоимости проекта( например, участник торгов, применяющий более высокую дневную ставку при меньшем общем числе дней, мог предложить более низкую общую стоимость);
Bid prices were not used in the selection but instead the evaluation was made on a"blended day rate", which entailed the risk of giving an incomplete and misleading estimation of the final project cost(for example, a bidder using a higher day rate but with fewer total days could have a lower total cost);

Так, Согласно статье 166," государственный служащий, применяющий при исполнении своих обязанностей, лично или с привлечением другого лица, истязания, силу или угрозы по отношению к ответчику, свидетелю или эксперту в целях принуждения его к признанию в совершении преступления или к выступлению с заявлениями или предоставлению информации, касающейся преступления, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет, без ущерба для права жертвы на возмездие, на деньги, выплачиваемые следующему в роду в случае кровной мести, или на компенсацию.
Thus, under article 166,"Any public employee who tortures during his performance of his function or uses force or threat by means of himself or another person with a defendant, witness or expert to compel him to confess to a crime or to make statements or provide information in respect of a crime shall be punished by imprisonment of up to 10 years, without prejudice to the victim's right to retribution, blood money or indemnity.

Применяемые материалы: Автомобильная шпатлевка/ масло шпатлевка, на водной основе Шпаклевка и т.
Applicable materials: automotive putty/ oil putty, water-based putty, etc.

Применять теоретические знания в педагогической практике и в профессиональной деятельности.
Apply theoretical knowledge to pedagogical practice and professional activity;

Арест также может быть применено к имуществу третьих лиц.
Arrest may also be applied to the property of third parties.

Наши услуги основанны на широко применяемых решениях, которые системо- и аппаратно- независимы.
Our services are supported by widely applicable system- and equipment-independent solutions.