O Que é ПРИМИРЯТЬ em Inglês

• reconcile
• accommodate

Exemplos de uso de Примирять em Russo e suas traduções para o Inglês

Что вы имеете ввиду под" примирять"?
What do you mean, mediate?

Христос начал примирять греховный мир с Богом святости, добра и милосердия.
Christ begins reconciliation of this wicked world with the God of goodness and grace.

Или мне вас самой примирять?
Or must I knοck yοur heads tοgether?

Нам следует продвигаться вперед и примирять различные мнения о реформе Совета Безопасности.
We need to advance further and harmonize diverging views on the reform of the Security Council.

Это ценности, призванные объединять и примирять людей.
These are the values which aim to unite and reconcile people.

Когда это происходит, интересы общин необходимо примирять с национальными интересами, правами граждан и т.
When that happens, community interests must be reconciled with national interests and citizens' rights.

Сергий« тихими и кроткими словами» мог воздействовать на самые загрубелые и ожесточенные сердца и примирять враждующих между собой князей.
St. Sergius in"quiet and gentle words" could affect the most coarsened and hardened heart, and accommodate the warring princes with each other.

Участие и вовлеченность помогают гражданам примирять свои многочисленные интересы и изыскивать возможные пути их согласования.
Participation and engagement help citizens to reconcile their multiple interests and explore trade-offs.

Я так понимаю, что не каждый молящийся поет, как он, и поэтому приходилось примирять Элишу Амсалем с… двумя или тремя молящимися.
I suppose not all the congregants sing like him so you have had to mediate between Elisha and… two, three congregants.

Добродетель и перемены необходимо постоянно примирять, и изменения несут в себе опасность, в том числе для" принятой этики.
Virtue and change must constantly be reconciled, and change involves risk, including for the"established ethic.

Мы понимаем, что трудно и сложно примирять интересы не 51 государства, как это было в 1945 году, а 184 государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций в 1994 году.
We understand that it is a difficult and complex task to reconcile interests in an organization that no longer has 51 Member States, as it did in 1945, but rather 184.

В то же время Конференции признала, что разнообразие надо примирять с социальным единством- следует укреплять общие ценности и нормы морали.
At the same time, the Conference acknowledged that diversity had to be reconciled with social cohesion- shared values and mores should be promoted.

Отныне наши общества должны примирять между собой зачастую очень разные последствия глобализации для человека и для государства, а именно безработицу, конкуренцию и финансовую спекуляцию.
Our societies should henceforth reconcile the often very divergent effects that globalization has on the individual and on the State- namely, unemployment, competition and financial speculation.

Барбатос может даровать способность говорить с животными, видит прошлое и предсказывает будущее, примирять друзей и правителей, также он может привести людей к сокровищам, которые были сокрыты чарами магов.
He can speak to animals, can tell the future, conciliates friends and rulers, and can lead men to treasure hidden by the enchantment of magicians.

Институты, позволяющие согласовывать и примирять сталкивающиеся интересы, играют важную роль в создании благоприятного климата для достижения стабильности и экономического роста и развития на широкой основе.
Institutions that coordinate and mediate conflicting interests are important for creating an atmosphere that is conducive to stability and broad-based economic growth and development.

Правительство учредило Комиссию по возмещению ущерба, которая старается выплачивать компенсацию и примирять людей в этом районе, однако достигнутые успехи остаются весьма ограниченными.
The Government has established a reparation commission which tries to pay reparation and to reconcile the people in that area, but the successful cases are few.

Веронезе, известный своим искусством вести переговоры, способностью примирять риторическими средствами несогласных, был выдвинут кандидатом от сил, ищущих взаимодействия и компромисса.
Veronese, known for his art of conducting negotiations, ability to reconcile dissenting persons by rhetorical means, was selected a candidate from the forces seeking for cooperation and compromise.

Иными словами, смысл этой темы в том, что общества частично утратили способность устанавливать баланс между потребностями индивидов и общества и примирять интересы отдельно взятого человека с общественным благом.
Stated differently, the suggestion is that societies have lost part of their capacity to balance individual and societal needs and reconcile the particular interest with the common good.

Специалисты и чиновники должны быть инструментом содействия, помогая примирять различные интересы местных жителей, государственных и частных субъектов, а не просто предоставлять услуги и указывать решения.
Professionals and administrators should act as enablers, helping accommodate different interests of local people, public and private parties, rather than provide services and solutions.

Как наиболее представительное учреждение системы управления, парламенты должны обеспечивать отражение различных интересов, существующих в обществе, примирять их и формулировать здравую политику, отвечающую общим интересам.
As the most representative institution of Government, parliaments need to ensure that the diverse interests of society are reflected, reconciled and articulated in sound policies for the benefit of all.

Что касается терроризма и прав человека, то Франция вынуждена примирять две настоятельные необходимости: обеспечение безопасности граждан и гарантирование, в условиях борьбы с терроризмом, очень высокого уровня соблюдения прав человека.
On terrorism and human rights, France has two imperatives to reconcile: ensuring the security of citizens and preserving, in the fight against terrorism, a very high level of respect for human rights.

Тем не менее он просит членов Комитета рассматривать их в контексте и понять, что они соответствуют тому вызову, который Израиль должен принимать каждый день, а именно примирять соблюдение прав человека с интересами безопасности.
He nevertheless asked the Committee to consider them in their context and to understand them as a response to the daily challenge faced by Israel of reconciling respect for human rights with security concerns.

Однако Ассамблея еще не проявила своей способности примирять интересы государств- членов и принимать ответственные решения, которых требует активизация этого важного универсального форума.
However, the Assembly still has to demonstrate its ability to reconcile the interests of its member States and to take action to implement the hard choices which revitalization of this important universal forum requires.

Пора примирять людей, которые сражались со всех сторон линии фронта, пора соединять все нации в борьбе против новых вызовов, против терроризма, идеологических учений, основанных на расизме и на ксенофобии.
It is time to reconcile the men who fought at both sides of the front line as it is also time to unite all nations in the fight against new challenges, against terrorism, against ideological doctrines based on racism and xenophobia.

Г-н Моттер( наблюдатель от Межпарламентского союза) говорит, что реальное сокращение выбросов в значительной мере зависит от законодательных и налоговых реформ, а это является политической проблемой, в рамках которой парламенты вынуждены примирять конкурирующие требования своих избирателей.
Mr. Motter(Observer for the Inter-Parliamentary Union) said that actual emissions cuts depended to a large degree on the introduction of legal and fiscal reforms-- a political question in which parliaments had to reconcile the competing demands of their constituents.

Эти формы универсальности необходимо примирять с уважением огромного разнообразия языков, культур, этнических групп, наций и образа мысли, которые позволяют людям, общинам и нациям чувствовать свою сопричастность и свою самобытность.
Forms of universalism must be reconciled with respect for a wide diversity of languages, cultures, ethnic groups, nations and ways of thinking that allow individuals, communities and nations to have a sense of belonging and identity.

Относительно высылки иностранцев оратор говорит, что проблемы, связанные с обращением с иностранцами, неизменно являются актуальными, особенно в современном мире, где национальные интересы необходимо примирять с реальностью глобализации и с многочисленными соответствующими международными документами.
Concerning the expulsion of aliens, he said that the problems associated with the treatment of aliens were of abiding relevance, especially in the contemporary world where national interests had to be reconciled with the reality of globalization and a multiplicity of relevant international instruments.

Совет должен примирять разногласия и национальные интересы своих членов и вырабатывать единую позицию в случае неотложных ситуаций, в противном случае его авторитет, как органа, уполномоченного поддерживать международный мир и безопасность от нашего общего имени.
The Council must transcend the divisions and national interests among its members and speak with one voice on urgent situations, or face the erosion of its credibility as an organ mandated to maintain international peace and security on behalf of all of us.

Комитет призывает государство- участник выступить в качестве посредника в этих конфликтах, защищая своих граждан, включая коренных жителей и афропанамцев, и содействовать достижению урегулирования земельных конфликтов, позволяющего примирять проекты развития с образом жизни коренных жителей.
The Committee urges the State party to assume its role as mediator in such conflicts by protecting citizens, including indigenous and Afro-Panamanian citizens, and that it collaborate in seeking a solution to conflicts over land to allow development projects to be harmonized with the indigenous world view.

Мы считаем своим долгом примирять различные позиции заинтересованных сторон, веря в то, что подлинное сотрудничество между миролюбивыми странами и ответственные коллективные действия государств региона Индийского океана являются наилучшим путем осуществления Декларации Генеральной Ассамблеи об объявлении Индийского океана зоной мира.
We have taken it upon ourselves to reconcile the divergent views of the parties concerned, in the belief that true cooperation amongst peace-loving nations and responsible joint action by the States of the Indian Ocean region are the best means of implementing the General Assembly's Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.