O Que é ПРИНЯТЬ ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ em Inglês

• to retaliate
• respond
• take retaliatory measures
• retaliate
• to take countermeasures

Exemplos de uso de Принять ответные меры em Russo e suas traduções para o Inglês

Действительно, ты и твои ребята можете принять ответные меры.
True, you and your men could retaliate.

Светлые будет пытаться принять ответные меры против Темных.
The Light will try to retaliate against the Dark.

Теперь Китай, ЕС и Россия в праве принять ответные меры.
Now China, EU countries, and Russia have a right to retaliate.

Поначалу я хотел принять ответные меры для защиты и начал составлять список его недостатков.
At first I wanted to retaliate and defend myself, listing his shortcomings.

Они пытаются замести следы, но мы должны, мы должны принять ответные меры.
They're trying to cover their tracks, but we got to, we got to retaliate.

И мы полны решимости принять ответные меры как на рабочем месте, так и на общинном уровне.
We are determined to respond, both in the workplace and in surrounding communities.

Вы прикажете нашим войскам на границе принять ответные меры,… путем грабежей, поджогов и убийств.
You will order our troops on the border to retaliate, with spoils, burnings and killings.

Видишь ли, если ты и дальше будешь мне угрожать, я буду вынужден принять ответные меры.
You see, if you continue to threaten me, I'm going to be forced to retaliate.

Сэр Томас, вы… прикажете нашим войскам на границе принять ответные меры,… путем грабежей, поджогов и убийств.
Sir Thomas, you will order our troops on the border to retaliate with spoils, burnings and killings.

Евросоюз предупредил, что в случае введения пошлин будет вынужден принять ответные меры.
The European Union warned that in case of imposing duties, it will be forced to take retaliatory measures.

В свою очередь российские чиновники обратились в МИД с просьбой принять ответные меры, если предложенный закон вступит в силу.
In turn, Russian officials have appealed to the Ministry of Foreign Affairs with a request to retaliate if the proposed law comes into force.

Когда ЦАХАЛ информировала СООННР о том, что она планирует принять ответные меры, персонал Организации Объединенных Наций, находившийся на позициях, расположенных на линии огня, укрылся в убежищах.
When IDF informed UNDOF that it intended to retaliate, United Nations personnel in positions in the line of fire went into shelters.

Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, смог также принять ответные меры в связи с несколькими угрозами безопасности.
The United Nations Mine Action Coordination Centre was also able to respond to a number of security threats.

Либо мы будем действовать сейчас и направим глобализацию в нужное русло посредством сотрудничества и партнерства, либо кризис и конфликты глобализованного мира заставят нас принять ответные меры.
Either we act now and shape globalization through cooperation and partnership, or the crises and conflicts of the globalized world will force us to respond.

Создание на случай чрезвычайных обстоятельств соответствующих механизмов, способных немедленно принять ответные меры и, если потребуется, расширить деятельность в области мониторинга и борьбы;
Establishing contingency arrangements which could respond immediately in cases where monitoring and control activities need to be intensified;

Проситель убежища может лишь стать" незаконным иммигрантом", если он остается в Соединенном Королевстве после того, как ему не удалось принять ответные меры на уведомление о высылке.
An asylum seeker can only become an"illegal immigrant" if he or she remains in the UK after having failed to respond to a removal notice.

Это может вылиться в торговую войну, поскольку страны Азиатско-Тихоокеанского региона могут принять ответные меры, которые еще больше затруднят восстановление мировой экономики.
This may escalate into a trade war as Asia-Pacific economies might take retaliatory measures that would make the recovery of the world economy even more difficult.

Если бы ты мог привести всех своих людей защищать ее, принять ответные меры, против всех, кто пойдет против, это могло бы послужить причиной, чтобы все это бросить.
If you could bring all your men to bear to protect her, to retaliate against anyone who would move against her, that might be reason enough to let this whole matter go.

Это может привести к эскалации торговой войны, поскольку страны Азиатско-Тихоокеанского региона могут принять ответные меры, что еще больше затруднит подъем мировой экономики.
This may lead to escalation of a trade war, as the economies in the Asia-Pacific region may take retaliatory measures that would make the recovery of the world economy even more difficult.

В рамках урегулирования таких гуманитарных кризисов внешнеполитические ведомства должны обеспечить, чтобы правительства имели возможность надлежащим образом подготовиться к стихийным бедствиям и принять ответные меры.
In addressing such humanitarian crises, foreign policymakers must ensure that Governments are able to adequately prepare for and respond to natural disasters.

Сербский обстрел опять прекратился, и вновь генерал Младич угрожал принять ответные меры против персонала Организации Объединенных Наций, против штаба СООНО в Сараево и против атакующих самолетов.
Again Serb bombardments stopped, and again General Mladić threatened to retaliate against United Nations personnel, against UNPROFOR headquarters in Sarajevo and against the attacking aircraft.

На программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия возложена обязанность принять ответные меры, подтверждением чему явились события в Камбодже, Сальвадоре и Сомали.
The United Nations crime prevention and criminal justice programme had the responsibility to respond, as experience in Cambodia, El Salvador and Somalia had demonstrated.

Власти СШАприняли решение увеличить пошлинына ряд китайских товаров с 10% до 25%, после чего Министерство коммерции КНР заявило о том, что будет вынуждено принять ответные меры.
The United States decided to increase duties on a number of Chinese goods from 10% to 25%, after which the Chinese Ministry of Commerce announced that it would be forced to take retaliatory measures.

Постоянные рейды иерихонцев, атакующих все системы без разбора и предпочтений, вынуждают Федерацию вслед за Империей принять ответные меры и нанести неожиданный удар в самое сердце цивилизации Ушедших.
Constant Jericho raids, attacking all systems indiscriminately are forcing the Federation and the Empire to retaliate and cause an unexpected blow to the heart of the Gone civilization.

Кризисы последующих лет( прежде всего геноцид в Руанде 1994 года, когда международное сообщество прямо называлось виновным в неспособности предсказать, предотвратить и принять ответные меры) ускорили темпы реформы.
Crises in subsequent years(above all the Rwanda genocide in 1994 where the international community was explicitly faulted for inability to predict, prevent and respond) accelerated the pace of reform.

На протяжении последующих 50 лет в рамках глобальной экономики будет необходимо принять ответные меры для решения проблем, связанных как с внутренним пределом неистощительности( неравенство), так и с внешними ее пределами экологические сдерживающие факторы.
Over the next 50 years, the global economy would need to respond to the challenges of both the inner limit of sustainability(inequality) and the outer limits of sustainability environmental constraints.

Министры призывают промышленно развитые страны предоставить финансовую и техническую помощь их странам, с тем чтобы они могли принять ответные меры для решения проблем, связанных с изменением климата.
The Ministers called on industrialized countries to provide financial and technical assistance to their countries to enable them to respond to the challenges presented by climate change.

Падение Бихача создавало исключительно серьезную угрозу жизнеспособности государства, территориальной целостности, экономической стабильности и внутренней безопасности Хорватии, в связи с чем правительство было вынуждено принять ответные меры.
The fall of Bihać became a most serious threat to State viability, territorial integrity, economic stability and internal security of Croatia to which the Government was compelled to respond.

В любом случае остается различие в режиме для граждан разных государств- членов, и Комиссия оставляет за собой право принять ответные меры, если в разумные сроки не будет достигнут прогресс в плане введения полной визовой взаимности.
There is still a difference in the way nationals of different Member States are treated, and the Commission reserves the right to adopt retaliatory measures if there is no progress towards total visa reciprocity within a reasonable time.

Изучая эту тему, которую мы предлагаем рассмотреть независимо от других вопросов, на которых Конференции сделала основной упор в прошлом году, мы убедились, что Конференция может своевременно принять ответные меры для устранения новых угроз.
In addressing that subject, which we suggested be considered independently of the other issues on which the Conference has primarily focused during the past year, we saw an opportunity for the Conference to respond in a timely fashion to new threats.