O Que é ПРИОБРЕТАЛО em Inglês

• acquired
• has gained

Exemplos de uso de Приобретало em Russo e suas traduções para o Inglês

Национальное сопротивление приобретало различные формы.
National resistance took a variety of forms.

Поэтому все, что я говорила, приобретало большую важность потому, что он очень старался понять меня.
So, everything I said took on this importance because he was working so hard to figure me out.

Сопротивление коллективизации часто приобретало более жестокие формы.
Resistance to collectivization often took on more violent forms.

Высокопоставленное качество приобретало нас больше надежности от наших клиентов.
High level quality has gained us more reliability from our customers.

При Кушанах денежное обращение продолжало развиваться и приобретало новые местные черты.
When Kushanov monetary circulation continued to develop and acquire new local features.

Обучение в высших школах приобретало все более эле- ментарный характер, а глубина преподавания сокращалась.
Education in high schools gained more and more elementary character, and depth of teaching was reduced.

Мехи отдавали неприятным старым запахом, и вино приобретало в них посторонний привкус.
The skins were badly tainted with an old smell, and in those skins the wine acquired an alien flavour.

Наращивание вооружений в южной части Кипра на протяжении длительного времени приобретало серьезные масштабы.
The arms build-up in Southern Cyprus has for a long time been assuming grave proportions.

Khan технические знания и опыт оно но также оно приобретало бессовестный собственн- промоутер, фактически meglomaniac.
Khan the technical expertise it needed but also it was acquiring an unscrupulous self-promoter, virtually a meglomaniac.

Скульптурное изображение креста устанавливали вертикально и нередко обливали свекольным квасом, от чего оно приобретало красного цвета.
The cross is put vertically and often poured with beet kvass, why it acquired a red color.

Оксыметхолоне приобретало утверждение большинств бодыбуйльдерсАнадрол из-за своих сильных андрогенных и анаболитных влияний.
Oxymetholone has gained the approval of most bodybuildersAnadrol because of its strong androgenic and anabolic effects.

Был использован следующий механизм: Лицо Z приобретало недвижимое имущество или часть его у Лица А и Лица D за небольшую сумму денег.
The mechanism is the following: person Z acquires real estate properties and parts of real estate properties from persons A and D for small amounts.

Способами приобретения права собственности в римском праве считались факты, с наступлением которых лицо приобретало право собственности.
The methods for acquiring the right of ownership in Roman law were facts, with the onset of which the person acquired the right of ownership.

Краткая сводка: данное лицо приобретало оружие на оружейном рынке Бакараха в Иртогте( Могадишо), а также из других источников.
Summary: This individual obtained arms from the Bakaaraha arms market at Irtogte, Mogadishu, as well as from other sources.

Они обвинили Соединенные Штаты для турецкого занятия в Кипр и утвердили что Греци не приобретало ничего путем участвовать в союзничествах с западом.
They blamed the United States for the Turkish occupation in Cyprus and asserted that Greece was gaining nothing by participating in alliances with the West.

С начала 70- х годов правительство приобретало принадлежавшую частным лицам землю для общин коренных народов, и земли правительства были переданы под контроль коренных народов.
Since the early 1970s the Government had purchased privately owned land for the benefit of indigenous communities and government lands had been transferred to indigenous control.

Только после реставрации христианского управления( с XIII века) отношение правительства к еврейским подданным приобретало постепенно более определенный характер.
With the reestablishment of Christian rule, however, the relation between the government and its Jewish subjects gradually became a well-defined one.

Лицо, являвшееся гражданином Сингапура, приобретало дополнительный статус гражданина Федерации в силу закона, и федеральное гражданство было неотделимо от сингапурского гражданства.
A person who was a citizen of Singapore acquired the additional status of citizen of the Federation by operation of the law, and Federal citizenship was not severable from Singapore citizenship.

Любое лицо, родившееся на Мальте с 21 сентября 1964 года по 31 июля 2001 года, автоматически приобретало мальтийское гражданство при рождении.
See History of British nationality law The Malta Independence Order 1964 provided that any person born in Malta between 21 September 1964 and 31 July 2001 automatically acquired Maltese citizenship at birth.

Серебро приобретало блеск после ковки, благодаря шлифовке становилось сверкающим, мерцало после прочеканивания мелкими окружностями, воспринималось живым и вибрирующим в результате штриховки зигзагами.
The silver got the shine after forge, thanks to polishing became sparkling, flickered after minting by small circles, after shading by zigzags it was perceived live and vibrating.

Для раздела общей собственности участнику по его просьбе предоставлялся иск, после суда лицо приобретало право собственности на свою долю имущества вместо доли в праве.
For the section of common property, the participant was granted a claim at his request, after the trial the person acquired the right to own his share of the property instead of a share in the law.

Со времен античности у разных народов оно приобретало таинственные толкования: омелу считали защитным талисманом от грома, молнии, наговоров, болезней, у скандинавов- символом мира.
Since antiquity, different peoples it acquired a mysterious interpretations: the mistletoe was considered a protective charm against thunder, lightning, hex, disease, Scandinavians- a symbol of peace.

По истечении переходного периода это право переставало бы действовать в отношении третьих сторон, если только оно не приобретало силу в отношении третьих сторон согласно новому законодательству см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 226.
At the expiration of the transition period, the right would become ineffective against third parties unless it had become effective against third parties under the new law see A/CN.9/631, recommendation 226.

До августа 1989 года лицо, родившееся за границей, приобретало мальтийское гражданство в том случае, если на момент рождения его отец сам являлся гражданином Мальты, родившимся на Мальте или приобретшим мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации.
Prior to August 1989, a person born abroad acquired Maltese citizenship if at time of birth the father was a citizen of Malta himself born in Malta or who acquired Maltese citizenship by registration or naturalisation.

Еще один интересный момент, установленный служителями закона, показывает, что« Молдовагаз», оплачивающее газ в долларах США( USD), приобретало валюту по курсу выше, чем рыночная цена, зарегистрированная в банках Молдовы.
Another interesting element found by law enforcement bodies shows that Moldovagaz, which pays the gas into US dollar(USD) purchased the currency at a price higher than the market price recorded by banks in the Republic of Moldova.

Такой доклад должен составляться за каждый год, в течение которого государство- участник сохраняло, приобретало или передавало кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, и должен представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Such a report shall be prepared for each year during which a State Party retained, acquired or transferred cluster munitions or explosive submunitions and shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations.

В этой связи возникает необходимость в активной поддержке и участии членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы соблюдение норм международного права последовательно приобретало более универсальный характер, а стимулы для соблюдения международных стандартов становились более конкретными.
This requires the active backing and participation of United Nations Members, so that respect for international law becomes steadily more universal and the incentives for observing global standards progressively more clear.

Такой доклад должен составляться за каждый год, в течение которого государство- участник приобретало или передавало кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, и должен представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций не позднее чем день/ месяц следующего года.
Such a report shall be prepared for each year during which a State Party acquired or transferred cluster munitions or explosive submunitions and shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations no later than day/month of the following year.

Таким образом, ключевой стратегический вопрос, стоящий перед большинством правительств, заключается в том, как обеспечить, чтобы растущее население приобретало навыки и получало образование, которые позволяли бы людям переходить из сельскохозяйственного или неформального секторов в сектор формальный.
Thus, the key policy question facing most Governments is how to ensure that a growing population acquires the skills and education that would allow people to move out of the agricultural or informal sectors and participate in the formal sector.

Признавая тот факт, что финансирование проектов с годами приобретало более важное значение с финансовой и программной точек зрения, и в интересах разработки более целенаправленного подхода к сбору средств БАПОР выработало единые для всего Агентства приоритеты в отношении проектов, которые были положены в основу раздела бюджета на двухгодичный период, посвященного проектам.
In recognition of the fact that project funding has taken on increasing financial and programmatic importance over the years and in order to establish a more targeted fund-raising approach, UNRWA established Agency-wide project priorities that form the basis for the projects component of its biennium budget.