O Que é ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ em Inglês

• suspension of the negotiations

Exemplos de uso de Приостановление переговоров em Russo e suas traduções para o Inglês

Правительство Чада в то же время не считает приостановление переговоров окончательным.
The Chadian Government does not consider the adjournment of the talks to be final.

Приостановление переговоров не создает помех для улучшения политики в секторе услуг на национальном уровне.
The suspension of the negotiations does not foreclose the improvement of services policies at the national level.

Группа 77 и Китай с озабоченностью отмечают, что приостановление переговоров по вопросам торговли может привести к дальнейшему протекционизму.
The Group of 77 and China noted with concern that the suspension of the trade negotiations might result in further protectionism.

Мы считаем, что приостановление переговоров по протоколу КЗБО не должно привести к провалу международных усилий, направленных на укрепление соблюдения режима Конвенции.
We believe that the suspension of negotiations on the BWC protocol should not lead to the failure of international efforts to strengthen compliance with the Convention.

Заверения в приверженности всеобъемлющему урегулированию, с одной стороны, и одностороннее приостановление переговоров, с другой, представляются, безусловно, противоречащими друг другу и, конечно же, неубедительными.
Professing commitment to a comprehensive settlement on the one hand and unilaterally suspending the negotiations on the other is clearly contradictory and naturally not convincing.

Приостановление переговоров было обусловлено их нежеланием достичь договоренности по таким проблемам, как доступ к сельскохозяйственному рынку, внутренняя поддержка и доступ к несельскохозяйственным рынкам.
The suspension of negotiations had been due to their unwillingness to reach agreement on issues such as agricultural market access, domestic support and non-agricultural market access.

Что касается вопросов существа, то необходимо обеспечить, чтобы приостановление переговоров не привело к снижению целей в области развития, намеченных в мандате Дохинского раунда переговоров..
In terms of substance, there is need to ensure that the suspension of the negotiations not lead to a lowering of ambitions in the round's development objectives as set out in the Doha mandate.

Приостановление переговоров по Дохинской повестке дня в целях развития несоразмерно затронуло наименее развитые страны; переговоры следует возобновить незамедлительно в целях определения путей доступа на рынки.
The suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda disproportionately affected the least developed countries; they should be resumed immediately with a view to defining the modalities for market access.

Вскоре после похищения солдата Палестинский орган осудил похищение и заявил, что приостановление переговоров не является уместной реакцией и что, по имеющейся у него информации, в Газе похищенного солдата нет.
Shortly after the abduction of the soldier, the Palestinian Authority did condemn the abduction and maintained that the suspension of the talks was not appropriate and that the soldier, according to their information, was not in Gaza.

Приостановление переговоров в Дохе подняло серьезные вопросы относительно возможности успешного завершения данного Раунда переговоров, а также обеспечения такого" развития", которое предусматривалось в начале Раунда.
The suspension of the Doha negotiations had raised serious questions about whether the Round could be successfully concluded, and whether it would be possible to achieve"development" as envisaged at the beginning of the Round.

Провал Дохинского раунда переговоров может замедлить интеграцию стран, находящихся в особой ситуации, в мировую экономику, а приостановление переговоров будет иметь отрицательные последствия для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The setback of the Doha Round could slow down the integration of countries in special situations into the world economy, while a breakdown in negotiations would have negative consequences for developing countries, especially the least developed and landlocked developing countries.

Согласно сообщению от 9 января 1995 года, в соответствии с проведенным в конце декабря расположенным в Наблусе Палестинским исследовательским центром опросом общественного мнения, 21 процент палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа поддерживает полное прекращение мирных переговоров с Израилем. 31 процент выступает за приостановление переговоров до выполнения Израилем заключенного в Осло соглашения.
On 9 January 1995, it was reported that according to a public opinion poll carried out at the end of December by the Nablus-based Palestinian Research Centre, 21 per cent of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip were in favour of a complete halt of peace talks with Israel. Thirty-one per cent endorsed a suspension of the talks until Israel complied with the Oslo Agreement.

Оно также потребовало приостановления переговоров по переработке конституции.
It also called for the suspension of talks on constitutional revisions.

Поскольку она была увязана с прогрессом на переговорах по вопросам сельского хозяйства, необходимо определить дальнейший курс с учетом приостановления переговоров.
As it had been linked to progress in agricultural negotiations, ways need to be found to move forward in the light of the suspension of negotiations.

Малайзия глубоко обеспокоена приостановлением переговоров в рамках Специального комитета из-за разногласий в отношении формата доклада.
Malaysia was deeply concerned at the suspension of negotiations in the Special Committee over disagreement on the report format.

После приостановления переговоров в 2006 году важно и нужно возобновить усилия по завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
After the suspension of talks in 2006, renewed efforts to conclude the Doha Development Round are needed and welcome.

Сразу же после возобновления прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами в сентябре 2010 года Израиль не обеспечил продление так называемого<< моратория>> на строительство поселений, что привело к приостановлению переговоров.
Soon after the resumption of direct negotiations between the Palestinian and Israeli sides in September 2010, Israel failed to extend its so-called"moratorium" on settlement construction, leading to the suspension of the negotiations.

Поддержание диалога по этой проблеме в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия имеет важное значение, но он согласен с представителем Германии в том, что следует рассмотреть варианты адаптации мандата Группы правительственных экспертов или приостановления переговоров.
There was value in maintaining a dialogue on the issue within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, but he agreed with the representative of Germany that an adaptation of the mandate of the Group of Governmental Experts, or a suspension of negotiations, should be considered.

Подчеркивались некоторые системные последствия приостановления переговоров.
Some systemic implications of the suspension were highlighted.

Марта абхазский парламент де-факто принял заявление в поддержку приостановления переговоров с грузинской стороной до вывода грузинских сил из верхней части Кодорского ущелья.
On 4 March, the de facto Abkhaz Parliament adopted a statement that supported the suspension of negotiations with the Georgian side until the withdrawal of Georgian forces from the upper Kodori Valley.

В частности, принято решение о приостановлении переговоров с американской стороной по проекту обмена высокообогащенного ядерного топлива на низкообогащенное.
Specifically, it has been decided to suspend talks with the United States concerning the exchange of highly enriched nuclear fuel for low-grade enriched nuclear fuel.

В то время как международное сообщество приветствовало палестинское примирение, Израиль отверг его и 24 апреля объявил о приостановлении переговоров.
While the international community welcomed the Palestinian reconciliation, Israel rejected it and suspended the peace talks on 24 April.

Республика Молдова готова продолжать диалог и поддерживать прямые контакты с администрацией Тирасполя, однако непримиримая позиция сепаратистов на практике ведет к приостановлению переговоров в одностороннем порядке.
The Republic of Moldova is available to continue dialogue and direct contacts with the administration of Tiraspol, but the intransigent position of the separatists has led in practice to the unilateral suspension of negotiations.

Мы настоятельно призываем членов Конференции не погрязнуть в процедурных вопросах и требованиях о приостановлении переговоров по ДЗПРМ, когда Конференция вновь начнет свою работу в январе.
We urge Conference members not to get bogged down in procedural motions and objections to halt FMCT negotiations when the Conference reconvenes in January.

По этой причине он сожалеет о приостановлении переговоров между Нигерией и Камеруном по выполнению постановления Международного Суда от 10 октября 2002 года о конфликте между двумя странами.
His country remained committed to peace and therefore deplored the suspension of negotiations between Nigeria and Cameroon concerning the implementation of the International Court of Justice(ICJ) judgment of 10 October 2002 on the conflict between the two countries.

Она разделяет общее разочарование по поводу приостановления переговоров в рамках Дохинского раунда, которые, тем не менее, могут быть доведены до успешного завершения, если страны, предоставляющие экспортные субсидии и различные формы внутренней поддержки, проявят больше гибкости.
It shared the general disappointment at the suspension of the Doha Round of negotiations, which could, however, be brought to a successful conclusion if greater flexibility were shown by countries that offered export subsidies and various forms of domestic assistance.

В ответ на объявление о приостановлении переговоров о строительстве аэропорта губернатор выразил обеспокоенность тем, что эта приостановка задержит дальнейшее развитие острова Св. Елены и воспрепятствует реализации надежд на ослабление его зависимости от управляющей державы.
In response to the announcement of a pause in negotiations over the airport, the Governor expressed concern that the pause would set back the development of St. Helena and the hopes of reducing dependency on its administering Power.

С учетом того значения, которое они придают содействию торговле и обмену помощи на торговлю, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, разделяют озабоченность международного сообщества по поводу приостановления переговоров ВТО и призывают к скорейшему возобновлению Дохинского раунда переговоров..
In view of the importance they attached to trade facilitation and aid for trade, landlocked developing countries shared the international community's concern over the suspension of WTO negotiations and called for the early resumption of the Doha Round.

Интересно также, что кипрско- греческая сторона считает целесообразным использовать вопрос об углеводородах в качестве предлога, для одностороннего приостановления переговоров и при этом она неизменно отвергает призывы международного сообщества и кипрско- турецкой стороны обсудить данный вопрос за столом переговоров..
It is also interesting to note that, while the Greek Cypriot side finds it convenient to use the hydrocarbons issue as an excuse to unilaterally suspend the negotiations, it also insistently rejects calls from the international community as well as the Turkish Cypriot side to address this issue at the negotiating table.

Министры экономики стран-- членов АСЕАН выразили свою глубокую озабоченность и разочарование приостановлением переговоров по Дохинской повестке дня в области развития в июле 2006 года, которое ведет к системным последствиям для всей системы многосторонней торговли и для либерализации торговли товарами и услугами.
The ASEAN Ministers of the Economy had expressed their deep concern and disappointment at the suspension of the Doha Development Agenda negotiations in July 2006, which had systemic implications for the multilateral trading system and for the liberalization of trade in goods and services.