Exemplos de uso de Пробиваются em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Даже сейчас, на самый верх пробиваются сильнейшие.
Even now, it's the strong who comes up on top.В случае ничьей пробиваются штрафные броски( 3 броска).
In case of a tie free throws are punched(3 shots).Они стартовали с 34 места и пробиваются вперед.
They started in 34th position and are moving up through the field.Как слепые пробиваются они на ощупь сквозь земное бытие, не видя Красоты вокруг себя!
Like blind men who grope their way through life on earth without seeing all the splendor around them!Помещение со стальными боковыми панелями, сквозь которые пробиваются солнечные лучи.
The building with steel sides that permit sun rays through.Мистер Исключительный и Фреон пробиваются к Крастодиану, по пути уничтожая трех Гильгенботов.
Mr. Incredible and Frozone fight their way to the Crustodian, destroying three Gilgenbots in the process.Они спасают выживших членов экипажа и пробиваются в главное помещение.
The team rescues any surviving crew members and fights their way to the central chamber.Весна здесь только начинается и первые робкие ростки травы и цветов пробиваются сквозь почву.
Spring is here and has just begun the first tentative shoots of grass and flowers make their way through the soil.Герои пробиваются через различные места, борясь с зараженными и враждебными людьми, оставшимися в живых.
Players make their way through various locations, fighting against the Infected and hostile human survivors.Зекари богат горячими серными источниками, которые пробиваются из-под земли.
Zekari is rich with hot sulfuric springs which make the way from under Элли и Райли пробиваются к зоне атаки и обнаруживают, что некоторые люди группы« цикады» были ранены и находятся в меньшинстве.
Ellie and Riley make their way to the attack, and find that the Fireflies are wounded and outnumbered.Доказательства показали, что две базы данных регистрации избирателей пробиваются в двух разных штатах США.
Evidence showed two voter registration databases were penetrated in two different US states.Ян и Пин пробиваются через людей Мэн и пересекают границу, где их тепло приветствуют.
Both Teacher Wong and Chow Ping fight their way through the Mong hordes and cross over the border where the Chow clan are happy to welcome them.Весна здесь только начинается ипервые робкие ростки травы и цветов пробиваются сквозь почву.
Here the spring doesn't really get started untilthe first grass and flower sprouts timidly break their way through the surface of the soil.Хеллбой хватает ее, когда они пробиваются сквозь стену; ее кожа и плоть сжигаются в дневное время, когда взрывчатые вещества уходят.
Hellboy spears her as they smash through a wall; her skin and flesh burn in the daylight as the explosives go off.Столичный регион Хельсинки характеризуется наличием залежей глины, которые покрывают низменные территории, икоренными породами, которые пробиваются сквозь глинистые равнины.
The Helsinki Metropolitan area is characterized by clay deposits that cover low-lying areas andby bedrock outcrops that break through the clay plains.Все трое пробиваются в дом Ламонта, где они проводят ночь, окруженные вначале перекати-полем, а затем и тысячами лягушек.
The three make their way to Lamont's house where they spend a frightening night surrounded by tumbleweeds first and then thousands of frogs.Мелодичные соло Мика Кинни словнопроблески света пробиваются сквозь затянутые мраком треки и лишь усиливают общее ощущение первозданной разрухи.
Mick Kenney's melodic solos,which like glimpses of light, breaking through the darkness covered tracks, and only increase the general feeling of the primordial chaos.Центральная часть южного района региона Уусима характеризуется наличием залежей глины, которые покрывают низменные территории, икоренными породами, которые пробиваются сквозь глинистые равнины.
The mid-southern part of the Uusimaa region is characterized by clay deposits that cover low-lying areas andby bedrock outcrops that break through the clay plains.С высоты Наших Башен ясно видны основные течения жизни ивидно, как светлые струи эволюционного потока пробиваются всюду, чтобы со временем светом своим покрыть всю планету.
From height of our Towers main currents of life are clearly visible andit is visible as light streams of an evolutionary stream make the way everywhere that over time to cover with Когда осень окрашивает деревья в золотые краски, атеплые лучики пробиваются сквозь густые кроны многолетних сосен, Клуб- это идеальное время для работы за городом, тренингов, семинаров и корпоративов.
When the fall colors trees in golden colors andwarm rays make their way through the dense crowns of perennial pine trees, our Club is the perfect place to work outside the city, conduct trainings, seminars and corporate events.Для тех, кто рад полюбоваться звездным небом из окна уютной каюты илипроснуться от ласковых солнечных лучей, которые пробиваются сквозь шторы, мы рекомендуем размещение в 2- х или 4- х местных каютах класса А.
For those who are happy with enjoying the stars on the sky from the window from a cozy cabin, orwake up from the gentle sun rays that make their way through the curtains, we recommend an accommodation in a 2 or 4-berth cabins Class A.Дневной свет пробивается внутрь через маленькие оконца.
The light comes in through little rectangular windows in the ceiling.Из-за образовавшихся вмятин он не мог пробиться сквозь льды и оказался намертво ими скованным.
The ship could not get through the ice because of its dents.Если нельзя пробиться сквозь парад, мы станем часть парада.
If we can't get through the parade, we will have to be in the parade.Не могу пробиться через его фаервол.
I can't break through his firewall.Кто пробьется на самый верх?
Who will punch their way to the top?Кто пробьется на самую вершину?
Who will punch their way to the top?Мы не можем пробиться через шторм Элис.
We can't get through Alice's storm.Пробивайтесь на запад!
Fight your way westward!
