O Que é ПРОБИРАТЬСЯ em Inglês

• wade
• going
• get
• wading

Exemplos de uso de Пробираться em Russo e suas traduções para o Inglês

Итак мы не будем пробираться под ним?
So we're not going under it?

Не нужно пробираться через черный ход.
No need to go in the side door.

Значит придется пробираться через крышу.
Guess we go in through the roof.

Пробираться к этим судам можно только при невысокой волне.
Access to the ships is possible only at low tide.

Ей пришлось пробираться сквозь толпу.
She had to get through the rioters.

Это просто продолжает пробираться глубже.
It just keeps on getting deeper.

Они не против пробираться через заросли.
They don't mind going through the rough.

Когда дороги, вам придется пробираться через кровь!
When the roads, you will have to wade through the blood!

Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.
I had to crawl through the depths of Tartarus itself.

Пробираться сквозь снег и звенеть в колокольчики?
All the dashing through the snow and jingle bells?

Мне нравится пробираться ночью в дома, это весело.
I love sneaking into buildings at night, it's fun.

Пробираться в спасении твоей души, чтобы мог( ла) уйти с миром.
Scrambling to save your soul so you can rest in peace.

Плюс, ему пришлось пробираться сквозь довольно густые заросли.
Plus he had to get through some pretty heavy tree cover.

Пробираться сквозь километры крысиных, тараканьих и человеческих фекалий… я пас.
Wading through miles of rats, roaches, and human excrement… Count me out.

Саския, а мог Луи сюда пробираться без ведома взрослых?
Saskia, could Louis have got in here without the grown-ups knowing?

Она не захочет пробираться сюда, рискуя убить свои элегантные маленькие туфельки.
She wouldn't want to come way out here and ruin her dainty little shoes.

Он привязывает кусочек длинной нити к своему телу и начинает пробираться через дом.
He ties a piece of the long thread of yarn to his body and starts to sneak through the house.

Нужно просто пробираться к выходу, извиняясь(" Pardon").
You just need to sneak to the door, apologizing("Pardon").

Джоанна сажает следящее устройство на артефакт, прежде чем пробираться на борт DataDyne Dropship.
Joanna plants a tracking device onto the artefact before sneaking aboard a dataDyne dropship.

Я могу или не могу пробираться сюда во время работы постоянно, каждый день.
I may or may not sneak up here during work, All the time, every day.

Но если эта девчонка Эко, так хороша, как вы говорите, то не надо мозги парить, мне не нужно пробираться внутрь.
But if this Echo chick is as good as you say, brain fry aside, I don't need to get inside.

У него свой способ… пробираться в твою голову и просто сводить тебя с ума.
It has this way… of getting inside your head and just making you crazy.

Буш говорит, что он просто делает визиты вежливости к мировым лидерам, но не планирует пробираться во внешнюю политику.
Bush says he has courtesy visits with world leaders but has no plans to wade into foreign policy.

Тебе придется пробираться через кровь и ты узнаешь потери, тебе необходимо быть сильнее.
You will have to wade through blood and you will know loss, you must be stronger.

Воробьи способны нанести гораздо меньше вреда, однако они могут пробираться на склады и в магазины и портить продукты питания.
Sparrows cause much less harm, but they can penetrate warehouses and shops and damage groceries.

В пещере нет освещения и оборудования, предназначенного для проведения экскурсий, по некоторым участкам придется пробираться ползком.
In the cave there is no lighting and equipment for guided tours, on some sites have to wade crawling.

Кактус будет прыгать на вершины гор, перебираться по веревкам, пробираться сквозь все невзгоды к концу уровня.
Cactus will jump to the top of the mountains, to move on the ropes, wading through all the troubles to the end of the level.

Кстати здесь нет общепринятого направления потока движения пешеходов по улице, так что будьте готовы пробираться через толпу.
By the way there is no generally accepted direction of traffic flow of pedestrians on the street, so be prepared to wade through the crowd.

Возьмите водного такси и отдохнуть на пляжах Торчелло или Бурано и пробираться в чистой и горячей воды Адриатического моря.
Take a water taxi and relax on the beaches of Torcello or Burano Islands and wade in the clean and hot water of the Adriatic Sea.

Спринт вперед, вы вынуждены пробираться через тесные комнаты, отчаянно цепляясь за стул, который вы вооружаете как оружие.
Sprinting forward, you are forced to scramble through cramped rooms, clutching desperately to the chair leg you are wielding as a weapon.