O Que é ПРОДЕМОНСТРИРОВАВШИЕ em Inglês

• demonstrated
• showing
• demonstrating
• demonstrably

Exemplos de uso de Продемонстрировавшие em Russo e suas traduções para o Inglês

Лучи, продемонстрировавшие минимальное отклонение, были названы- альфа- лучами.
The rays that showed the minimum deviation were named alpha rays.

Обладателями грантов становятся конкурсанты, наилучшим образом продемонстрировавшие свои качества и умения.
Only those who better demonstrated their qualities and skills than others become the winners of the grant.

Страны/ территории, продемонстрировавшие ощутимые результаты в достижении целей МКНР.
Countries/territories that have demonstrated significant progress in achieving ICPD goals.

Некоторые эксперты отметили, что и раньше отмечались случаи, продемонстрировавшие, что малая величина не является абсолютным препятствием.
Some experts pointed out that it has been done before, showing that small size is not an absolute constraint.

С Страны, продемонстрировавшие значительные успехи в реализации целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
C Countries that have demonstrated significant progress in achieving ICPD goals.

Финалистами становятся участники FLEX, продемонстрировавшие навыки адаптироваться к жизни в новой для себя среде.
Successful FLEX candidates demonstrate an ability of a student to adapt to life in a new environment.

Продемонстрировавшие ранее свою лояльность арабы восприняли это как предательство и подняли еще одно восстание в 383 г. н. э.
After having demonstrated their loyalty to Rome, the Arabs felt increasingly betrayed and mounted another revolt in 383 CE.

Однако затем были предприняты достойные подражания ответные меры, продемонстрировавшие дух совместной ответственности и международной солидарности.
However, this had given way to an exemplary response, demonstrating a spirit of burden-sharing and international solidarity.

Эти выборы, продемонстрировавшие высокую гражданскую позицию и зрелость народа Гвинеи-Бисау, прошли в обстановке образцового общественного порядка.
These elections, which showed the good citizenship and maturity of the people of Guinea-Bissau, took place in a climate of exemplary civilian peace.

Немалую роль в этом сыграли члены принимающих семей, продемонстрировавшие необычайное гостеприимство, любознательность, энергичность и увлеченность.
Members of the host families played a large role in this by demonstrating extraordinary hospitality, inquisitiveness, energy, and enthusiasm.

Центры передового опыта, продемонстрировавшие свою компетентность в системе Организации Объединенных Наций, несомненно, могут занять выгодное положение в рамках этого подхода Банка.
Centres of excellence with demonstrated competence within the United Nations system can clearly situate themselves advantageously within this Bank approach.

Приведены некоторые экспериментальные исследования, продемонстрировавшие целесообразность назначения Фенотропила при ишемически- гипоксических поражениях головного мозга.
Some experimental studies demonstrating the advisability of use of Phenotropil in ischemic-hypoxic cerebral injury are presented.

Г-жа Свеосс просит представить дополнительную информацию о законодательстве, в соответствии с которым дети моложе 14 лет, продемонстрировавшие антиобщественное поведение, направляются в специальные школы.
Ms. Sveaass requested additional information on the legislation under which children under the age of 14 who demonstrated antisocial behaviour were sent to special schools.

В мае 2010 года прошли местные выборы, продемонстрировавшие способность грузинских СМИ обеспечить плюралистическое освещение избирательной кампании.
Local Elections held in May 2010 demonstrated the maturity of the Georgian Media landscape to provide pluralistic coverage of the electoral campaign.

По традиции призами в виде золотого ключа Центр свободы информации награждает лица и организации, продемонстрировавшие наибольшую открытость и публичность в своей деятельности, либо отстаивающие право на свободу информации.
Traditionally, Golden Keys are awarded to individuals and organizations demonstrating openness and transparency in their activities or promoting the right for information access.

Финалистами становятся участники, продемонстрировавшие способность адаптироваться и быть успешными в новой среде, а не школьники, знающие английский язык лучше других.
Finalists are selected more because they have demonstrated an ability to adapt and thrive in a new environment rather than on their language skills.

Действенные законы и процедуры, а также средства электронного государственного управления, продемонстрировавшие свою эффективность в одной стране, могут быть полезными и для других стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.
Smart laws and procedures, and e-government tools that have demonstrated their efficiency in one country could be helpful to other countries confronted with the same problems.

В странах ОЭСР и многих других государствах впечатляющий прогресс, достигнутый в результате принятия и развития этих стратегий, можно наблюдать, посетив сайты государственных органов в Интернете, продемонстрировавшие впечатляющее развитие за последние годы.
In the OECD and many non-OECD countries, much of the progress made via the introduction and refinement of these strategies is visible on government agency websites, which have shown striking developments in the past few years.

Технологические системы включают в себя мобильные технологии, продемонстрировавшие потенциал инноваций в деле решения задач социального, экономического и политического развития.
Technological systems include mobile technologies which have demonstrated the potential of innovation in meeting social, economic and political development.

На смену периоду экономического роста в ряде стран пришли годы депрессии и неустойчивости финансовых систем, продемонстрировавшие недостатки макроэкономических стратегий и приведшие к увеличению безработицы.
The economic growth experienced by some countries was followed by years of depression and volatile financial systems, revealing the weaknesses of macroeconomic policies and resulting in increased levels of unemployment.

Вторым кризисом можно считать выборы Ельцина в 1996 году, продемонстрировавшие коррумпированность власти, несоответствие ее действий ожиданиям общества.
The second crisis was Boris Yeltsin's 1996 presidential elections, which demonstrated corruption of the authorities and the discrepancy of their actions with expectations of the society.

МАГАТЭ в партнерстве с ФАО разработало ядерные методы, продемонстрировавшие успешные результаты в борьбе с чумой рогатого скота, мухой цеце и трипаносомозом, повысив тем самым производительность сельского хозяйства и животноводства и улучшив результаты борьбы с насекомыми и вредителями.
IAEA, in partnership with FAO, developed nuclear techniques that proved successful in fighting rinderpest, tsetse and trypanosomosis, thereby increasing agricultural and animal productivity and insect and pest control.

Законы, процедуры, системы организации и инструменты электронного государственного управления, продемонстрировавшие свою эффективность в одной стране, могут быть полезными для других стран, сталкивающихся с теми же проблемами.
Laws, procedures, organizational schemes and e-government tools that have proved their efficiency in one country could be helpful for other countries that are confronted with the same problems.

Наконец, я хотел бы искренне поблагодарить различные стороны. продемонстрировавшие в ходе консультаций подлинную непредвзятость и политическую волю в поисках приемлемого для всех компромисса, который обеспечил успех консультаций по пункту 12 проекта резолюции.
Finally, I wish sincerely to thank the various parties that during the consultations demonstrated true open-mindedness and political will in seeking a compromise acceptable to all, which made it possible for the consultations on paragraph 12 of the draft resolution to succeed.

Национальная авиакомпания« Узбекистон хаво йуллари» вошла в тройку лучших авиаперевозчиков, продемонстрировавшие лучшие показатели своевременности прибытия и отправки рейсов через аэропорты« Дубай» и« Аль- Мактум».
Airways, the Uzbekistan's national air carrier, has entered the top three air carriers that have demonstrated the best results, as regards arrival and departure time for flights via the Dubaiand Al-Maktoum airports.

Группа приняла к сведению национальные исследования, продемонстрировавшие эффект комплексирования, которого можно было бы добиться между сейсмическими, гидроакустическими и инфразвуковыми наблюдениями.
The Group took note of national investigations which demonstrated the synergy that could be achieved between seismic, hydroacoustic and infrasound observations.

Сильные позиции компании GM в России являются отражением нашего портфолио сильных брендов, к которым относятся Opel и Chevrolet, продемонстрировавшие наибольший прогресс, а также высокого профессионализма и роста дилерской сети",- сказал Браунинг.
GM's strong performance in Russia is a reflection of our strong portfolio of brands, with Opel and Chevrolet showing great progress, plus a highly professional and growing dealer body," said Browning.

В период 1965- 1970 годов проводились широкие исследования, продемонстрировавшие возможность провоцировать сердечный приступ, создавать" бреши" в гематоэнцефалическом барьере и вызывать галлюцинации.
From 1965 to 1970 extensive studies were carried out demonstrating how to induce heart seizures, create leaks in the blood/brain barrier and produce hallucinations.

Министерство внутренних дел также установило премию, известную под названием<< премия Кабира Пураскара>>, которой поощряются граждане, продемонстрировавшие пример смелости и отваги в спасении жизни и имущества представителей других общин в ходе общинных беспорядков.
The Ministry of Home Affairs has also instituted another award, known as'Kabir Puraskar', to honour those citizens who display exemplary acts of physical and moral courage in saving the lives and properties of members of another community during communal riots.

В 2009 году в Узбекистане были проведены парламентские выборы, продемонстрировавшие демократический характер избирательного процесса и соблюдение всеми участниками национального законодательства и международных стандартов.
During 2009 Uzbekistan had held parliamentary elections, demonstrating the democratic nature of its electoral process and compliance of all participants with national legislation and international standards.