O Que é ПРОДЛЕВАЛА em Inglês

• extended
• renewed

Exemplos de uso de Продлевала em Russo e suas traduções para o Inglês

На этих сессиях Ассамблея продлевала мандат Рабочей группы.
At those sessions, the Assembly extended the mandate of the Working Group.

Подкомиссия продлевала мандат рабочей группы в 2001 году и затем в 2004 году, каждый раз на трехлетний период.
The Sub-Commission renewed the mandate in 2001, and again in 2004, each for a period of three years.

С тех пор Комиссия регулярно продлевала мандат упомянутой Группы.
The Commission has regularly renewed the Group's mandate since that time.

Ассамблея продлевала мандат Рабочей группы также на своих сорок восьмой- пятьдесят седьмой сессиях.
Also at its forty-eighth through fifty-seventh sessions, the General Assembly extended the mandate of the Working Group.

Последующими резолюциями Генеральная Ассамблея постоянно продлевала этот срок на пятилетние периоды.
Subsequent resolutions of the General Assembly consistently extended these arrangements for periods of five years.

Впоследствии КС дважды продлевала мандат этой Группы, каждый раз на период продолжительностью в два года решение 7/ СР. 9 и 4/ СР. 11.
Subsequently the COP extended the mandate of the group twice, each time for a period of two years decisions 7/CP.9 and 4/CP.11.

Сатпрем должен быть убран, поскольку его поддержка только продлевала и помогала оправдывать невозможную и непонятную ситуацию.
Satprem had to be removed because his support only helped prolong and justify an impossible and incomprehensible situation.

Впоследствии КС трижды продлевала мандат этой группы, два раза на период в два года( решения 7/ СР. 9 и 4/ СР. 11) и один раз на период в три года решение 8/ СР. 13.
Subsequently, the COP extended the mandate of the group three times, twice for a period of two years(decisions 7/CP.9 and 4/CP.11) and once for a period of three years decision 8/CP.13.

Штаб-квартира УООН произвела окончательный расчет по семи ССУ и продлевала контракты, несмотря на отсутствие данных аттестации;
UNU headquarters made final payments on seven SSAs and renewed contracts despite the absence of performance evaluation reports;

Независимая высшая избирательная комиссия трижды продлевала срок для выдвижения кандидатов, что существенно отразилось на продолжительности ее функционирования.
The Independent High Electoral Commission extended the deadline for nomination of candidates three times, significantly affecting its operational timeline.

В конечном счете МООНВС вновь наняла 874 сотрудника для выполнения ликвидационных мероприятий в качестве индивидуальных подрядчиков и при необходимости продлевала контракты с ними помесячно.
UNMIS finally re-employed 874 staff who had to be involved in the liquidation as individual contractors and extended their contracts on a monthly basis as needed.

Национальная комиссия по финансовому рынку несколько раз продлевала срок выставления на продажу вновь выпущенных банком акций, который истекает в сентябре 2018.
The National Commission for Financial Markets extended for several times the deadline for selling the bank's newly issued shares, the last deadline being till September 2018.

С учетом того, что рекомендации Комитета, содержавшиеся в его первом докладе, выполнить не удалось, Ассамблея ежегодно продлевала мандат Комитета в поисках решения поставленных перед ним задач.
The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate in pursuit of the tasks assigned to it.

Что рекомендации Комитета выполнить не удавалось, Ассамблея ежегодно продлевала мандат Комитета и просила его активизировать свои усилия для достижения поставленных перед ним целей.
The Committee's recommendations could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.

В пункте 3 разрешается, но не требуется, чтобы закупающая организация продлевала окончательный срок для представления тендерных заявок в других случаях, т. е. когда один или несколько поставщиков( подрядчиков) не могут представить свои тендерные заявки своевременно по любым не зависящим от них обстоятельствам.
Paragraph(3) permits, but does not compel, the procuring entity to extend the deadline for submission of tenders in other cases, i.e., when one or more suppliers or contractors are unable to submit their tenders on time due to any circumstances beyond their control.

Выполнить рекомендации Комитета, содержащиеся в его первом докладе, оказалось невозможным, и Ассамблея ежегодно продлевала мандат Комитета и просила его активизировать свои усилия для достижения поставленных перед ним целей.
The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.

В пункте 4 разрешается, но не требуется, чтобы закупающая организация продлевала окончательный срок для представления заявок в других случаях, т. е. когда один или несколько поставщиков или подрядчиков не в состоянии представить свои заявки своевременно по любым не зависящим от них обстоятельствам.
Paragraph(4) permits, but does not compel, the procuring entity to extend the deadline for presenting submissions in other cases, i.e., when one or more suppliers or contractors is or are unable to present their submissions on time due to any circumstances beyond their control.

С учетом того, что рекомендации, содержавшиеся в первом докладе Комитета, выполнить не удалось, Ассамблея ежегодно продлевала мандат Комитета и просила его активизировать свои усилия для достижения поставленных перед ним целей.
The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.

В течение трех лет Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств продлевала мандат, предусматривающий анализ взаимосвязи между всесторонним осуществлением прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода, как на международном, так и на национальном уровнях резолюция 1994/ 40 Подкомиссии и решение 1995/ 105 Комиссии по правам человека.
For three years the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has renewed the mandate of the Special Rapporteur to analyse the relationship between the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, at both national and international levels Sub-Commission resolution 1994/40 and Commission on Human Rights decision 1995/105.

Типовой закон требует, чтобы закупающая организация продлевала окончательный срок: а когда разъяснения или изменения или же протоколы встреч с поставщиками или подрядчиками выходят незадолго до истечения окончательного срока подачи представлений; и b когда в результате изменения информации о закупках, опубликованной до начала процедур закупок, эта информация оказывается существенно неточной см. статью 15( 3) и комментарий к ней** гиперссылка.
The Model Law requires the procuring entity to extend the deadline:(a) where clarifications or modifications, or minutes of a meeting of suppliers or contractors are provided shortly before the submission deadline; and(b) where any amendment to the information about procurement published at the outset of the procurement renders that information materially inaccurate see article 15(3) and the commentary thereto**hyperlink.

Дополнительная гарантия продлевает гарантию производителя на 2 года.
Extended warranty adds two additional years to your existing manufacturer warranty.

В своих последующих резолюциях Совет Безопасности продлевал мандат Миссии.
The Security Council extended the mandate of the Mission in subsequent resolutions.

МА отметила, что ЗПТ, который разрешает продлевать административное задержание, был оставлен в силе.
AI noted that the PTA, which permits extended administrative detention, had been retained.

По окончании сезона с Пряхиным и Крутовым продлевать контракт не стали.
Left Haro after extended and fruitless contract negotiations.

Продлевает мандат Специального докладчика на один год;
Extends the mandate of the Special Rapporteur for one year;

Веселье продлевает ее мечты.
Joyfulness prolongs his dreams.

Миноксидил, который продлевает фазу анагена волос.
Minoxidil, which prolongs the anagen phase of the hair.

Это продлевает срок службы уплотнения.
This prolongs the service life of the seal.

Вы можете продлевать подписку или отказаться от нее.
You can renew your subscription or opt out of it.

Правительство страны часто продлевает празднование этого священного праздника на несколько дней.
The government often extends the celebration of this sacred holiday for a few days.