Exemplos de uso de Продолжающаяся дискриминация em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжающаяся дискриминация женщин вызвана отсутствием мер и программ по повышению осведомленности общественности.
Continuing discrimination against women is caused by the lack of public awareness-raising measures and programmes.Социальной сплоченности угрожает продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, этнических групп, коренных народов и разных других меньшинств.
Social cohesion is threatened by ongoing discrimination against women, ethnic groups, indigenous people and various other minority groups.Продолжающаяся дискриминация в отношении цыган требует принятия срочной разработки политики и принятия мер с целью исправления существующего положения.
The continued discrimination against the Gypsies calls for immediate remedial policies and measures.Серьезную озабоченность попрежнему вызывает продолжающаяся дискриминация коренных австралийцев в области осуществления их экономических, социальных и культурных прав.
Serious concern remains at the extent of the continuing discrimination faced by indigenous Australians in the enjoyment of their economic, social and cultural rights.На деле продолжающаяся дискриминация женщин по всем вопросам, касающимся земли и имущества, была обозначена в качестве важнейшего фактора, увековечивающего неравенство и нищету среди женщин24.
In fact, the continued discrimination faced by women in all matters relating to land and property has been called the single most critical factor in the perpetuation of gender inequality and poverty.24.Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий,усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
He deeply regrets the rise in neo-fascism and neo-Nazism, the Следует отметить, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин не может объясняться только наличием дискриминационных правовых норм.
It must be noted that continued discrimination against women may not be attributed to legal provisions only.Высокая безработица среди молодежи, ограниченные возможности получения образования и непрофессиональной подготовки, неразвитость здравоохранения и,как сообщается, высокая коррупция и продолжающаяся дискриминация женщин представляют собой серьезные угрозы для столь тяжело доставшегося мира.
The high level of youth unemployment, limited possibility for education, skills training, poor health facilities andreportedly high levels of corruption and continued discrimination against women constitute potent threats to the hard won peace.Эта продолжающаяся дискриминация данных уязвимых групп и лиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости общества, которое зиждется на системе инклюзивного образования.
This persistence of discrimination among these vulnerable groups and individuals remains a challenge to the construction Делегация далее отметила, что правительство в изгнании до сих пор считается единственным представителем этого суверенного государства и что продолжающаяся дискриминация в отношении прав женщин и детей еще более усугубляется в связи с продолжением конфликта.
The delegation of the country commented that the Government in exile was still recognized as the sole representative of a sovereign State and that the continued discrimination against the rights of women and children had been further complicated by the Что серьезным препятствием является продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, коренных народов и меньшинств в отношении их права на участие и доступа к здравоохранению, образованию, работе, собственности и другим экономическим, социальным и культурным правам.
The continued discrimination against women, indigenous peoples and minorities with respect to their right of participation and their access to health care, education, work, property and other economic, social and cultural rights was seen as a major obstacle.Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отметила грубые и регулярные нарушения социальных, экономических икультурных прав женщин, отражением чего является продолжающаяся дискриминация в отношении женщин в сфере занятости, образования и здравоохранения, включая недоедание.
The Working Group noted with grave concern the gross and consistent violations of the social, economic andcultural rights of women as reflected in the continued discrimination against women in the spheres of employment, education and health, including malnutrition.С вопросом доступа к высшему образованию связаны и некоторые темы, до сих пор еще не обсуждавшиеся, например: установленные профессиональными ассоциациями условия для доступа к профессиональной деятельности лиц,получивших высшее образование, и продолжающаяся дискриминация в действующем праве.
Various other topics that have not yet been discussed also tie in with the question of access to higher education, for instance the conditions set by associations of the field to gain access to activities in the field for the person who has acquired higher education,as well as the ongoing discrimination in the current law.Будучи обеспокоена тем, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин и лишение женщин или отсутствие у них равных прав и доступа, в частности, к образованию и профессиональной подготовке, возможностям в области трудоустройства, капиталам, технологиям и другим факторам производства не позволяют женщинам полностью реализовать свой потенциал.
Concerned that the continued discrimination against women, and the denial or lack of equal rights and access to, inter alia, education and training, employment opportunities, capital, technology and other areas of production hinder them from achieving their full potential.В нем правильно указано, что усиление нищеты и неравенства, расползание конфликтов,смертоносное распространение эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и продолжающаяся дискриминация, особенно в отношении женщин и девочек, являются огромными проблемами, которые необходимо учитывать при разработке будущих мер в интересах детей.
It justly identified deepening poverty andinequality, proliferating conflict, the deadly spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and continuing discrimination, particularly against women and girls, as formidable challenges in developing future actions for children.На своей недавней сессии Рабочая группа по праву на развитие указала, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин в плане их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, работе, собственности и другим экономическим, социальным и культурным правам является основным препятствием осуществления права на развитие.
At its recent session, the Working Group on the Right to Development pointed out that continuing discrimination against women in their access to health care, education, work, property and other economic, social and cultural rights constituted a major obstacle to the implementation of the right to development.Продолжающаяся дискриминация коренных народов коренится в представлении колониаторов и их потомков о собственном превосходстве, и это представление исторически сопровождалось законами и политикой, направленной на подавление или искоренение самобытности и ассимиляцию коренных народов в господствующую культуру.
Ongoing discrimination against indigenous peoples has its roots in the perceived superiority of the colonial population and its descendants, perceptions that were historically accompanied by laws and policies aimed at suppressing or eliminating indigenous identity and assimilating indigenous peoples into the dominant culture.Отмечая с интересом, что Рабочая группа по праву на развитие пришла к выводу, что продолжающаяся дискриминация, в частности в отношении меньшинств в том, что касается их права на медицинское обслуживание, образование, труд, владение имуществом и прочих экономических, социальных и культурных прав, является основным препятствием на пути реализации права на развитие.
Noting with interest that the Working Group on the Right to Development has identified continued discrimination against, inter alia, minorities with respect to their right of access to health care, education, work, property and other economic, social and cultural rights as a major obstacle to the realization of the right to development.Сознавая, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, сохраняющееся неравенство в плане доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке и отсутствие у них контроля над землей, капиталом, технологиями и другими факторами производства препятствуют внесению ими полновесного вклада в развитие и сокращают их возможности пользоваться его благами.
Aware that the continued discrimination against women, their Например, Рабочая группа по праву на развитие подчеркнула, что подлинное развитие невозможно без равноправного ицеленаправленного участия женщин в процессе развития и что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин в плане их доступа, среди прочего, к здравоохранению, образованию, занятости, имуществу и земельной собственности является одним из главных препятствий на пути осуществления права на развитие.
For example, the Working Group on the Right to Development has emphasized that there can be no genuine development without the equal andmeaningful participation of women in the development process and that the continuing discrimination against women in their access to health care, education, employment, property and land rights, to mention just a few, constituted a major obstacle to the implementation of the right to development.Продолжающаяся дискриминация данных групп и лиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости и инклюзивности общества, и только гарантия политики равенства и недискриминации способна устранить эту диспропорцию и защитить эти группы, подвергающиеся дискриминации, от обнищания или пребывания в нищете.
The persistence of discrimination against those groups and individuals remains a challenge to Департамент по экономическим исоциальным вопросам заявил, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, отказ в равных правах на образование, профессиональное обучение и получение кредитов и в доступе к образованию, профессиональному обучению и возможностям получения кредитов или отсутствие таких прав и доступа, а также отсутствие контроля за землей, капиталом, технологией и другими сферами производства препятствуют участию женщин в полном объеме и на основе равенства в процессе развития и получению ими равных возможностей пользоваться его плодами.
The Department of Economic andSocial Affairs stated that continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and of access to education, training and credit facilities, and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impeded women in respect of fully and equally contributing to, and having equal opportunity to benefit from, development.Будучи обеспокоена тем, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, лишение женщин или отсутствие у них равных прав и доступа к образованию и профессиональной подготовке и кредитным учреждениям и отсутствие у них контроля над землей, капиталом, технологиями и другими факторами производства препятствуют внесению ими полновесного и равного вклада в развитие и лишают их возможности пользоваться его благами наравне с мужчинами.
Concerned that the continued discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities, and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to and equal opportunity to benefit from development.Мы осуждаем продолжающуюся дискриминацию девочек и женщин в этой стране.
We denounce the continuing discrimination against girls and women in that country.Она отметила продолжающуюся дискриминацию женщин, в том числе посредством традиционной практики.
It noted continued discrimination of women in practice and through traditional practices.КЛДЖ был обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении женщин- иммигрантов, женщин- беженцев и женщин- представителей меньшинств.
CEDAW was concerned about the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women.Мы осуждаем продолжающуюся дискриминацию в отношении палестинцев, являющихся гражданами Израиля.
We denounce the ongoing discrimination against Palestinians who are citizens of Israel.Он выразил обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении меньшинств.
It was concerned about the continued discrimination against minorities.Комитет озабочен продолжающейся дискриминацией женщин, принадлежащих к коренным народам.
The Committee is concerned about ongoing discrimination against aboriginal women.Продолжалась дискриминация в отношении групп меньшинств, и в некоторых случаях дело доходило до преследования.
Discrimination persisted against minority groups and in some cases amounted to persecution.
