O Que é ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ em Inglês

• to inform the public

Exemplos de uso de Проинформировать общественность em Russo e suas traduções para o Inglês

Незамедлительно проинформировать общественность о принятом решении;
Inform the public promptly about the decision that has been taken;

Он просит государство- участник включить соответствующие положения во внутреннее законодательство и проинформировать общественность о всех доступных средствах правовой защиты в отношении расовой дискриминации статья 6.
It requests the State party to ensure that domestic law includes appropriate provisions and inform the public of all legal remedies available with regard to racial discrimination art. 6.

Алжиру следует также проинформировать общественность о праве обращения в Комитет.
Algeria should also inform the public of its right to refer cases to the Committee.

КЛРД также просил Тунис обеспечить, чтобы национальное законодательство содержало необходимые положения, и проинформировать общественность о всех средствах правовой защиты для целей пресечения расовой дискриминации77.
CERD also requested Tunisia to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.

Реклама, которая ставит перед собой задачу проинформировать общественность о том вкладе, который фирма вносит в благосостояние страны;
Advertising, which aims to inform the public about the contribution that the firm makes to the welfare of the country;

В этом смысле необходимо проинформировать общественность о ходе рассмотрения уголовных дел против руководства ряда экономических подразделений государства( контролируемых государством).
In this regard,“the public opinion shall be informed about evolution of criminal cases on management of some state-run economic agents.

В течение 15 дней после получения уведомления муниципалитет обязан проинформировать общественность на своей территории и предоставить доступ к плану в течение не менее 15 дней.
A municipality is within 15 days of delivery of notification obliged to inform the public on its territory and provide access to the plan during a period at least 15 days.

Чтобы проинформировать общественность о решении и о том, как получить доступ к его тексту, рекомендуется использовать тот вид СМИ, который распространяется среди наибольшего количества заинтересованной общественности..
In informing the public of the decision and how it may access its text, it is recommended to use a form of mass media with the widest distribution to the public concerned.

Государству- участнику следует также проинформировать общественность о праве обращения в Комитет в соответствии со статьей 22 настоящей Конвенции.
The State party should also inform the public of its right to refer cases to the Committee under article 22 of the Convention.

Поэтому совершенно необходимо обеспечить включение в национальное законодательство соответствующих положений и проинформировать общественность о наличии всех средств правовой защиты в связи с делами о расовой дискриминации.
It is therefore essential to provide for the relevant provisions in the national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.

Однако если орган, ответственный за подготовку проекта документа по предварительной оценке, решит на основе такого анализа не проводить СЭО, то он обязан без необоснованной задержки проинформировать общественность об этом решении.
However, if the authority responsible for preparing the draft screening document decided on the basis of such an analysis not to carry out an SEA, then it was obliged to inform the public without an undue delay of its decision.

С помощью этой политики конфиденциальности наша компания хотела бы проинформировать общественность о характере, объеме и цели собираемых, используемых и обрабатываемых нами персональных данных.
By means of this data protection declaration, the company wishes to inform the public of the type, scope and purpose of the personal data which is gathered, used and processed by us.

Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы национальное законодательство содержало необходимые положения, и проинформировать общественность обо всех средствах правовой защиты для целей пресечения расовой дискриминации.
The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.

Если информация о признании виновным или о судебном преследовании либо заключении под стражу данного лица была опубликована в средствах информации по просьбе следственного органа и т. п., соответствующий редакционный коллектив в течение месяца после получения таких данных должен проинформировать общественность о решении признать это лицо невиновным.
If information concerning the conviction or prosecution or detention of this person was made public in the mass media, at the request of the criminal investigation unit, etc., the respective editorial staff, within a month of receiving the data, will inform the public about the decision exonerating the person concerned.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и проинформировать общественность о наличии всех средств правовой защиты в сфере расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.

БЦТ рекомендовала правительству Тувалу выполнить решение Апелляционного суда и проинформировать общественность об этом решении Апелляционного суда; полностью аннулировать Закон об ограничении деятельности религиозных организаций; отменить все законы, ограничивающие свободу религии, и запретить дискриминацию по признаку религии или убеждений; передать полномочия по обоснованию религиозных организаций в Тувалу от фалекаупуле островов обратно правительству.
TBC recommend that the Government of Tuvalu implement the ruling of the Court of Appeal and inform the public of the result of the Court of Appeal; remove completely the Religious Organization Restriction Act; remove all laws that restrict freedom of religion and discriminations based on religion and beliefs; and return authority for establishment of any religion in Tuvalu from island Falekaupule to the Government.

По этой причине Комитет делает вывод о том, что соответствующая Сторона не смогла заблаговременно и своевременно проинформировать общественность в ходе процесса принятия решений, касающихся окружающей среды, согласно требованиям пункта 2 статьи 6 Конвенции.
For these reasons, the Committee finds that the Party concerned failed to inform the public early in the environmental decision-making process and in a timely manner, as required by article 6, paragraph 2, of the Convention.

Автор также ссылается на выраженную Комитетом обеспокоенность по поводу того, что положения Хартии могут способствовать безнаказанности и нарушать право на эффективное средство правовой защиты, а также на то, что в своих заключительных замечаниях Комитет призвал государство- участник проинформировать общественность о праве частных лиц передать дело на рассмотрение Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
The author further recalls that the Committee is concerned that provisions in the texts of the Charter seemed to promote impunity and infringe the right to an effective remedy and, in its concluding observations, has called the State party to inform the public of the right of private individuals to refer a matter to the Committee, pursuant to the Optional Protocol.

В течение отчетного периода организация работала со своей сетью партнеров над проведением в 2012 году семинара- практикума, призванного проинформировать общественность о деятельности Регионального центра экспертных знаний по вопросам образования в области устойчивого развития Организации Объединенных Наций в Буэа, Камерун.
Within the reporting period, the organization worked with its network of partners to implement a workshop in 2012 aiming at informing the public on the activities of the United Nations Regional Centre of Expertise on Education for Sustainable Development in Buea, Cameroon.

В СП 1 Замбии адресован настоятельный призыв со всей серьезностью подойти к выполнению своих обязательств, касающихся представления докладов о реализации экономических, социальных и культурных прав, и проинформировать общественность о ходе подготовки второго периодического доклада страны Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
JS 1 urged Zambia to take its reporting obligations on economic, social and cultural rights seriously and to inform the public of the status of the country's second periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Она проводилась с целью предупредить о том, что телесные наказания являются социально неприемлемым поведением и имеют долговременные последствия, и проинформировать общественность и средства массовой информации о необходимости мер, способствующих ликвидации такой практики, а также поощрению позитивных отношений между родителями и детьми в качестве одной из социальных ценностей.
The goals were to warn of corporal punishment as a socially unacceptable behaviour with lasting consequences and to inform the public and the media about the necessity of the measures that contribute to the elimination of this practice, as well as to promote positive parenthood as a social value.

Ратифицировав Конвенцию, Франция заявила:" Конвенция предполагает, что каждая Сторона обязана обеспечить открытое распространение документации об ОВОС на своей территории, проинформировать общественность и получить ее замечания, за исключением случаев наличия различных двусторонних соглашений.
On ratifying the Convention, France had declared that:"The Convention implies that it is the responsibility of each Party to ensure the public distribution within its territory of the EIA documentation, inform the public and collect its comments, except where different bilateral arrangements apply.

Секция по правам человека и защите населения( СПЧЗ) Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) предложила организациям гражданского общества проинформировать общественность о содержании доклада в рамках программы, финансируемой ПРООН, и рекомендовала создать Независимую национальную комиссию по правам человека ННКПЧ.
The Human Rights and Protection Section(HRPS) of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) encouraged civil society organizations to inform the public about the content of the report through a program funded by UNDP and advocated for the establishment of the Independent National Commission on Human Rights INCHR.

В нем также предлагается, наряду с другими инициативами, подвергать санкциям политические партии, которые распространяют возбуждающие ненависть идеи, и проинформировать общественность о существовании статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
It also proposes to sanction political parties spreading hateful ideas and to inform the public about the existence of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, among other initiatives.

Этот Человек принял вызов начала процесса установления некоторого агентства или организации для разработки политических рычагов, чтобы проинформировать общественность и народ демократии, о ценностях социальной устойчивости, мира и социальной стабильности.
This One has accepted the challenge of beginning the process of establishing some agency or organization to develop the political leverage to inform the public and the people of democracies about the values of social sustainability, peace, and social stability.

Общественность СП проинформировала общественность ЗС об окончательном решении.
Public of the PO informed public of the AP about final decision.

Летом 2004 года МТОМП проинформировало общественность о проекте через прессу.
In the summer of 2004, CUMPM informed the public about the project through the press.

Iv своевременно не проинформировав общественность о возможности ознакомиться с полным текстом отчета об ОВОС, соответствующая Сторона не обеспечила соблюдение пункта 6 статьи 6 Конвенции;
Iv By not informing the public in due time of the possibility of examining the full EIA report, the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 6, of the Convention;

Своевременно не проинформировав общественность о возможности ознакомиться с полным текстом отчета об ОВОС, нарушила требования пункта 6 статьи 6 Конвенции( пункт 80);
By not informing the public in due time of the possibility of examining the full EIA Report, it failed to comply with article 6, paragraph 6, of the Convention(para. 80);

Исходя именно из этих заверений, Специальный докладчик, тесно взаимодействуя с правительством, подготовил эту миссию и соответствующим образом проинформировал общественность.
It was on the basis of these assurances that the Special Rapporteur, in close cooperation with the Government, prepared the mission and informed the public accordingly.