O Que é ПРОКЛАДЫВАЯ em Inglês

• paving
• charting
• haciendo
• laying

Exemplos de uso de Прокладывая em Russo e suas traduções para o Inglês

Прокладывая курс.
Charting the course.

Каин и Зен Ксинг шли в авангарде, прокладывая дорогу остальным.
I observed every move they made. Cain and Zheng Xing were at the forefront, leading the way.

Прокладывая Национальное кладбище в Martin.
Paving the National Cemetery in Martin.

Многое для себя Прянишников открывал самостоятельно, прокладывая путь новому, реалистическому видению в искусстве.
Much Prianishnikov opened for themselves on their own, paving the way for a new, realistic vision of art.

Прокладывая путь к будущему, которого мы хотим.
Charting pathways to the future we want.

С 90- ых годов прямые чартерные рейсы из Европы становятся все больше и больше, прокладывая путь для массового бюджетного туризма.
From the 90th direct charters from Europe become more frequent, paving the way for mass budgetary tourism.

События, прокладывая путь для первого контакта готовы проявиться.
The events paving the way for first contact are ready to manifest.

Фактически, эти интернет- компании делают коробки, просто проверяют воду на дороге Smart TV, прокладывая путь к телевидению.
In fact, these Internet companies do boxes, just test the water on the smart TV road, paving the way for television.

Прокладывая путь новым технологиям для легкорельсового и ширококолейного транспорта.
Make way for new technologies in light and heavy rail applications.

Например, разматывали туалетную бумагу, прокладывая путь Деда Мороза, бросались бумажными снежками и растапливали сердце снежной королевы.
For example, they unwound toilet paper, paving the way for Santa Claus, threw snowballs paper, and melted the heart of the Snow Queen.

Прокладывая путь к межрегиональной мобильности и обеспечению соответствия, качества и равенства доступа».
Paving the way to interregional mobility and ensuring relevance, quality and equity of access».

Аумага( деревенские жители) в каждой деревне Токелау содействовали осуществлению проекта, прокладывая кабельные каналы и строя опоры для антенн.
The aumaga(village men) in each village of Tokelau assisted the project by laying cable ducts and building the antenna foundations.

Поэтому, прокладывая трубы для воды, не забудьте продумать план будущего водопровода и путь.
Therefore, paving the pipes for water, do not forget to think about and plan for the future water supply path.

Хорошо, 10 лет назад мы начали 1- ю стадию, прокладывая оптико- волоконный телекоммуникационный кабель с заделом на будущее через Западный берег.
OK, so, ten years ago, we start with phase one, laying future-proofed fibre-optic telecommunication cabling throughout the West Bank.

Прокладывая этот курс, Соединенные Штаты используют уроки, извлеченные из кое-каких важных успехов, достигнутых в недавние годы.
The United States charts this course with the benefit of lessons learned from some important successes achieved in recent years.

Посещая те или иные выдающиеся места нашего города, ребята искали их на карте и отмечали специальными картинками, таким образом прокладывая свой маршрут.
Visiting different places of our city, the children found them on the map, and marked with special pictures, thus making their route.

Прокладывая авто- маршрут необходимо сразу же отметить путевые точки, которые вы хотите посетить, координаты можно найти в интернете.
Paving the auto-route should be immediately noted waypoints that you want to visit, the coordinates can be found on the Internet.

Необязательность замещения всех свободных частот, фактически, спасает положение, прокладывая дорогу закрытию или слиянию телеканалов.
The absence of the requirement to fill in all the vacant frequencies actually proves to be a solution, since it opens the way for TV shutdowns or mergers.

Прокладывая путь к новому мировому порядку, мы должны ликвидировать главные угрозы самому существованию государств-- членов нашей Организации.
As we chart the path towards a new world order, we must address the fundamental threats to the very existence of the units that make up our Organization.

Договор о запрещении ядерного оружия стимулировал бы его ликвидацию, оказывая влияние на изменения в доктринах обеспечения безопасности и прокладывая путь к разоружению.
A treaty banning nuclear weapons would stimulate their elimination by influencing changes in security doctrines and paving the way for disarmament.

Прокладывая путь вперед, мы также должны помнить о важной роли и необходимости более тесного сотрудничества и взаимодействия между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
In paving the way forward, there is also an important role and need for closer cooperation and synergy among United Nations Regional Commissions.

Следует отметить различные телепрограммы, например," Поговорим о здоровье"," Прокладывая путь"," Когда женщина"," Жизнь и ее вызовы", а также упоминания и краткие сообщения в СМИ.
It includes television programmes such as Hablemos de Salud, Haciendo Caminos, Cuando una Mujer, La Vida y sus Retos, as well as spots and short messages.

Как таковые, рекомендации могут стать инструментом, при помощи которого можно заручиться поддержкой при внесении изменений в нормативно- правовую базу, прокладывая дорогу к аккредитации со статусом А.
As such, the recommendations can be a tool to rally support for amending the legal framework, paving the way towards A status accreditation.

Прокладывая путь к заслуженной репутации Dhahry Группы в Аль была очень конструктивная политика превосходного качества и прозрачности во всех аспектах проектов Группы.
Paving the way to the Al Dhahry Group's well-deserved reputation has been a very constructive policy of superb quality and transparency in all aspects of the Group's projects.

Благодаря инновациям в технологии и необычайно быстрой и надежной глобальной сети мы делаем мир меньше- прокладывая путь в направлении действительно глобального пространства для работы.
Through innovations in technology and an incredibly fast and secure global network, we're making the world a smaller place- paving the path towards a truly global workspace.

Прокладывая себе путь к Раю за долгие годы обучения в школе восхождения, вы будете являться учителями для тех учеников, которые по уровню своего развития стоят на одну ступеньку ниже вас на лестнице восхождения.
You work your way through the long school of Paradise attainment by serving as teachers to those pupils just behind you in the scale of progression.

Сочетание мощного программного обеспечения с возможностью подключения к системам более высокого уровня создает идеальные условия для внедрения сложных приложений, прокладывая путь к использованию IIoT.
The combination of powerful software and connectivity to higher-level systems is the ideal solution for complex applications-paving the way for IIoT applications.

Силы по поддержанию мира, выступающие под флагом Организации Объединенных Наций, играют важнейшую роль, прокладывая путь к диалогу и переговорам, и тем самым предотвращая затяжные конфронтации.
The peace-keeping forces operating under the United Nations flag perform a fundamental role by paving the way to dialogue and negotiation, thus preventing prolonged confrontations.

Простота нашей инновационной технологии помогает торговцам и потребителям подобным образом осуществлять навигацию по мобильным транзакциям, прокладывая путь для быстрого принятия мобильной торговли.
The simplicity of our innovative technology helps merchants and consumers alike navigate through the complexity of mobile transactions, paving the way for rapid mobile commerce adoption.

В 1991 году, Нельсон Мандела, руководитель Африканского национального конгресса посетил Мексику, таким образом прокладывая путь для формальных дипломатических отношений, которое будет основано 26 октября 1993 года.
In 1991, Nelson Mandela, head of the African National Congress, visited Mexico thus paving the way for formal diplomatic relations to be established on 26 October 1993.